“你知道吗，在这之前我从没来过这家电影院。“奥克塔维亚说道。
前厅十分宽敞，但又不失小型影厅舒适而温馨的氛围，并没有大多数连锁影院具有的那种冷酷的商业气息。这一发现令她欣喜不已。
“喏，这我还是买得起的。”DJ笑着将两盒爆米花飘在她们上方。
大提琴家半开玩笑地推了她一下。“我之前说让你买单是开玩笑的，你应该是知道的吧？既然你买了零食，那么由我来买票才公平。”
有那么一会儿，维尼尔还是想坚持自己请客，但某只薄荷绿独角兽的话在她的脑海中浮现。“好吧，这倒也合情合理。”说出这句话时，倒让她感觉自己有些小气。
奥克塔维亚只是笑了笑，随后走向售票处。“请给我两张票，嗯……维尼尔，我们看什么好呢？”
“啊。”独角兽抬起头迅速浏览了一遍票价单。“那就看《屁屁大爆炸3》（Flanksplosions Three）吧。”她的话得到了无情的凝视，“咋啦？这可是克利夫兰（Cleveland Bay）导演的神作。他的作品一向很幽默。”
灰色雌驹叹了口气，转过身面向表情严肃的售票员。“请给我两张……那个的票。”
接过票根，通过了检票口，便是一条黑暗的小走廊。进了影厅后，她们迅速攀上阶梯，在后排靠中的位置占了两个座。
由于目前她们四周没有别的小马，奥克塔维亚借此机会向她那狂吃爆米花的朋友提出了自己的质疑。“屁屁大爆炸？你是认真的？”
维尼尔口中的爆米花被喷出好几排远，随后她捶胸顿足地咽下其余的，这才能回答眼下的问题。“怎么了，看到爆炸的屁屁会让你不舒服？”
“我看到所有烂片都会不舒服。”
“你都还没开始看呢！评价一本书的好坏当然不能只看它的……书屁股？”
大提琴家被逗乐了，美美地吃了一口自己的爆米花。“你解释最后部分似乎有些拉胯。”
“哈，是我不小心没管住嘴。无论如何，等你看完就知道了。”
“对于一部有这么个名字的电影，我怕是很难做出合理的评判。”
维尼尔无奈地合上眼，揉了揉发涨的太阳穴。“别思想这么保守嘛，小朋友。”
“你不过就比我大几个月！”
“嘘，电影开始了。”
整整一百五十四分钟的暴力与不文雅的镜头就此拉开序幕。
其中有一个声音特别嘈杂的动作场景——骑着天马的独角兽用魔法火焰扫荡着地面，巨大的机械露娜正试图将中心城从山上连根拔起。奥克塔维亚这时瞥了她的同伴一眼，银幕的光线映射在她蓝色的鬃发上，让淡色的部分更加明亮，暗色的部分则显得更为饱满。她的双眸仍然隐藏在那双紫色墨镜后，但可以看出她正两眼发直、目不转睛地盯着银幕上的刺激场景。
大提琴家被突如其来的雷声吓了一跳，她向银幕瞟了一眼，发现可怕的机械夜之公主已经变成了一堆火光四溅的废铁。满身血污的士兵们欢呼着胜利，而维尼尔也举起一只蹄在空中挥舞着，另一只则是不停地往嘴里送爆米花。
DJ对这部电影的喜爱让奥克塔维亚忍俊不禁。维尼尔注意到她的笑容，同样对她回以微笑，以为自己的同伴也乐在其中。“我早告诉过你这片子很有趣！”她凑过去说道，以免打扰到其他小马。
“嗯，确实好笑。”奥克塔维亚一边附和，一边犹豫着要不要告诉维尼尔自己发笑是因为其他原因，而不是这一连串爆炸。
电影临近结尾时，流星（Dashing Star）与炫美（Stunning Beauty）在一座火山爆发后的山坡上展开了爱情告白。大提琴家注意到：维尼尔原本热情洋溢的样子全然不见。她此时正躺在两张座位间，脑袋枕在奥克塔维亚的蹄子上。
“哼，明明有这么好的身材，她本可以演得更好。”她推了推深色墨镜，抬头看向那位灰色雌驹，“你觉得呢？”
“也许吧，因为我并没有怎么注意她的身子。”
墨镜迅速转向荧幕。“啊，嗯，我也一样。我是说，她总体上或是其它什么……”
炫美那尖锐、极具女性化的高音将她从胡思乱想中拉回现实。“哦，流星！你不能独自去面对真正的露娜兹拉（Lunazilla）！我爱你！”
那雄驹将鬃发朝后一甩。“别担心，我的挚爱。我必须去——”他面向镜头，说出了这句话，“把她的屁屁炸开花！”
大提琴家与DJ不约而同地哀叹一声，随后放声大笑起来。幸运的是，过于戏剧化的配乐掩盖了她们的笑声，让其它七位观众免受打扰。
当灯光再次亮起，演员表开始缓缓滚动播出时，她们才意犹未尽地离开了座位。一路欢笑着穿过前厅走到室外，她们渐渐平静下来。
“我的赛蕾丝蒂娅啊。”奥克塔维亚轻声感叹道，“这是我看过的最棒但也最烂的电影了。”
“我可听到了。”白色独角兽揉了揉自己笑得发酸的肚子，“我已经好几个月没笑成这样了。”
“那我们现在怎么办？”
“你想去哪？”
“那就……随便走走？”
笑容浮现在维尼尔的脸上。“听起来不错。”
于是她们迈着轻快的步伐离开了电影院，来到敞亮的街道上。虽然这部电影很长，但现在也只是刚过饭点，这让DJ感到些许欣慰，因为这意味着她能有更多的时间与她的新朋友待在一起。
沐浴在赛蕾丝蒂娅的恩赐下，她们在繁华的街道上闲庭信步，欣赏着马哈顿欢乐美好的一天。一群幼驹从她们身边嬉笑而过，无忧无虑地享受着孩提时光。三位年迈的老妪坐在长凳上，聊着最近身边的八卦消息，但也流露出和蔼与慈祥。小贩们大声叫卖着各自的商品，仿佛置身于乡间小镇，只不过商品由番茄苹果换成了蹄机与影碟。
一只老骡拉着一辆板车隆隆地驶过。车上堆满了五颜六色的各式花卉，每当车轮碰到路面的坑坑洼洼时，都会有一两枝花落到地上。维尼尔瞧准机会，跑上前用牙齿捡起一枝看上去十分可口的向日葵。她衔着花茎，转向奥克塔维亚，而那大提琴家正饶有兴趣地注视着她的动作。
“嘿，瞧见没！”独角兽炫耀着自己的战利品，“免费午餐！”
“可那是掉地上的。”大提琴家笑着回应道。
“这可是花，它们本来就是从地上长出来的。来尝尝吗？”
奥克塔维亚犹豫了一下，还是决定配合维尼尔的古怪行径，至少这还没有把她彻底带歪。她凑上前，轻启朱唇含住了两片花瓣，舌头灵巧地一挑，将其送入口中。
花茎忽然断成三截，中间那段仍留在DJ的口中。她急忙把花茎吐了出来，脸涨得通红。“啊。我，呃……我不小心咬得太用力了。”
“没关系，反正味道不算好，跟纸一样。”
“好吧，那要不我请你喝一杯，帮你把嘴里的味道去掉。”维尼尔用下巴指了指附近的一家小咖啡厅提议道，脸上的红晕也渐渐消失。
奥克塔维亚砸了咂嘴。“我可以自己付钱。”沉默片刻后，她睁大了双眼，“哦，不过，嗯，谢谢你的好意。抱歉我刚刚的显得有些粗鲁。”
“别嘛，奥克塔维亚。这饮料我请定了。”独角兽的语气很坚定，不过她脸上闪过的一丝笑容证明了她并没有太计较。
两只雌驹在店内的角落找了张舒适的圆桌，尽量避开街上小马的视线。在浏览了几分钟菜单后，一位奶油色雌驹上前为她俩点单。
“您好，我能为你们……我的妈呀。”糖糖说道。
顿时，极度尴尬的沉寂开始在她们三只小马间扩散开来。尽管维尼尔非常想打破这种氛围，但思考再三后她决定谨言慎行。不过出乎她与奥克塔维亚的预料，糖糖紧张地环顾着四周，压低声音率先打破了沉默。
“听着，求你们千万别把这事说出去，好吗？如果让天琴和阿萝（C-top）【1】知道了我在这打工，那我就完了。”
“你？啥？打工？”维尼尔结结巴巴地问道。
“我需要这份工作来补足学费。但别会错意，我自己的店生意还好，其他员工会替我照顾。所以请不要告诉……等一下，你俩不是应该看电影去了吗？”
奥克塔维亚立刻想到和身边白色独角兽假装吵架，但思考片刻还是放弃了。虽然她们已经暴露，但并不是无法挽救。“是的，我们刚刚看完。”
只要稍微给点提示，对方就会明白应该怎么做。
“那为啥你们俩看上去那么亲密……哦……”她两眼放大，“所以我们没说错！塞克是对——”
“你在说什么胡话？我们可是水火不容。”奥克塔维亚靠向那位服务员，“既然我们关系不好，那么也不可能见到你在咖啡厅打工。”
“啊……”糖糖很快将目光看向餐桌，“真奇怪，是我看走眼了？我还以为有小马坐在这呢，嗯。”
完美
喝饮料的念头被彻底抛诸脑后，维尼尔与她的朋友径直走出咖啡厅，并尽可能避免与某位服务生的视线发生接触。
“呵……这也太离谱了。”走到街上繁华的安全地带后，维尼尔嘀咕道。
“我同意。不过，我认为结果比预想中要好不少。”
“是啊，你替我俩挽回了面子。我就像个傻子一样楞在那儿，而你却对她展开了‘性感说服模式’。”
“我……什么模式？麻烦再说一遍？”奥克塔维亚怀疑是不是自己的耳朵出了问题。
“‘超级说服模式’，而且看上去酷毙了。”DJ似乎对此毫不知情，继续愉快地向前走去。
“谢谢，大概吧。我想我们下节课可能会有些奇怪。”
“我也这么认为。那么我们现在去做些啥？”
她不希望自己成为那个提出意见的小马，但似乎现在也情非得已。“或许我们最好先暂时分开吧，免得又撞上认识的同学。”
“哦。”维尼尔放慢步子直到停下，显得有些失落，“好吧，没问题。反正我也有一大堆事要处理，而且今晚还有个派对要我捧场。”
大提琴家露出了笑容。“听起来你要忙不少事，但记得别把学习落下了。”
“哼，学习没啥难的。等我搬进校园，学起来会比现在更轻松。”
奥克塔维亚惊讶地捂着嘴。“我都把这事忘了！这么说给你奖学金的老师帮你处理好了？”
“当然。”她骄傲地抬起头，“他们把所有事项都办妥了，甚至会帮我联系愿意合租的同学。我已经等不及去见见她们了。”
灰色雌驹没怎么想便搂住了维尼尔的脖子。“我真为你感到高兴！”
DJ的脸微微一红，略显尴尬地回应了拥抱。“呵呵，不过是重新找了个住处。单话说回来，这确实能改善我的校园生活。”
奥克塔维亚松开前蹄，但似乎热情未减。“你不妨这样想——你可能会分配到我的寝室！这几个星期我一直在招募能与我同住的小马！”
维尼尔的眉毛忽然扬起。“等等，真的吗？”
“千真万确！啊，那会是多么神奇的事啊！”她对眼前浮现出的前景喜形于色。
“是啊……那就太不可思议了。我差不多该走了，我之前提到的工作可不会自己凭空消失。”
“抱歉，耽误了你那么长时间。那么我们……回头见？”
“今晚老时间给你打电话。”她们相视一笑，所谓“老时间”通常是在凌晨，并且她们俩都难以入眠的时候。DJ条件反射地向着自己的朋友靠近了一步，而那位大提琴家也是如此的。她们惊讶地对视了一眼，连忙退后。“那么……嗯，再见。”
奥克塔维亚注视着那只独角兽小跑着离开了她的视线，随即陷入沉思。有那么一瞬间，一个有趣的可能性跃入她的脑海，不过它转瞬即逝。灰色雌驹开始向家的方向走去，奇怪的想法彻底烟消云散。

“需要什么帮助吗，斯库奇小姐？”白色的雌驹微笑着问道。她的鬃发上有一道灰色的条纹，让她显得庄严但又不失友好。
“嗯，请问我可以选择分配的宿舍吗？”独角兽问道，似乎有些坐立不安。这间办公室让她回想起高中时代的校长，以及一连串不堪回首的往事。
她笑了笑，摘下老花镜放到桌子上，身体后倾靠着椅背。“我经常会收到很多类似的问题。是想和自己的朋友合住吗？”
维尼尔点点头，显得有几分尴尬，她并没有想到这种请求会那么普遍。“但我不想告诉她这件事，因为……我想给她个惊喜。”
“我明白了。那么‘她’是谁？”
“奥克塔维亚。嗯，她是灰色的陆马，主修——”
那雌驹点头表示理解。“乐理基础、历史以及心理，是的，我记得她。能把她挖来这里是我校的荣幸，从骡丁汉（Trotttingham）到中心城的每一所大学都抢着要她。”
“哇，真的吗？”DJ惊讶地向前探了探身子。
“没错，她是小马国最杰出的青年才俊之一。”
当然了，维尼尔或多或少知道一些奥克塔维亚在学校里的光辉事迹，但绝对没想过她会这么出色！她只知道自己的新朋友是一只灰色雌驹，笑声甜美、交友甚少、比自己聪明。那一刻她的内心浮现出百般情感——怨恨、嫉妒、憎恨，但她明白，其中最强烈的是自豪。全小马国最闪耀的小马是她最好的朋友！
她不禁露出了笑容。“看来那家伙比我想象中厉害不少。”
眼前的雌驹抬起头。“你看上去倒也不坏，如果你确定奥克塔维亚愿意与你共处一室，那么我可以替你安排好这件事。”
“她当然愿意，不过她倒是更希望通过命运的巧合把我分配过去，而我……更加实际一些。”
“不错，如果奥克塔维亚确实希望如此，那么她会如愿的。我可不能冒惹她生气的危险，不然后果可就难说了。”思索片刻后，那雌驹用锐利的目光直视维尼尔，“但请不要与任何小马提起，不然这事就吹了。如果让其它学生发现我让你走后门挑选想要宿舍，那将会引发一场暴乱。”独角兽笑了起来，但在持续的凝视下渐渐动摇了。“我没在开玩笑，这种事曾经就发生过。”
紧张的咽下一口唾沫后，维尼尔走上去与那位雌驹握了握蹄。“呃，放心吧，这件事我绝对会守口如瓶。感谢你的帮助。”
笑容重新回到她的脸上。“好的，那么祝你生活愉快！”
不一会儿，维尼尔便摇摇晃晃地走出了行政楼，踏上温暖的草坪。天色渐渐变晚，中庭也逐渐趋于平静。一阵微风拂过，夹杂着些许向日葵的清香。
维尼尔向大学村的方向望去，吹起口哨来。
 

 
译者注：
 
【1】        C-top，对萝卜尖（Carrot Top）的昵称。另外，Carrot Top是早期小马同人创作时马迷起的名字，官方正式名是Golden Harvest。