第十八章 音爆全场（与此同时在台下……）
两个乐队的最终决战，将在坎特洛特高中的露天圆形剧场举行。彩虹音爆乐队还得准备很多东西，余晖烁烁则来帮忙，以向她的朋友证明：自己并不是故意搞砸她们的上一轮演出——只是为了保守她们的魔法秘密。
穗龙也没闲下来——他得调试放大器，给乐器调音，还得帮碧琪找鼓槌（而它们之前都插在她的头发上）。每个人都有事做，但柔柔还是想不通目前的情况。“这根本讲不通，我们的表演糟糕透顶。有人和我一样，觉得我们能晋级决赛非常奇怪么？”
舞台旁突然传来一个声音说：“的确非常奇怪。”正是特里克西。
“特里克西，你来这儿干嘛？”云宝问，“失败者的席位可是在那边。”
“伟大又全能的特里克西，是坎高最聪明绝顶的女孩。我才是本该进决赛的人，我绝不可能失败！”她浮夸地拉了一下隐藏的操纵杆——彩虹音爆乐队脚下的地板随之打开。
穗龙成功跳到了后台的扬声器旁，但余晖烁烁、紫悦、碧琪、云宝、珍奇、柔柔、苹果嘉儿和她们的所有乐器，都掉了下去。
“啊！！！”她们惊叫道。
“后会无期！”特里克西得意地喊。然后她又拉动另一根操作杆，地板便重新合上。这些女孩们被关在了舞台下方。
“看吧，我就说某人会‘推’她们一把。”艾达琪从圆形剧场后部观察道。
索纳塔看起来有点困惑，“她没有‘推’啊，只是‘拉’了一下操纵杆。”
“你还是洗洗睡吧，索纳塔。”艾瑞亚讥笑道。
舞台之下漆黑一片，只有一束光从门缝穿进来，让她们多少能一睹外界的情况：观众陆陆续续到场，座位很快就要被坐满了。然而她们没法出去，纷纷抓狂起来。门都被锁死了！云宝用力去撞那些门，然而只会“砰”的一声被弹回地面。她们的确出不去了。
她们能听见上方走来走去的脚步声、调好的放大器发出的尖鸣、吉他声，接着听到了确凿的音乐和歌声。是特里克西和她的迷幻乐队，她们正在取代彩虹音爆！
在所有女孩中，最挫败的莫过于紫悦。“被困住也不重要了，反正那音乐反制魔法也不会起效。”
“它当然会起效，紫悦。”苹果嘉儿说，“前提是我们在演奏它时，‘某位’乐队成员不要为了独占聚光灯而霸占舞台。”
云宝不耐烦地说：“嘿，如果你是想说紫悦有点太过个人主义的话，大可不必这么含蓄。”<1>
珍奇纠正道：“云宝，她说的‘某人’指的是你。”
云宝不敢相信自己的耳朵，“我？我可是一直在努力，以确保我的乐队能发挥到极致。”
“是我们的乐队！”所有女孩一起纠正道。
台上，特里克西以一个高音结束了表演。
“试试能否达到我的高度吧！”她鞠完躬走下台，对艾达琪喊道。
艾达琪假装很担忧的样子，“我的天呐，我都不知道我们能否做到。”
索纳塔和艾瑞亚一边咯咯笑着，一边跟艾达琪上台。她们拿起吉他<2>、测试麦克风，接着凝视台下的观众。不，他们不只是观众，而是崇拜者……甚至即将成为盲目顺从的狂信徒。
“我们就是‘闪耀’，”艾达琪的声音低沉且沙哑，“准备好入迷吧。”
索纳塔缓慢沉重的低音声线，发出能催眠人的节奏；艾瑞亚则创造出萦绕于心、难以忘怀的和声<3>，艾达琪接着开始施展她的魅惑魔法，所有人都看向她们，所有人都沉浸其中。她们的音乐令人神魂颠倒。
但对被关在舞台下的女孩们来说不是，紫悦没有在幻想中迷失，而是惊慌失措！她的头发一团糟，两只眼睛都在抽搐，甚至四肢着地来回踱步，忘记了她此时是人类而不是小马。
“为什么反制魔法没用？”她烦躁地说，“我应该知道怎么做的，我怎么会不知道？我怎么能这么失败？”
女孩们则沮丧地互相吵架。苹果嘉儿为云宝尝试独裁乐队而生气，“组建乐队或许是你的主意，但这不只是你一人的乐队，云宝。”她跺脚道。
“所有歌都是我写的！”云宝吼了回去。
“我也写了！”柔柔泄气地说，“只是你不让我们唱而已。”
“而我给全体设计了最完美的演出服。”珍奇抱怨道。
“又说起服装了？！”苹果嘉儿怒道，“没人会在乎我们穿什么！”
珍奇眼睛闪动，“可我在乎，苹果嘉儿。如果我为乐队做出的创意贡献，让你不高兴了，那我可真是‘抱歉’！”<4>
碧琪心急如焚地跳起来说：“嘿，还有人记得‘快乐’吗？给你们个提示，它和现在的‘彩虹音爆’完全是反义词！”
“我真希望，当初没有邀请你们加入乐队。”云宝怒气冲冲地说。
“我也希望，当初没有答应加入呢！”珍奇叫道。
“我也是！”柔柔和苹果嘉儿接着说道。
女孩们的负面情绪到了极点，以至于没有注意因争吵而产生的闪烁绿光。随着她们的声音越来越大，绿光的亮度也越发显眼。光芒呈现令人反胃的紫红色、丑陋的卡其色、肮脏的橄榄色——这是代表嫉妒、妒忌和怀疑的颜色<5>，这些光在女孩们的上空形成了一条极为可怕的彩虹。余晖烁烁在慌乱中注意到了整个情况，但没人愿意听她说，她们在争吵中越陷越深。
那道可怕的虹光旋转着向上飘去，穿过舞台地板的缝隙直达“闪耀”演出的位置。她们的吊坠吸收完这些负面能量后，震动起来并开始发光。她们的歌声比过去还要强大，观众们都被牢牢吸引住了。
余晖烁烁知道她必须得做点什么，便直接横插在众人中间，用最大音量说：“停下！你们必须停下！”
但“闪耀”的蛊惑之声比她的声音还要大。她们的歌声无孔不入，传遍整个圆形剧场。所有人、所有事物都臣服在她们的魔咒之下。
“这就是她们想要的结果，”余晖烁烁说，“她们一直在煽动你们的负面情绪，激你们争吵，她们就是这样蚕食你们的魔法的！”
“闪耀”的音乐变得越来越引人疯狂，她们的吊坠也越发耀眼，直到突然一瞬间，猩红色光芒在她们每个人身上凝聚、爆开——海妖们变身了！她们不再是普通的女孩，而是有着小马利亚魔法的女妖。她们长出了马耳朵、翅膀、马尾辫——既美丽又可怕，每个看到此番情景的人，都准备好毫无保留地崇拜她们，并对她们言听计从。
“我们爱你们，‘闪耀’！”
“你们真是太令人惊奇了！”
“我生来就是为了服侍你们，‘闪耀’！”
“‘闪耀’！‘闪耀’！‘闪耀’！”
海妖们的吊坠再度爆发出炫目红光，形成一道巨大的音波，以圆形剧场为中心向四周扩散！她们的魔法就像恶魔的鬼雾一般，扫向整个小镇！<6>
<1> 原文为“If you want to tell Twilight she’s getting a little too caught up in trying to be the new leader of this band, you don’t have to be all cryptic about it.”直译比现在的译文还要过分些，也更绕，所以采用中配的方案
<2> 原文真有吉他。脑补一下海妖拿吉他的场景……多少有点跳戏
<3> 原文这里写反了，所以我自己改了回来。小说写成艾瑞亚唱低音、索纳塔唱和声，然而根据各海妖声线的视频，应该是艾瑞亚唱和声，索纳塔唱低音（还是御姐烟嗓，这反差）
<4> 原文为“I care, Applejack. So sorry if I enjoy trying to make a creative contribution to the band.”
<5> 不要惊讶于怎么同时出现“嫉妒”和“妒忌”，因为原文就是“jealous”和“envy”，只能这么翻译
<6> 史诗级加强，电影里的海妖的音波只能在学校范围内，现在是整个小镇了
两个乐队的最终决战，将在坎特洛特高中的露天圆形剧场举行。彩虹音爆乐队还得准备很多东西，余晖烁烁则来帮忙，以向她的朋友证明：自己并不是故意搞砸她们的上一轮演出——只是为了保守她们的魔法秘密。
穗龙也没闲下来——他得调试放大器，给乐器调音，还得帮碧琪找鼓槌（而它们之前都插在她的头发上）。每个人都有事做，但柔柔还是想不通目前的情况。“这根本讲不通，我们的表演糟糕透顶。有人和我一样，觉得我们能晋级决赛非常奇怪么？”
舞台旁突然传来一个声音说：“的确非常奇怪。”正是特里克西。
“特里克西，你来这儿干嘛？”云宝问，“失败者的席位可是在那边。”
“伟大又全能的特里克西，是坎高最聪明绝顶的女孩。我才是本该进决赛的人，我绝不可能失败！”她浮夸地拉了一下隐藏的操纵杆——彩虹音爆乐队脚下的地板随之打开。
穗龙成功跳到了后台的扬声器旁，但余晖烁烁、紫悦、碧琪、云宝、珍奇、柔柔、苹果嘉儿和她们的所有乐器，都掉了下去。
“啊！！！”她们惊叫道。
“后会无期！”特里克西得意地喊。然后她又拉动另一根操作杆，地板便重新合上。这些女孩们被关在了舞台下方。
“看吧，我就说某人会‘推’她们一把。”艾达琪从圆形剧场后部观察道。
索纳塔看起来有点困惑，“她没有‘推’啊，只是‘拉’了一下操纵杆。”
“你还是洗洗睡吧，索纳塔。”艾瑞亚讥笑道。
舞台之下漆黑一片，只有一束光从门缝穿进来，让她们多少能一睹外界的情况：观众陆陆续续到场，座位很快就要被坐满了。然而她们没法出去，纷纷抓狂起来。门都被锁死了！云宝用力去撞那些门，然而只会“砰”的一声被弹回地面。她们的确出不去了。
她们能听见上方走来走去的脚步声、调好的放大器发出的尖鸣、吉他声，接着听到了确凿的音乐和歌声。是特里克西和她的迷幻乐队，她们正在取代彩虹音爆！
在所有女孩中，最挫败的莫过于紫悦。“被困住也不重要了，反正那音乐反制魔法也不会起效。”
“它当然会起效，紫悦。”苹果嘉儿说，“前提是我们在演奏它时，‘某位’乐队成员不要为了独占聚光灯而霸占舞台。”
云宝不耐烦地说：“嘿，如果你是想说紫悦有点太过个人主义的话，大可不必这么含蓄。”<1>
珍奇纠正道：“云宝，她说的‘某人’指的是你。”
云宝不敢相信自己的耳朵，“我？我可是一直在努力，以确保我的乐队能发挥到极致。”
“是我们的乐队！”所有女孩一起纠正道。
台上，特里克西以一个高音结束了表演。
“试试能否达到我的高度吧！”她鞠完躬走下台，对艾达琪喊道。
艾达琪假装很担忧的样子，“我的天呐，我都不知道我们能否做到。”
索纳塔和艾瑞亚一边咯咯笑着，一边跟艾达琪上台。她们拿起吉他<2>、测试麦克风，接着凝视台下的观众。不，他们不只是观众，而是崇拜者……甚至即将成为盲目顺从的狂信徒。
“我们就是‘闪耀’，”艾达琪的声音低沉且沙哑，“准备好入迷吧。”
索纳塔缓慢沉重的低音声线，发出能催眠人的节奏；艾瑞亚则创造出萦绕于心、难以忘怀的和声<3>，艾达琪接着开始施展她的魅惑魔法，所有人都看向她们，所有人都沉浸其中。她们的音乐令人神魂颠倒。
但对被关在舞台下的女孩们来说不是，紫悦没有在幻想中迷失，而是惊慌失措！她的头发一团糟，两只眼睛都在抽搐，甚至四肢着地来回踱步，忘记了她此时是人类而不是小马。
“为什么反制魔法没用？”她烦躁地说，“我应该知道怎么做的，我怎么会不知道？我怎么能这么失败？”
女孩们则沮丧地互相吵架。苹果嘉儿为云宝尝试独裁乐队而生气，“组建乐队或许是你的主意，但这不只是你一人的乐队，云宝。”她跺脚道。
“所有歌都是我写的！”云宝吼了回去。
“我也写了！”柔柔泄气地说，“只是你不让我们唱而已。”
“而我给全体设计了最完美的演出服。”珍奇抱怨道。
“又说起服装了？！”苹果嘉儿怒道，“没人会在乎我们穿什么！”
珍奇眼睛闪动，“可我在乎，苹果嘉儿。如果我为乐队做出的创意贡献，让你不高兴了，那我可真是‘抱歉’！”<4>
碧琪心急如焚地跳起来说：“嘿，还有人记得‘快乐’吗？给你们个提示，它和现在的‘彩虹音爆’完全是反义词！”
“我真希望，当初没有邀请你们加入乐队。”云宝怒气冲冲地说。
“我也希望，当初没有答应加入呢！”珍奇叫道。
“我也是！”柔柔和苹果嘉儿接着说道。
女孩们的负面情绪到了极点，以至于没有注意因争吵而产生的闪烁绿光。随着她们的声音越来越大，绿光的亮度也越发显眼。光芒呈现令人反胃的紫红色、丑陋的卡其色、肮脏的橄榄色——这是代表嫉妒、妒忌和怀疑的颜色<5>，这些光在女孩们的上空形成了一条极为可怕的彩虹。余晖烁烁在慌乱中注意到了整个情况，但没人愿意听她说，她们在争吵中越陷越深。
那道可怕的虹光旋转着向上飘去，穿过舞台地板的缝隙直达“闪耀”演出的位置。她们的吊坠吸收完这些负面能量后，震动起来并开始发光。她们的歌声比过去还要强大，观众们都被牢牢吸引住了。
余晖烁烁知道她必须得做点什么，便直接横插在众人中间，用最大音量说：“停下！你们必须停下！”
但“闪耀”的蛊惑之声比她的声音还要大。她们的歌声无孔不入，传遍整个圆形剧场。所有人、所有事物都臣服在她们的魔咒之下。
“这就是她们想要的结果，”余晖烁烁说，“她们一直在煽动你们的负面情绪，激你们争吵，她们就是这样蚕食你们的魔法的！”
“闪耀”的音乐变得越来越引人疯狂，她们的吊坠也越发耀眼，直到突然一瞬间，猩红色光芒在她们每个人身上凝聚、爆开——海妖们变身了！她们不再是普通的女孩，而是有着小马利亚魔法的女妖。她们长出了马耳朵、翅膀、马尾辫——既美丽又可怕，每个看到此番情景的人，都准备好毫无保留地崇拜她们，并对她们言听计从。
“我们爱你们，‘闪耀’！”
“你们真是太令人惊奇了！”
“我生来就是为了服侍你们，‘闪耀’！”
“‘闪耀’！‘闪耀’！‘闪耀’！”
海妖们的吊坠再度爆发出炫目红光，形成一道巨大的音波，以圆形剧场为中心向四周扩散！她们的魔法就像恶魔的鬼雾一般，扫向整个小镇！<6>
<1> 原文为“If you want to tell Twilight she’s getting a little too caught up in trying to be the new leader of this band, you don’t have to be all cryptic about it.”直译比现在的译文还要过分些，也更绕，所以采用中配的方案
<2> 原文真有吉他。脑补一下海妖拿吉他的场景……多少有点跳戏
<3> 原文这里写反了，所以我自己改了回来。小说写成艾瑞亚唱低音、索纳塔唱和声，然而根据各海妖声线的视频，应该是艾瑞亚唱和声，索纳塔唱低音（还是御姐烟嗓，这反差）
<4> 原文为“I care, Applejack. So sorry if I enjoy trying to make a creative contribution to the band.”
<5> 不要惊讶于怎么同时出现“嫉妒”和“妒忌”，因为原文就是“jealous”和“envy”，只能这么翻译
<6> 史诗级加强，电影里的海妖的音波只能在学校范围内，现在是整个小镇了