第十五章 友谊断电
“闪耀”组合站上舞台，已经准备好表演了。艾达琪提醒妹妹们要保存实力，等决赛时再火力全开。而在后台，乐队都在互相给对手下绊子——隐藏某个乐队的乐器、弄断吉他弦、拔掉放大器的插头……后台的负面能量让海妖的力量进一步增强，而这也会变成她们的优势。还未等她们完全进场，音乐便让全场噤声，观众都被这，具有堪比病毒感染性的音乐迷住了。
“噢，哇-喔，噢，哇-喔，
未察觉身陷冰窖。
噢，哇-喔，噢，哇-喔，
魔咒让你灵魂出窍。
听炫目节拍来袭，
尽情鼓掌，
脚面拍地。
未察觉身陷冰窖。
噢，哇喔，哇喔，噢。
魔咒下已无法脱逃。
噢，哇-喔，噢，哇-喔。
随音乐舞动情不自己，
歌声让你着迷。
颔首摆出殷勤的姿态，
听我命令心门开。
噢，哇-喔，噢，哇-喔，
未察觉身陷冰窖。
噢，哇-喔，噢，哇-喔，
魔咒下已灵魂出窍。
聆听歌声群聚此地，噢，哇喔，哇喔，噢。
想要逃离已来不及，噢，哇喔，哇喔。
情愿堕入音网迷踪，噢，哇喔，哇喔，噢。
形单影只孤独至终，噢——
噢，哇-喔，噢，哇喔，
未察觉身陷冰窖。
噢，哇-喔，噢，哇喔，
魔咒下已灵魂出窍。
噢，哇-喔，噢，哇喔，
未察觉身陷冰窖。
噢，哇-喔，噢，哇喔，
魔咒下已灵魂出窍。”<1>（请脑补海妖的《Under our Spell》）
没有任何乐队能与之抗衡，闪电阿绅的乐队不行，苹果丽丽的乐队不行，甚至彩虹音爆乐队也不行。紫悦和她的朋友们挤在清洁工的杂物间里，努力不去听海妖的歌声，专注到音乐反制魔法中。过程中，好不容易出现的彩虹光芒只是闪烁几下便会熄灭，其中几个女孩能碰巧人马变身，但耳朵、马尾辫、鬃毛只是转瞬而逝。她们简直是一筹莫展。
就在此时，体育场响起了山呼海啸般的热情掌声——“闪耀”表演完毕了。宇宙公主校长开始宣布晋级名单。<2>闪电阿绅的乐队没能晋级，他因此气急败坏。其他没晋级的乐队也是如此，互相埋怨起来。这些愤怒和烦恼的情绪让海妖的吊坠越发闪耀。海妖们不论如何都会进决赛，而剩下的一个队伍将在伟大又全能的特里克西，和彩虹音爆乐队之中选出。
余晖烁烁一直都在体育场监视着，便把所有该分享的信息都说给女孩们听。“这就是最后一轮，打赢就能进决赛。除非你们觉得，现在就可以施展音乐反制魔法。”
紫悦连忙摇头。现在绝对不是时候，反制魔法仍然没准备好。
“紫悦，你别担心。”苹果嘉儿说，“离决赛还早。而这轮上台前还有些时间练习，我们只需要击败特里克西和她的‘迷幻乐队’就能晋级，能有多难？我们不会让你失望的。”
紫悦则小声地自言自语，重复说：“‘你们不会让我失望的。’”显然，她并不担心她的朋友们会让她失望，相反，她认为自己才会让她的朋友们失望。
珍奇拍了拍身上的尘土，努力乐观起来。“要是能不在满是肮脏的拖把、清洁用品的空间里练习就好了。我确信那会很有帮助。”
当女孩们离开杂物间时，柔柔腼腆地靠近云宝说：“嗯，我只是在想，我们还没试过我写的歌……”
云宝不耐烦地挥挥手，拒绝道：“现在可是半决赛，我们一定得演奏‘酷炫如我’才行！”
“真不知道我为什么要问。”<3>柔柔泄气地长叹道。接着她拿起铃鼓，跟着其他女孩一起走向体育场。
<1> 这首歌就是《Under our Spell》，我花了很大功夫翻译歌词，在尽可能尊重原意的前提下，把歌词的押韵部分改得和英语原文类似，比如“ell”，我就用“iao”跟它谐音。并且歌词字数做了调整，你甚至能唱出来（我试了一下，真能唱）
<2> 在电影里，这中间还有一轮，参赛情况在海妖的歌声中表现出来了；而在小说中这中间一轮直接没了，我认为是败笔，因为海妖唱魔咒歌是接上一章，而上一章还只是第一轮。结果她们唱完魔咒歌就到了半决赛，就很bug，应该至少提一嘴中间那一轮
<3> 原文为“Don’t know why I even asked.”
“闪耀”组合站上舞台，已经准备好表演了。艾达琪提醒妹妹们要保存实力，等决赛时再火力全开。而在后台，乐队都在互相给对手下绊子——隐藏某个乐队的乐器、弄断吉他弦、拔掉放大器的插头……后台的负面能量让海妖的力量进一步增强，而这也会变成她们的优势。还未等她们完全进场，音乐便让全场噤声，观众都被这，具有堪比病毒感染性的音乐迷住了。
“噢，哇-喔，噢，哇-喔，
未察觉身陷冰窖。
噢，哇-喔，噢，哇-喔，
魔咒让你灵魂出窍。
听炫目节拍来袭，
尽情鼓掌，
脚面拍地。
未察觉身陷冰窖。
噢，哇喔，哇喔，噢。
魔咒下已无法脱逃。
噢，哇-喔，噢，哇-喔。
随音乐舞动情不自己，
歌声让你着迷。
颔首摆出殷勤的姿态，
听我命令心门开。
噢，哇-喔，噢，哇-喔，
未察觉身陷冰窖。
噢，哇-喔，噢，哇-喔，
魔咒下已灵魂出窍。
聆听歌声群聚此地，噢，哇喔，哇喔，噢。
想要逃离已来不及，噢，哇喔，哇喔。
情愿堕入音网迷踪，噢，哇喔，哇喔，噢。
形单影只孤独至终，噢——
噢，哇-喔，噢，哇喔，
未察觉身陷冰窖。
噢，哇-喔，噢，哇喔，
魔咒下已灵魂出窍。
噢，哇-喔，噢，哇喔，
未察觉身陷冰窖。
噢，哇-喔，噢，哇喔，
魔咒下已灵魂出窍。”<1>（请脑补海妖的《Under our Spell》）
没有任何乐队能与之抗衡，闪电阿绅的乐队不行，苹果丽丽的乐队不行，甚至彩虹音爆乐队也不行。紫悦和她的朋友们挤在清洁工的杂物间里，努力不去听海妖的歌声，专注到音乐反制魔法中。过程中，好不容易出现的彩虹光芒只是闪烁几下便会熄灭，其中几个女孩能碰巧人马变身，但耳朵、马尾辫、鬃毛只是转瞬而逝。她们简直是一筹莫展。
就在此时，体育场响起了山呼海啸般的热情掌声——“闪耀”表演完毕了。宇宙公主校长开始宣布晋级名单。<2>闪电阿绅的乐队没能晋级，他因此气急败坏。其他没晋级的乐队也是如此，互相埋怨起来。这些愤怒和烦恼的情绪让海妖的吊坠越发闪耀。海妖们不论如何都会进决赛，而剩下的一个队伍将在伟大又全能的特里克西，和彩虹音爆乐队之中选出。
余晖烁烁一直都在体育场监视着，便把所有该分享的信息都说给女孩们听。“这就是最后一轮，打赢就能进决赛。除非你们觉得，现在就可以施展音乐反制魔法。”
紫悦连忙摇头。现在绝对不是时候，反制魔法仍然没准备好。
“紫悦，你别担心。”苹果嘉儿说，“离决赛还早。而这轮上台前还有些时间练习，我们只需要击败特里克西和她的‘迷幻乐队’就能晋级，能有多难？我们不会让你失望的。”
紫悦则小声地自言自语，重复说：“‘你们不会让我失望的。’”显然，她并不担心她的朋友们会让她失望，相反，她认为自己才会让她的朋友们失望。
珍奇拍了拍身上的尘土，努力乐观起来。“要是能不在满是肮脏的拖把、清洁用品的空间里练习就好了。我确信那会很有帮助。”
当女孩们离开杂物间时，柔柔腼腆地靠近云宝说：“嗯，我只是在想，我们还没试过我写的歌……”
云宝不耐烦地挥挥手，拒绝道：“现在可是半决赛，我们一定得演奏‘酷炫如我’才行！”
“真不知道我为什么要问。”<3>柔柔泄气地长叹道。接着她拿起铃鼓，跟着其他女孩一起走向体育场。
<1> 这首歌就是《Under our Spell》，我花了很大功夫翻译歌词，在尽可能尊重原意的前提下，把歌词的押韵部分改得和英语原文类似，比如“ell”，我就用“iao”跟它谐音。并且歌词字数做了调整，你甚至能唱出来（我试了一下，真能唱）
<2> 在电影里，这中间还有一轮，参赛情况在海妖的歌声中表现出来了；而在小说中这中间一轮直接没了，我认为是败笔，因为海妖唱魔咒歌是接上一章，而上一章还只是第一轮。结果她们唱完魔咒歌就到了半决赛，就很bug，应该至少提一嘴中间那一轮
<3> 原文为“Don’t know why I even asked.”