第十章 韵律重聚
有太多事情要说，最合适的地方就是甜品屋。碧琪给紫悦买了一大杯热可可，上面有很多打发奶油。
所有人都立刻讲了起来。
珍奇希望如果有机会，她们能只是说些开心的事，而不是现在这档子破事。“噢，让你在这种危机关头回来真是不好，有太多事情要告诉你！”
“首先，某位蓝头发的吉他手不久前打听过你。”苹果嘉儿直截了当地说。
紫悦的脸上顿时浮现出欣喜的笑容。“闪电阿绅打听过我？”紧接着她试图保持“风度”，吹吹热可可掩饰兴奋。“嗯，这消息‘勉强还行’。”
“也许你能透露一小下你那儿的八卦。”珍奇说。
“她已经有了正式的封号。”穗龙悄声说道。他得确保没人听到这里有只会说话的狗，以免引起恐慌。“她现在是友谊公主！”他模仿吹响皇家号角的动作。<1>
“哇！真令人敬佩。”余晖烁烁非常真诚地说，“我想，你一定是宇宙公主最看重的学生。”
“她甚至还拥有自己的城堡。”穗龙吹嘘道。
珍奇兴奋地抱起紫悦。“城堡？你有自己的专属城堡！”激动之下，她洒出了一点热可可，连忙抓起纸巾擦拭紫悦的衬衫。“真好。”她说着，努力冷静下来——说真的，可不是人人都能结交一个，有着自己专属城堡的朋友。
“那么这儿有什么新鲜事吗？”紫悦问，“我是说，除了来自小马利亚的危险魔法生物，把学校当成攻击目标这事儿之外。”
云宝和其他女孩交换了一下担忧的眼神，她们一致点了点头，决定把那事告诉紫悦。
“有，你离开之后，那三个女孩的出现还不是第一件怪事。”云宝拿出手机，给紫悦展示每个女孩演奏音乐——以及人马变身的视频。“很帅吧？每次我们表演就会发生这种事。”
紫悦看过去并研究了一下视频。这个视频解释了很多东西，实际上，它解释了关于海妖的一切——以及她们究竟想干什么。“我的王冠回到了小马利亚，但它的一部分魔力残留在了坎特洛特高中。现在我们人也齐，可以用这种魔法对付海妖。就像当初余晖烁烁变成一个可怕又邪恶的飞行怪兽时，我们做的那样。”但说完她就猛地捂上嘴，才意识到余晖烁烁就坐在旁边。“无意冒犯。”她道歉说。
“没关系，我都习惯了。”余晖烁烁叹气道。
“海妖不会知道是什么攻击了她们。”云宝说回海妖的话题，做了几个大开大合的空手道动作。
苹果嘉儿向后靠去，比海妖唱歌以来更加放松。“有紫悦在，我们就没什么好担心的。”
“噢，我很确定还是有些事情要担心的。”柔柔说着，一下就想到至少101件不同的事。不过等她看到紫悦自信的神情时，就放下心说：“不过不会是海妖的。”
紫悦知道她们都指望着自己。“我们越快行动越好，有谁知道海妖会去哪吗？”
“今晚体育场要举行一个超大的派对，所有报名音乐节的乐队都会出席。”碧琪滔滔不绝地说，她总是知道每一场派对的举办地点。“当然也包括‘闪耀’——这是她们乐队的名字。”
“看来我们要搞砸一场派对了。”紫悦严肃且下决心地说。女孩们还有很多东西要分享——但得等坎特洛特高中脱离危险之后。
女孩们消灭完饮料，挤上余晖烁烁的车直奔体育场。她们一进室内，就发现有哪里不对劲，非常非常不对劲。这根本不能叫‘派对’。
孩子们组成一个一个的小团体，只和亲近的人说悄悄话，还朝其他团体发去一心求胜的注视。场馆内充满了紧张、沮丧和刻薄之类的负面情绪。
闪电阿绅看起来冷酷又苦恼，离开他的乐队成员走去拿潘趣酒，就在这时碰上了紫悦。她惊讶得几乎要摔倒，但他及时出手揽住了她，并将她扶起来，就像是舞蹈的一个动作。
紫悦脸红道：“总是，这么不小心，撞到……”她几乎都不能说话了。
“紫悦！”闪电阿绅惊叫道，“你怎么在这儿？你也是来参加乐队之战的？我就知道你会来！”
紫悦朝他笑了笑，感觉他比记忆里的更帅了。“差不多就是这样。”
闪电阿绅看起来很有决心。“不会有‘真正的’竞争，因为没人比我的乐队更渴望胜利。”<2>
他的好胜心让紫悦有点惊慌失措，就在这时，她注意到三个面带讥笑的漂亮女孩走了进来。她很确定，她们就是海妖。
“能容我失陪一下吗？”她对阿绅说完，便示意朋友们跟着她。
艾达琪·炫目慢音看向这些分成一个个小团体的学生。“噢天呐！”她言语充满嘲讽，假装真诚地说，“没人在真心交流。这些压抑着的紧张情绪随时都有可能爆发。”<3>她邪恶地笑了起来。
“你说的是水果潘趣酒，对吗？我就知道葡萄汁放太多了。”索纳塔·黄昏奏鸣举起了一个空的果汁杯。
艾达琪气得只能叹气。“不是水果潘趣酒，是‘我们’。”她解释道。
“不过，你的潘趣酒确实很‘可怕’。”艾瑞亚·火焰咏叹提醒道。
“你知道什么是好的水果潘趣酒吗？”索纳塔呛道。
“反正比你懂。”艾瑞亚呛了回去。
“才怪。”
“你才怪。”
艾达琪无视两个妹妹的争吵，专注到派对上的人。“这只不过是个开始”，她自言自语说，“想想到乐队之战开始，他们会变得有多疯狂。”
就在她身后，紫悦用大声、清晰的声音宣布说：“我们将确保，这里不会有什么乐队之战了！”<4>
每个人都停止交谈，整个场馆陷入寂静。
“好了，姑娘们，行动吧！”紫悦对她的朋友们大声喊道。<5>
她们手牵手，等待着彩虹魔法的出现，就是之前和紫悦并肩作战时出现的那种魔法。但这次什么也没发生，她们又等了另外一拍，还是什么也没发生。人群盯着她们，而她们只是闭着眼睛、牵着手干站着。云宝睁开眼睛瞄了一眼体育场。
“呃，上次不是有彩虹、激光之类的东西吗？”她小声对其他女孩说。
“我不明白，”紫悦说，“我们人都齐了，为什么会不起作用？我们上次就是这么手牵着手，打败余晖烁烁的。”
穗龙从背包探出头来，“你现在应该继续，把友谊魔法的流程走完。”他尽可能小声地提醒紫悦。
“我在努力，穗龙。”她压低声音说，“我以为我们六人重新站在一起，就能带回我们需要的魔法，从而打败海妖。之前我们就是这么做的。”
艾达琪抓住机会抢过话头，“这是在下战书啊！<6>这队人显然对胜利是认真的。”她对围过来的青年们说，“不过有点骄傲自满了，不是吗？还说什么‘不会有乐队之战’，听起来就好像冠军非她们莫属了。”
听罢，特里克西和她身后紧跟着的队友上前一步。“有我伟大又全能的特里克西在，你们就休想染指冠军！”
闪电阿绅和特里克西对峙道：“随你怎么说，特里克西。我们才是坎高的最强乐队，我们会一直笑到最后。”一阵微弱而病态的绿色光芒出现，勾勒出他们脸的轮廓，仿佛剪影一般。
他们开始争吵谁的乐队才是最棒的。可爱军团坚持说她们才是最强的<7>，斯尼普和斯奈尔坚称他们会赢。每个人都在大喊大叫、争吵不休，每一段新的争吵都在产生新的绿光。艾达琪、艾瑞亚、索纳塔吸收了这些绿色能量，露出了满足的笑容，同时猩红宝石吊坠也越发明亮。
紫悦注意到了这些情况，比之前还要担忧。她示意同伴们：趁现在还能跑赶紧撤退、从长计议。
艾达琪看着她们离开，露出了阴险的微笑。“真是‘踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫’。”<8>
索纳塔一脸茫然地看着她。
艾达琪几乎是沮丧地尖叫起来。“魔法！你没看到？你还没明白？每个人都被我们的魔咒蛊惑了，除了那几个女孩。那些女孩很特殊，正好就有我们需要的魔力。等拿到她们的魔力，我们就会比以前还要强大！”
<1> 电影这里穗龙贼张扬贼大声，小说这里算是打补丁了
<2> 原文为“Not that there’s going to be any real competition. No one here wants this as bad as my band does.”中配版这里翻错了。这句实际意思是，闪电阿绅对自己的实力很自信，说其他人都不配做自己的竞争对手，所以就没有“真正的”竞争
<3> 原文为“It’s like there’s some kind of underlying tension that could bubble to the surface at any minute.”可以直译为“泡泡随时都可能浮出水面”，所以索纳塔以为，艾达琪是在说她的潘趣酒气泡很多
<4> 原文为“There isn’t going to be a Battle of the Bands! We’re going to make sure of it!”
<5> 电影里这里本应还有一句“友谊，就是，魔法！”小说这里删掉了，可能是作者也觉得太尬了
<6> 原文为“Talk about throwing down the gauntlet!”就是骑士比武前，丢手套表示宣战，这里直接意译为宣战
<7> 可爱军团原文还是“The Cutie Mark Crusaders”，但我觉得作为人类版三剑客，去掉“Mark”好像更合理一点
<8> 原文为“I think we may have found what we’re looking for. Or rather, it found us.”直译为“我觉得我们已经找到想找的了，或者说，它自己找上了我们。”我觉得中配这里用“踏破铁鞋”很贴切、很流畅
有太多事情要说，最合适的地方就是甜品屋。碧琪给紫悦买了一大杯热可可，上面有很多打发奶油。
所有人都立刻讲了起来。
珍奇希望如果有机会，她们能只是说些开心的事，而不是现在这档子破事。“噢，让你在这种危机关头回来真是不好，有太多事情要告诉你！”
“首先，某位蓝头发的吉他手不久前打听过你。”苹果嘉儿直截了当地说。
紫悦的脸上顿时浮现出欣喜的笑容。“闪电阿绅打听过我？”紧接着她试图保持“风度”，吹吹热可可掩饰兴奋。“嗯，这消息‘勉强还行’。”
“也许你能透露一小下你那儿的八卦。”珍奇说。
“她已经有了正式的封号。”穗龙悄声说道。他得确保没人听到这里有只会说话的狗，以免引起恐慌。“她现在是友谊公主！”他模仿吹响皇家号角的动作。<1>
“哇！真令人敬佩。”余晖烁烁非常真诚地说，“我想，你一定是宇宙公主最看重的学生。”
“她甚至还拥有自己的城堡。”穗龙吹嘘道。
珍奇兴奋地抱起紫悦。“城堡？你有自己的专属城堡！”激动之下，她洒出了一点热可可，连忙抓起纸巾擦拭紫悦的衬衫。“真好。”她说着，努力冷静下来——说真的，可不是人人都能结交一个，有着自己专属城堡的朋友。
“那么这儿有什么新鲜事吗？”紫悦问，“我是说，除了来自小马利亚的危险魔法生物，把学校当成攻击目标这事儿之外。”
云宝和其他女孩交换了一下担忧的眼神，她们一致点了点头，决定把那事告诉紫悦。
“有，你离开之后，那三个女孩的出现还不是第一件怪事。”云宝拿出手机，给紫悦展示每个女孩演奏音乐——以及人马变身的视频。“很帅吧？每次我们表演就会发生这种事。”
紫悦看过去并研究了一下视频。这个视频解释了很多东西，实际上，它解释了关于海妖的一切——以及她们究竟想干什么。“我的王冠回到了小马利亚，但它的一部分魔力残留在了坎特洛特高中。现在我们人也齐，可以用这种魔法对付海妖。就像当初余晖烁烁变成一个可怕又邪恶的飞行怪兽时，我们做的那样。”但说完她就猛地捂上嘴，才意识到余晖烁烁就坐在旁边。“无意冒犯。”她道歉说。
“没关系，我都习惯了。”余晖烁烁叹气道。
“海妖不会知道是什么攻击了她们。”云宝说回海妖的话题，做了几个大开大合的空手道动作。
苹果嘉儿向后靠去，比海妖唱歌以来更加放松。“有紫悦在，我们就没什么好担心的。”
“噢，我很确定还是有些事情要担心的。”柔柔说着，一下就想到至少101件不同的事。不过等她看到紫悦自信的神情时，就放下心说：“不过不会是海妖的。”
紫悦知道她们都指望着自己。“我们越快行动越好，有谁知道海妖会去哪吗？”
“今晚体育场要举行一个超大的派对，所有报名音乐节的乐队都会出席。”碧琪滔滔不绝地说，她总是知道每一场派对的举办地点。“当然也包括‘闪耀’——这是她们乐队的名字。”
“看来我们要搞砸一场派对了。”紫悦严肃且下决心地说。女孩们还有很多东西要分享——但得等坎特洛特高中脱离危险之后。
女孩们消灭完饮料，挤上余晖烁烁的车直奔体育场。她们一进室内，就发现有哪里不对劲，非常非常不对劲。这根本不能叫‘派对’。
孩子们组成一个一个的小团体，只和亲近的人说悄悄话，还朝其他团体发去一心求胜的注视。场馆内充满了紧张、沮丧和刻薄之类的负面情绪。
闪电阿绅看起来冷酷又苦恼，离开他的乐队成员走去拿潘趣酒，就在这时碰上了紫悦。她惊讶得几乎要摔倒，但他及时出手揽住了她，并将她扶起来，就像是舞蹈的一个动作。
紫悦脸红道：“总是，这么不小心，撞到……”她几乎都不能说话了。
“紫悦！”闪电阿绅惊叫道，“你怎么在这儿？你也是来参加乐队之战的？我就知道你会来！”
紫悦朝他笑了笑，感觉他比记忆里的更帅了。“差不多就是这样。”
闪电阿绅看起来很有决心。“不会有‘真正的’竞争，因为没人比我的乐队更渴望胜利。”<2>
他的好胜心让紫悦有点惊慌失措，就在这时，她注意到三个面带讥笑的漂亮女孩走了进来。她很确定，她们就是海妖。
“能容我失陪一下吗？”她对阿绅说完，便示意朋友们跟着她。
艾达琪·炫目慢音看向这些分成一个个小团体的学生。“噢天呐！”她言语充满嘲讽，假装真诚地说，“没人在真心交流。这些压抑着的紧张情绪随时都有可能爆发。”<3>她邪恶地笑了起来。
“你说的是水果潘趣酒，对吗？我就知道葡萄汁放太多了。”索纳塔·黄昏奏鸣举起了一个空的果汁杯。
艾达琪气得只能叹气。“不是水果潘趣酒，是‘我们’。”她解释道。
“不过，你的潘趣酒确实很‘可怕’。”艾瑞亚·火焰咏叹提醒道。
“你知道什么是好的水果潘趣酒吗？”索纳塔呛道。
“反正比你懂。”艾瑞亚呛了回去。
“才怪。”
“你才怪。”
艾达琪无视两个妹妹的争吵，专注到派对上的人。“这只不过是个开始”，她自言自语说，“想想到乐队之战开始，他们会变得有多疯狂。”
就在她身后，紫悦用大声、清晰的声音宣布说：“我们将确保，这里不会有什么乐队之战了！”<4>
每个人都停止交谈，整个场馆陷入寂静。
“好了，姑娘们，行动吧！”紫悦对她的朋友们大声喊道。<5>
她们手牵手，等待着彩虹魔法的出现，就是之前和紫悦并肩作战时出现的那种魔法。但这次什么也没发生，她们又等了另外一拍，还是什么也没发生。人群盯着她们，而她们只是闭着眼睛、牵着手干站着。云宝睁开眼睛瞄了一眼体育场。
“呃，上次不是有彩虹、激光之类的东西吗？”她小声对其他女孩说。
“我不明白，”紫悦说，“我们人都齐了，为什么会不起作用？我们上次就是这么手牵着手，打败余晖烁烁的。”
穗龙从背包探出头来，“你现在应该继续，把友谊魔法的流程走完。”他尽可能小声地提醒紫悦。
“我在努力，穗龙。”她压低声音说，“我以为我们六人重新站在一起，就能带回我们需要的魔法，从而打败海妖。之前我们就是这么做的。”
艾达琪抓住机会抢过话头，“这是在下战书啊！<6>这队人显然对胜利是认真的。”她对围过来的青年们说，“不过有点骄傲自满了，不是吗？还说什么‘不会有乐队之战’，听起来就好像冠军非她们莫属了。”
听罢，特里克西和她身后紧跟着的队友上前一步。“有我伟大又全能的特里克西在，你们就休想染指冠军！”
闪电阿绅和特里克西对峙道：“随你怎么说，特里克西。我们才是坎高的最强乐队，我们会一直笑到最后。”一阵微弱而病态的绿色光芒出现，勾勒出他们脸的轮廓，仿佛剪影一般。
他们开始争吵谁的乐队才是最棒的。可爱军团坚持说她们才是最强的<7>，斯尼普和斯奈尔坚称他们会赢。每个人都在大喊大叫、争吵不休，每一段新的争吵都在产生新的绿光。艾达琪、艾瑞亚、索纳塔吸收了这些绿色能量，露出了满足的笑容，同时猩红宝石吊坠也越发明亮。
紫悦注意到了这些情况，比之前还要担忧。她示意同伴们：趁现在还能跑赶紧撤退、从长计议。
艾达琪看着她们离开，露出了阴险的微笑。“真是‘踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫’。”<8>
索纳塔一脸茫然地看着她。
艾达琪几乎是沮丧地尖叫起来。“魔法！你没看到？你还没明白？每个人都被我们的魔咒蛊惑了，除了那几个女孩。那些女孩很特殊，正好就有我们需要的魔力。等拿到她们的魔力，我们就会比以前还要强大！”
<1> 电影这里穗龙贼张扬贼大声，小说这里算是打补丁了
<2> 原文为“Not that there’s going to be any real competition. No one here wants this as bad as my band does.”中配版这里翻错了。这句实际意思是，闪电阿绅对自己的实力很自信，说其他人都不配做自己的竞争对手，所以就没有“真正的”竞争
<3> 原文为“It’s like there’s some kind of underlying tension that could bubble to the surface at any minute.”可以直译为“泡泡随时都可能浮出水面”，所以索纳塔以为，艾达琪是在说她的潘趣酒气泡很多
<4> 原文为“There isn’t going to be a Battle of the Bands! We’re going to make sure of it!”
<5> 电影里这里本应还有一句“友谊，就是，魔法！”小说这里删掉了，可能是作者也觉得太尬了
<6> 原文为“Talk about throwing down the gauntlet!”就是骑士比武前，丢手套表示宣战，这里直接意译为宣战
<7> 可爱军团原文还是“The Cutie Mark Crusaders”，但我觉得作为人类版三剑客，去掉“Mark”好像更合理一点
<8> 原文为“I think we may have found what we’re looking for. Or rather, it found us.”直译为“我觉得我们已经找到想找的了，或者说，它自己找上了我们。”我觉得中配这里用“踏破铁鞋”很贴切、很流畅