第十六章 “明星”影响力
表演完后<1>，伟大又全能的特里克西趾高气昂地走过舞台，高举双臂，麦克风紧贴嘴巴。她给所有人留下了极为深刻的印象，连宇宙公主校长、月亮公主副校长都在座位上热情地鼓掌。甚至一些没能晋级的乐队都在为她欢呼。
特里克西和她的迷幻乐队又鞠了一躬，接着从容不迫、得意洋洋地走下台，来到彩虹音爆乐队面前。
“你们绝不可能达到我这样的高度，彩虹音爆！”特里克西傲慢地吹嘘道，“不过要我说的话，你们甚至不该被允许参赛，毕竟你们和我们这些普通乐队相比，有一个巨大的潜在优势。”
云宝展露出一个大大的自豪笑容。“你说的优势，是我的超级吉他技巧，和超凡脱俗的嗓音吗？”
“别逗了，”特里克西讥讽道，“我说的是‘她’。”她指向了紫悦。“云宝，如果你真像自己说的这么厉害，又何必找这一位‘开挂选手’<2>来增加微不足道的胜算。”她一边靠过去一边冷笑，“所有人都在讨论这件事。”
云宝习惯在足球场上表现得很“酷”，所以没让特里克西察觉到她的任何情绪波动，尽管特里克西的话确实伤到了她。“拜托，众所周知，我完全可以仅凭一个人，就打赢这场比赛。”
“你说是就是咯。”特里克西一边笑，一边丢出烟雾弹，霎时烟雾弥漫，她的身形再难看清。
彩虹音爆乐队成员们咳嗽的咳嗽，扇风的扇风，等烟雾消散，特里克西已不见踪影。
“她消失了！”碧琪震惊地说道。<3>
她去哪了呢？然而，没时间想这个问题，宇宙公主校长宣布了彩虹音爆乐队的歌名，是女孩们上场的时候了。
“震撼全场吧，彩虹音爆！”穗龙加油道。
“我就在这儿……看着好了。”余晖烁烁小声地自言自语。
柔柔看起来就和余晖烁烁一样沮丧，当她们上台时，她还想再和云宝谈谈她的那首歌，但云宝再次无视了她。于是，她几乎是要哭出来地去到她的麦克风位置。
云宝开始弹起《酷炫如我》开头的音符，每个女孩都完美地进入了自己的部分。但突然，云宝停下歌唱和弹奏，转而紧盯观众席——特里克西举起了一张手绘海报，上面画着小小的云宝，被巨大的紫悦所笼罩，紫悦的歌声跟阴影似的，把云宝完全盖住了。<4>
云宝生气地开始即兴吉他独奏，带着怒气弹奏吉他。她的表演既狂野又华丽，仿佛从未如此投入过，滑音和弯音交织，以精妙绝伦的拨弦技巧深深震撼了全场观众。她是如此地沉浸其中，决心成为最好的表演者，证明自己比紫悦强，以至于忘记了，她不该让海妖察觉到她们的魔法。
马耳朵开始出现，接着是马尾辫，再然后是柔顺而飘荡的鬃毛——她正在人马变身，而所有人都注意到了这个过程，是的，所有人。当意识到这些女孩的魔力，比自己想得还要强大时，艾达琪的眼睛眯了起来。
余晖烁烁惊慌地从幕后冲到台前，径直扑向云宝，把她撞下了台。被撞得七荤八素的云宝恢复了原样，但为时已晚，艾达琪已经开始计划下一步行动了。
更糟的是，观众们都误解了余晖烁烁的行为。他们确信她要破坏彩虹音爆乐队的表演，而特里克西则高兴地连连鼓掌。
“嗷耶！这才是我们讨厌的那个女孩！”闪电阿绅大声叫道。
“我就知道她是个麻烦精！”一个女孩喊道。
“真正的余晖烁烁又回来了！”这句话在场馆四处回荡，好像每个人都等着她“现出原形”，可事实并非如此！
“不，不，不！”余晖烁烁反驳道，“不是这样的！”但她还能怎么解释呢？
甚至穗龙也对她失望地说：“干得‘真好’。”
云宝转过身对她说：“刚才是怎么回事？”
“你就要暴露自己的魔法了。我……我不知道还能怎么做。”
珍奇也生气了，“拉上幕布！拔掉放大器的插头！给我们一个机会自行处理！”
“我很抱歉，我只是想帮忙。”余晖烁烁现在几乎是在哭泣的边缘。
“好啊，可你并没有帮上忙。”云宝说。
然而，诚实且沉稳的苹果嘉儿并没有被表面现象迷惑，她知道是云宝造成了现在的局面。“如果不是你像之前一样急于表现自己，那么这一切都不会发生。”
特里克西闲庭信步地走到后台，高兴地看着她们吵架。“顶呱呱的一次表演，彩虹音爆。我尤其喜欢余晖烁烁撞飞云宝的那部分，饱含嫉妒与愤怒之情。”
“我根本没有嫉妒和愤怒！”余晖烁烁大吼着，脸涨得通红，手也握成了拳头。她看起来几乎就像是上次秋季舞会变成的女恶魔。
彩虹音爆乐队沉默下来。
特里克西笑道：“你说是就是吧。”接着宇宙公主校长站上舞台中央，准备宣布将与“闪耀”一同晋级决赛的队伍。特里克西沾沾自喜地转过身看向宇宙公主校长，还拿出粉盒补起了妆，就等校长说出她的名字。“我猜，这没什么难决定的！”
可是，正当校长即将宣布时，海妖们突然出现，靠近她和月亮公主副校长，贴着她们的耳朵轻声唱起了歌。声音微弱得没人听到，但效果却显而易见。两位校长的脸迅速变得茫然，接着以一种恍惚的语气同时说道：“我们从未如此渴望！”<5>
余晖烁烁看向她们，想知道到底是怎么回事，但彩虹音爆乐队因为确信她们不可能晋级，心灰意冷之下都没注意去听。
“我们还能做什么呢？”珍奇哀号道，“我们没机会再演奏了，可惜了我为决赛准备的服装。”
“是啊，没让你玩上换装秀，可真是个悲剧。”苹果嘉儿反讽道。
“你明知道我不是那个意思！”
“你们能不能小声点？”云宝说道。她对自己的实力仍有信心，即使余晖烁烁打断了表演，但她觉得，她们未尝没有晋级的机会。
“你在骗谁啊？你知道晋级的不会是我们。”柔柔的眼泪夺眶而出。
“将和‘闪耀’共同进入今晚决赛的是……”宇宙公主校长还没说完呢，特里克西就准备走上台和观众挥手。可就在这时，两位校长说出了另一个乐队的名字。“彩虹音爆乐队！”
“什么？！”特里克西惊声尖叫道。
碧琪兴奋地跳上跳下，尖叫道：“她们刚才说的是‘彩虹音爆’？”
特里克西怒气冲冲地从碧琪身边走过，扭曲的脸像是戴了一张愤怒的面具。“这事没完！”她警告道。
女孩们既疑惑又惊喜地走上了舞台。诚然，她们一开始演奏的还不错，但紧接着，云宝就开始一意孤行地独奏，再然后整场表演都被余晖烁烁毁了。这也能晋级？似乎是验证她们的猜想，她们一上台就遭受到了铺天盖地的嘘声和倒彩。真是诡异又尴尬。
“恭喜，姑娘们，你们实至名归。”宇宙公主校长说。
“您认真的？”碧琪疑惑地说，“我们甚至都没完成——”
云宝给了碧琪的肋下一个提醒的肘击，让她住嘴——抛开过程不谈，她们晋级了，这才是最重要的事。
“决赛再见了，彩虹音爆。”艾达琪说，“我们真的很期待呢。”
“我们比你们更期待！”云宝说道。她们不会退缩，只会全力以赴。她已经准备好走向胜利了！
<1> 原文没有说“表演完成”，但我根据小说实质上跳过了特里克西的演唱的实际情况，加了这么一句，否则容易让人混淆
<2> 原文为“magical ringer”，“ringer”指非法参赛的马。特里克西的意思就是请紫悦加入乐队很赖皮，毕竟EQG1大家都看过她放友谊大炮，我这翻译成“开挂选手”应该挺贴切的
<3> 小说删去了特里克西被发现躲在台阶后的搞笑场面，这波是史诗级加强
<4> 电影没有这段，加入这一段怎么说呢，很符合人类云宝的人设，但是很多人不认为人马云宝有别，就会觉得这是OOC，但实际上，人类云宝确实要比小马云宝好胜得多得多
<5> 原文为“We’ve never wanted anything more!”就是海妖在食堂唱demo歌的那句
表演完后<1>，伟大又全能的特里克西趾高气昂地走过舞台，高举双臂，麦克风紧贴嘴巴。她给所有人留下了极为深刻的印象，连宇宙公主校长、月亮公主副校长都在座位上热情地鼓掌。甚至一些没能晋级的乐队都在为她欢呼。
特里克西和她的迷幻乐队又鞠了一躬，接着从容不迫、得意洋洋地走下台，来到彩虹音爆乐队面前。
“你们绝不可能达到我这样的高度，彩虹音爆！”特里克西傲慢地吹嘘道，“不过要我说的话，你们甚至不该被允许参赛，毕竟你们和我们这些普通乐队相比，有一个巨大的潜在优势。”
云宝展露出一个大大的自豪笑容。“你说的优势，是我的超级吉他技巧，和超凡脱俗的嗓音吗？”
“别逗了，”特里克西讥讽道，“我说的是‘她’。”她指向了紫悦。“云宝，如果你真像自己说的这么厉害，又何必找这一位‘开挂选手’<2>来增加微不足道的胜算。”她一边靠过去一边冷笑，“所有人都在讨论这件事。”
云宝习惯在足球场上表现得很“酷”，所以没让特里克西察觉到她的任何情绪波动，尽管特里克西的话确实伤到了她。“拜托，众所周知，我完全可以仅凭一个人，就打赢这场比赛。”
“你说是就是咯。”特里克西一边笑，一边丢出烟雾弹，霎时烟雾弥漫，她的身形再难看清。
彩虹音爆乐队成员们咳嗽的咳嗽，扇风的扇风，等烟雾消散，特里克西已不见踪影。
“她消失了！”碧琪震惊地说道。<3>
她去哪了呢？然而，没时间想这个问题，宇宙公主校长宣布了彩虹音爆乐队的歌名，是女孩们上场的时候了。
“震撼全场吧，彩虹音爆！”穗龙加油道。
“我就在这儿……看着好了。”余晖烁烁小声地自言自语。
柔柔看起来就和余晖烁烁一样沮丧，当她们上台时，她还想再和云宝谈谈她的那首歌，但云宝再次无视了她。于是，她几乎是要哭出来地去到她的麦克风位置。
云宝开始弹起《酷炫如我》开头的音符，每个女孩都完美地进入了自己的部分。但突然，云宝停下歌唱和弹奏，转而紧盯观众席——特里克西举起了一张手绘海报，上面画着小小的云宝，被巨大的紫悦所笼罩，紫悦的歌声跟阴影似的，把云宝完全盖住了。<4>
云宝生气地开始即兴吉他独奏，带着怒气弹奏吉他。她的表演既狂野又华丽，仿佛从未如此投入过，滑音和弯音交织，以精妙绝伦的拨弦技巧深深震撼了全场观众。她是如此地沉浸其中，决心成为最好的表演者，证明自己比紫悦强，以至于忘记了，她不该让海妖察觉到她们的魔法。
马耳朵开始出现，接着是马尾辫，再然后是柔顺而飘荡的鬃毛——她正在人马变身，而所有人都注意到了这个过程，是的，所有人。当意识到这些女孩的魔力，比自己想得还要强大时，艾达琪的眼睛眯了起来。
余晖烁烁惊慌地从幕后冲到台前，径直扑向云宝，把她撞下了台。被撞得七荤八素的云宝恢复了原样，但为时已晚，艾达琪已经开始计划下一步行动了。
更糟的是，观众们都误解了余晖烁烁的行为。他们确信她要破坏彩虹音爆乐队的表演，而特里克西则高兴地连连鼓掌。
“嗷耶！这才是我们讨厌的那个女孩！”闪电阿绅大声叫道。
“我就知道她是个麻烦精！”一个女孩喊道。
“真正的余晖烁烁又回来了！”这句话在场馆四处回荡，好像每个人都等着她“现出原形”，可事实并非如此！
“不，不，不！”余晖烁烁反驳道，“不是这样的！”但她还能怎么解释呢？
甚至穗龙也对她失望地说：“干得‘真好’。”
云宝转过身对她说：“刚才是怎么回事？”
“你就要暴露自己的魔法了。我……我不知道还能怎么做。”
珍奇也生气了，“拉上幕布！拔掉放大器的插头！给我们一个机会自行处理！”
“我很抱歉，我只是想帮忙。”余晖烁烁现在几乎是在哭泣的边缘。
“好啊，可你并没有帮上忙。”云宝说。
然而，诚实且沉稳的苹果嘉儿并没有被表面现象迷惑，她知道是云宝造成了现在的局面。“如果不是你像之前一样急于表现自己，那么这一切都不会发生。”
特里克西闲庭信步地走到后台，高兴地看着她们吵架。“顶呱呱的一次表演，彩虹音爆。我尤其喜欢余晖烁烁撞飞云宝的那部分，饱含嫉妒与愤怒之情。”
“我根本没有嫉妒和愤怒！”余晖烁烁大吼着，脸涨得通红，手也握成了拳头。她看起来几乎就像是上次秋季舞会变成的女恶魔。
彩虹音爆乐队沉默下来。
特里克西笑道：“你说是就是吧。”接着宇宙公主校长站上舞台中央，准备宣布将与“闪耀”一同晋级决赛的队伍。特里克西沾沾自喜地转过身看向宇宙公主校长，还拿出粉盒补起了妆，就等校长说出她的名字。“我猜，这没什么难决定的！”
可是，正当校长即将宣布时，海妖们突然出现，靠近她和月亮公主副校长，贴着她们的耳朵轻声唱起了歌。声音微弱得没人听到，但效果却显而易见。两位校长的脸迅速变得茫然，接着以一种恍惚的语气同时说道：“我们从未如此渴望！”<5>
余晖烁烁看向她们，想知道到底是怎么回事，但彩虹音爆乐队因为确信她们不可能晋级，心灰意冷之下都没注意去听。
“我们还能做什么呢？”珍奇哀号道，“我们没机会再演奏了，可惜了我为决赛准备的服装。”
“是啊，没让你玩上换装秀，可真是个悲剧。”苹果嘉儿反讽道。
“你明知道我不是那个意思！”
“你们能不能小声点？”云宝说道。她对自己的实力仍有信心，即使余晖烁烁打断了表演，但她觉得，她们未尝没有晋级的机会。
“你在骗谁啊？你知道晋级的不会是我们。”柔柔的眼泪夺眶而出。
“将和‘闪耀’共同进入今晚决赛的是……”宇宙公主校长还没说完呢，特里克西就准备走上台和观众挥手。可就在这时，两位校长说出了另一个乐队的名字。“彩虹音爆乐队！”
“什么？！”特里克西惊声尖叫道。
碧琪兴奋地跳上跳下，尖叫道：“她们刚才说的是‘彩虹音爆’？”
特里克西怒气冲冲地从碧琪身边走过，扭曲的脸像是戴了一张愤怒的面具。“这事没完！”她警告道。
女孩们既疑惑又惊喜地走上了舞台。诚然，她们一开始演奏的还不错，但紧接着，云宝就开始一意孤行地独奏，再然后整场表演都被余晖烁烁毁了。这也能晋级？似乎是验证她们的猜想，她们一上台就遭受到了铺天盖地的嘘声和倒彩。真是诡异又尴尬。
“恭喜，姑娘们，你们实至名归。”宇宙公主校长说。
“您认真的？”碧琪疑惑地说，“我们甚至都没完成——”
云宝给了碧琪的肋下一个提醒的肘击，让她住嘴——抛开过程不谈，她们晋级了，这才是最重要的事。
“决赛再见了，彩虹音爆。”艾达琪说，“我们真的很期待呢。”
“我们比你们更期待！”云宝说道。她们不会退缩，只会全力以赴。她已经准备好走向胜利了！
<1> 原文没有说“表演完成”，但我根据小说实质上跳过了特里克西的演唱的实际情况，加了这么一句，否则容易让人混淆
<2> 原文为“magical ringer”，“ringer”指非法参赛的马。特里克西的意思就是请紫悦加入乐队很赖皮，毕竟EQG1大家都看过她放友谊大炮，我这翻译成“开挂选手”应该挺贴切的
<3> 小说删去了特里克西被发现躲在台阶后的搞笑场面，这波是史诗级加强
<4> 电影没有这段，加入这一段怎么说呢，很符合人类云宝的人设，但是很多人不认为人马云宝有别，就会觉得这是OOC，但实际上，人类云宝确实要比小马云宝好胜得多得多
<5> 原文为“We’ve never wanted anything more!”就是海妖在食堂唱demo歌的那句