第六章 邪魔歌后
坎高的食堂再也没有小圈子了，没有像运动员坐一边、聪明人坐另一边的情况，也没有像独自一人坐着，不悦地嚼着干巴巴的三明治的情况。每个人都很和善和友好，食堂现在是个充满快乐的地方。
余晖烁烁在排队打午餐时陷入了沉思，她从史密夫婆婆那儿拿一盘食物，就走向了彩虹音爆乐队的桌子。她现在心神不宁，也许那些姑娘们能帮她找出到底出了什么问题。她坐到了苹果嘉儿旁边。
“参观得怎么样？”苹果嘉儿问。
“不好说，我的意思是那些女生看起来……有点‘怪怪’的。”
“怪怪的，像这样吗？”碧琪咯咯笑着，往嘴里塞了一整个苹果，然后在头发两边各插了一根胡萝卜。接着她吐掉苹果，笑道：“或是像这样？”说完又抓起两个空的布丁杯当眼镜戴，然后在嘴唇上放横放一根胡萝卜当胡子。“或是像……”她还要去拿薯片，但被云宝及时制止了。<1>
“还是让她自己来说吧。”
余晖烁烁摇了摇头，叹气道：“问题就在这儿，我也说不上来。但她们就是让我感觉到不对劲……”她的声音越来越小，一个可怕的念头突然出现在她的脑海里。“也许已经有人跟她们说过，我之前做过的事。”她又长叹一声，“塑造第一印象好难啊。”
柔柔伸出手来，安慰道：“也可能不是这个原因。”但听起来并不是很有说服力。
这时，那三个新生出现在了食堂入口。她们看向正在交谈、享用美餐的无忧无虑的学生。
艾达琪甩了一下头。“就是现在，姑娘们，等候已久的时机终于到了。”
“午餐！”索纳塔既兴奋又信誓旦旦地说道，好像那就是正确答案。
艾达琪无奈<2>地说道：“是拿回我们的小马利亚魔法的时机。”
“噢，对。”
“我们的声音足够强大，能唤起他们内心深处最强烈的渴望，接着他们就会为了这份渴望大打出手。”艾达琪低声说道。
“所以我们只是在重复一直以来的操作？”艾瑞亚问道，语气满是厌倦。“挑起争斗然后吸收负面能量？你可真有‘计划’，艾达琪。”
“今时不同往日，”艾达琪凶恶地说，“这里有小马利亚的魔法。她们的负面能量，足够让我们控制整个世界。”
索纳塔尝试着理解，随即对着旁边的海报两眼放光。“我们还是能在完事后吃午餐，对吧？今天是‘塔可星期二’。”
艾达琪发出恼怒的低吼。“总之听我的指挥！”
“或是听我的！”艾瑞亚宣称道。
“听我的。”艾达琪坚定地说。
艾瑞亚烦闷地撅起嘴，艾达琪则嘴唇微张开始哼唱。起初还很安静，但慢慢地，艾达琪的声音越来越响，曲调也越来越令人头晕目眩。艾瑞亚也跟着和声，最终索纳塔也停止生闷气，加入进来。
孩子们转而注意起音乐，当他们的目光聚焦在三个女孩身上时，她们终于开唱，这段无伴奏合唱异常引人入胜。“从未如此渴望！”<3>她们轻声唱起小夜曲<4>，坎高的学生完全被这些女孩俘获了，她们真是不同寻常。
当女孩们鞠躬后，掌声在食堂回荡，久久不息。艾达琪借此机会站上中央，挂上甜美的笑容，向大家做了个宣告：她对于能参加音乐节感到十分激动，但如果不是音乐节，而是一场比赛，不是更有乐趣吗？
她热情地讲：“这难道不是一个绝佳的……机会，来证明谁才是坎高最好的乐队吗？这个学校需要的是一场‘乐队之战’！”
艾达琪耀武扬威地举起双臂，像在索要更多的掌声。但食堂此刻陷入了诡异的沉寂，孩子们摇着头，互相商讨后一致不喜欢这个提议，一点都不喜欢。
见此情形，艾达琪和她的妹妹们<5>又开始唱了，当那令人神魂颠倒的音乐充满整个室内，她们的猩红吊坠开始发光。女孩们分散开来，一个桌子接一个桌子地来回穿梭，慢慢地，学生们被这充满魔力的歌声吸引，反对声平息下来。<6>
很快，孩子们开始宣称他们一直就想要一场乐队之战。一组孩子甚至决定不惜一切代价，只为赢得比赛。
“我们会是最棒的乐队。”某桌的女孩们宣称道。
“不，我们才是。”另一桌的男孩们反驳道。
每个人现在都在争吵，决心赢得即将到来的乐队之战，除了彩虹音爆乐队和余晖烁烁。她们坐在自己的位子上，被震惊得说不出话。坎特洛特高中失去了原有的和谐，它去哪了？
碧琪记起余晖烁烁说的有关那些女孩的话，现在她明白了，叫喊道：“呜~~原来是这种‘怪怪’的。”
<1> 这段和电影不同，我觉得小说这版更好笑一点
<2> 原文为“sneered”，直译为讥笑或嘲讽，但这情况咋可能讥笑和嘲讽呢？我还是按照电影来了
<3> 该歌词为海妖餐厅歌的demo版的最后一段，b站能搜到，风格完全不同但也很好听，此处原文为“never wanted anything more!”
<4> 原文为“serenaded”，直译就是小夜曲，应该是那种无伴奏轻声哼唱吧，我也不懂，但是即使是demo版餐厅歌，也是摇滚风格的啊
<5> 原文为“Adagio Dazzle and her friends”，电影的确至始至终都没表明她们的姐妹身份，之前我翻译的译文也擅自增加了“妹妹”这样的字眼，总之原文和电影的确都没明确过她们的关系。我根据另一部官方漫画采用她们是姐妹的设定，但不确定那部官方漫画能代表多少官方的意思
<6> 这里海妖比电影多唱了一次，从侧面说明紫悦带来的友谊魔法有多强，能抗住一次蛊惑可还行
坎高的食堂再也没有小圈子了，没有像运动员坐一边、聪明人坐另一边的情况，也没有像独自一人坐着，不悦地嚼着干巴巴的三明治的情况。每个人都很和善和友好，食堂现在是个充满快乐的地方。
余晖烁烁在排队打午餐时陷入了沉思，她从史密夫婆婆那儿拿一盘食物，就走向了彩虹音爆乐队的桌子。她现在心神不宁，也许那些姑娘们能帮她找出到底出了什么问题。她坐到了苹果嘉儿旁边。
“参观得怎么样？”苹果嘉儿问。
“不好说，我的意思是那些女生看起来……有点‘怪怪’的。”
“怪怪的，像这样吗？”碧琪咯咯笑着，往嘴里塞了一整个苹果，然后在头发两边各插了一根胡萝卜。接着她吐掉苹果，笑道：“或是像这样？”说完又抓起两个空的布丁杯当眼镜戴，然后在嘴唇上放横放一根胡萝卜当胡子。“或是像……”她还要去拿薯片，但被云宝及时制止了。<1>
“还是让她自己来说吧。”
余晖烁烁摇了摇头，叹气道：“问题就在这儿，我也说不上来。但她们就是让我感觉到不对劲……”她的声音越来越小，一个可怕的念头突然出现在她的脑海里。“也许已经有人跟她们说过，我之前做过的事。”她又长叹一声，“塑造第一印象好难啊。”
柔柔伸出手来，安慰道：“也可能不是这个原因。”但听起来并不是很有说服力。
这时，那三个新生出现在了食堂入口。她们看向正在交谈、享用美餐的无忧无虑的学生。
艾达琪甩了一下头。“就是现在，姑娘们，等候已久的时机终于到了。”
“午餐！”索纳塔既兴奋又信誓旦旦地说道，好像那就是正确答案。
艾达琪无奈<2>地说道：“是拿回我们的小马利亚魔法的时机。”
“噢，对。”
“我们的声音足够强大，能唤起他们内心深处最强烈的渴望，接着他们就会为了这份渴望大打出手。”艾达琪低声说道。
“所以我们只是在重复一直以来的操作？”艾瑞亚问道，语气满是厌倦。“挑起争斗然后吸收负面能量？你可真有‘计划’，艾达琪。”
“今时不同往日，”艾达琪凶恶地说，“这里有小马利亚的魔法。她们的负面能量，足够让我们控制整个世界。”
索纳塔尝试着理解，随即对着旁边的海报两眼放光。“我们还是能在完事后吃午餐，对吧？今天是‘塔可星期二’。”
艾达琪发出恼怒的低吼。“总之听我的指挥！”
“或是听我的！”艾瑞亚宣称道。
“听我的。”艾达琪坚定地说。
艾瑞亚烦闷地撅起嘴，艾达琪则嘴唇微张开始哼唱。起初还很安静，但慢慢地，艾达琪的声音越来越响，曲调也越来越令人头晕目眩。艾瑞亚也跟着和声，最终索纳塔也停止生闷气，加入进来。
孩子们转而注意起音乐，当他们的目光聚焦在三个女孩身上时，她们终于开唱，这段无伴奏合唱异常引人入胜。“从未如此渴望！”<3>她们轻声唱起小夜曲<4>，坎高的学生完全被这些女孩俘获了，她们真是不同寻常。
当女孩们鞠躬后，掌声在食堂回荡，久久不息。艾达琪借此机会站上中央，挂上甜美的笑容，向大家做了个宣告：她对于能参加音乐节感到十分激动，但如果不是音乐节，而是一场比赛，不是更有乐趣吗？
她热情地讲：“这难道不是一个绝佳的……机会，来证明谁才是坎高最好的乐队吗？这个学校需要的是一场‘乐队之战’！”
艾达琪耀武扬威地举起双臂，像在索要更多的掌声。但食堂此刻陷入了诡异的沉寂，孩子们摇着头，互相商讨后一致不喜欢这个提议，一点都不喜欢。
见此情形，艾达琪和她的妹妹们<5>又开始唱了，当那令人神魂颠倒的音乐充满整个室内，她们的猩红吊坠开始发光。女孩们分散开来，一个桌子接一个桌子地来回穿梭，慢慢地，学生们被这充满魔力的歌声吸引，反对声平息下来。<6>
很快，孩子们开始宣称他们一直就想要一场乐队之战。一组孩子甚至决定不惜一切代价，只为赢得比赛。
“我们会是最棒的乐队。”某桌的女孩们宣称道。
“不，我们才是。”另一桌的男孩们反驳道。
每个人现在都在争吵，决心赢得即将到来的乐队之战，除了彩虹音爆乐队和余晖烁烁。她们坐在自己的位子上，被震惊得说不出话。坎特洛特高中失去了原有的和谐，它去哪了？
碧琪记起余晖烁烁说的有关那些女孩的话，现在她明白了，叫喊道：“呜~~原来是这种‘怪怪’的。”
<1> 这段和电影不同，我觉得小说这版更好笑一点
<2> 原文为“sneered”，直译为讥笑或嘲讽，但这情况咋可能讥笑和嘲讽呢？我还是按照电影来了
<3> 该歌词为海妖餐厅歌的demo版的最后一段，b站能搜到，风格完全不同但也很好听，此处原文为“never wanted anything more!”
<4> 原文为“serenaded”，直译就是小夜曲，应该是那种无伴奏轻声哼唱吧，我也不懂，但是即使是demo版餐厅歌，也是摇滚风格的啊
<5> 原文为“Adagio Dazzle and her friends”，电影的确至始至终都没表明她们的姐妹身份，之前我翻译的译文也擅自增加了“妹妹”这样的字眼，总之原文和电影的确都没明确过她们的关系。我根据另一部官方漫画采用她们是姐妹的设定，但不确定那部官方漫画能代表多少官方的意思
<6> 这里海妖比电影多唱了一次，从侧面说明紫悦带来的友谊魔法有多强，能抗住一次蛊惑可还行