第十四章 “背后”中伤
体育场人满为患，参赛的音乐队伍一个个聚在靠近舞台边缘的位置，紧张地检查设备、热身。空气中弥漫着期盼和焦虑的气氛。
宇宙公主校长和月亮公主副校长站上舞台，手持麦克风说：“欢迎来到首届坎特洛特高中校园乐队之战。我相信我们每个人都同意——这是我们学校有史以来最隆重的盛事。”宇宙公主校长以机械的单调语气说道，跟按照稿子念似的。<1>
尽管如此，各个乐队还是爆发出阵阵欢呼和叫喊。闪电阿绅还把拳头举到了空中。
“我们也很高兴有那三位新生出谋划策。她们让之前那无聊、过时的音乐节，变成了现在这么令人热血澎湃的赛事。”宇宙公主一边继续说，一边用赞赏的目光看向艾达琪·炫目慢音、艾瑞亚·火焰咏叹和索纳塔·黄昏奏鸣。
月亮公主副校长对着麦克风咳嗽了两声，以引起大家的注意。“然而，既然这是一场比赛，那么我们就只能有一个获胜的队伍，会是哪个乐队呢？”她脸上的表情几乎称得上冷酷无情。
几乎是一瞬间，整个场馆爆发了激烈的争吵。
“你们根本毫无机会！”
“你们的乐队臭不可闻，你们自己也知道！”
“说得比唱得好听多了，其实就是滥竽充数！”<2>
乐队的每个人都指着对方的脸大骂、叫喊，就连观众也参与其中，不止喊出希望获胜的队伍，而且还唱衰他们希望败北的队伍。
在他们之中，不可见的病态绿光逐渐渗出、弥漫，像蛇一样蜿蜒飘向海妖三姐妹，她们的猩红吊坠变得越来越亮、越来越亮。
“感受到了吗，姑娘们？”艾达琪说着，因这一片混乱而狂喜。“我们的力量正在恢复！”
艾瑞亚和索纳塔难以自持地放声大笑。
“而这，还只是在我们触及真正强大的魔力之前。”艾达琪得意洋洋地说。“‘彩虹樱炮’——管她们叫什么呢，别看我们的魔咒对她们无效<3>，但她们其实和其他人一样，一触即溃，只是需要一些‘错误’的‘推动’。”她看向比赛的等候区。“我有预感，这儿的每个人，都排队等着‘帮助’她们呢。”
绿光几乎从每个怒不可遏的乐队成员的口中渗出。
随着猩红吊坠越来越亮，索纳塔尖声说道：“噢！等不及吸取更多！”<4>
小马国女孩则在场馆对面，谨慎地看着海妖们。
“她们看起来……正在吸收负面能量。”云宝观察道。
紫悦点点头说：“那正是她们现在做的勾当。我们必须挺进决赛，然后施展音乐反制魔法。”
柔柔绞紧了双手。“我很……”
“‘激紧张’？‘紧激动’？”<5>碧琪猜测道。
“是害怕！”
所有女孩都怕，柔柔只是表现得最明显的一个。
两位校长此时已坐到舞台前的裁判席。当斯尼普和斯奈尔表演他们自创的rap时，她们俩明显因尴尬而面色扭曲、龇牙咧嘴。
“我就是MC歌手剪剪帅，而我最爱食物是南瓜派，”斯尼普大声嚷道。
“我是DJ蜗潮飞，喜欢鲸鱼陪，当我去海滨北，总带铁桶去装水。”斯奈尔接着说道。
“都知我最爱颜色莫过橙，我的节奏飘逸如飞蓬，它们好过——”
“——好过一个酸甜橙！”<6>斯奈尔赶紧找补，接着他们就开始BBox，用嘴发出各种打击声响，不过大部分声音听起来都很怪异、粗鲁。等表演完毕，他们便假装很帅气地丢下麦克风。这是所有人听过的最烂的rap，他们也是这么大声说出来的。
“别把话筒摔坏了！”宇宙公主校长提醒道。
两个男孩大摇大摆地离开了舞台，经过彩虹音爆乐队时还嘲讽道：“炫爆你们的脸<7>，彩虹音爆！”说完两人还来了个击掌。
等他们走后，苹果嘉儿才小声对其他人说：“至少我们知道，他们不会是阻挡我们杀入决赛的家伙。”
云宝挂上吉他，“好了，让我们准备摇滚起来吧。”
“等等！”碧琪突然惊慌起来，“珍奇去哪了？”她才注意到珍奇不见踪影。
“我来了，我在这！”声音从体育场对面传来，珍奇一路跑过来。她此时穿得像嬉皮士，上身一件长衬衣，外套一件金属流苏的短上衣——这是波西米亚风格最潮的表现形式。她的朋友们纷纷瞪大了眼睛。“拜托，这可是一场比赛，而且我们要在一大堆观众面前表演，难道我会不精心打扮吗？”
其他女孩无言以对，她们没时间了，很快就要上台，而她们得把乐器放好，并调试最后一次。
“记住，”紫悦很快说道，“我们必须好到能通过这一轮，但又不能让海妖察觉到我们的魔法，否则她们就会猜到，是我们要对付她们。”
云宝点点头答应，“明白了，要酷到能晋级，但又不能酷到把耳朵、马尾辫和彩虹露出来。”接着她想了一下，突然弹了一下吉他，“那就……少酷个20%左右吧。”
抛开紫悦的焦虑不谈，她听到这话还挺想笑的。
碧琪坐到架子鼓后，举起鼓槌确保姑娘们都能看到。“一…二…一、二、三、四。”她数着拍子，让大家跟进旋律。
女孩们开始唱起彩虹音爆乐队全体最喜欢的歌。
柔柔在大腿上拍着铃鼓<8>，完美地唱着和声，云宝大声唱着歌词。她们的声音听起来真好，也许有点太好，也可能有点过酷。
乐队完全沉浸在音乐里，没发现美照菲尼莎和她的朋友站在房梁上，居高临下地看着她们。在美照菲尼莎的指使下，她的乐队成员往舞台降下一对磁铁，想要吸走其中一件乐器，以此干扰她们的表演。但磁铁第一个就找上了珍奇短上衣的金属流苏！
珍奇的两条手臂被吸到空中，再不能弹奏她的键盘琴，就像是提线木偶一般，被看不见摸不着的丝线操控<9>。苹果嘉儿注意力一分散，当场弹错一个音。
碧琪在敲鼓时也在关注观众，注意到苹果丽丽假装看得要睡着了，顿觉震惊。“无聊！”苹果丽丽打哈欠道。她可是她们的同校同学——甚至是苹果嘉儿的亲妹妹——对她们居然这么不友善？碧琪眯起双眼，只用一只手敲鼓，另一只手却在启动一门小型加农炮！她轻快地拉动绳线，炮膛飞出一大堆彩虹颜色的纸屑，像下雨一样落到观众席。但有些纸屑也飞到了舞台上！
一块极小的淡彩色纸屑卡进了紫悦的喉咙，接着她用力咳了出来。就在抬头的时候，她看到闪电阿绅正在怒视着她。为什么？他是讨厌她吗？难道他觉得她令人反感？到底发生什么事了？最后阿绅转身背对她，带着怒气冲出了体育场。紫悦感觉非常难受。
更糟的是，斯尼普和斯奈尔故意操控聚光灯，照到柔柔身上。无论她到舞台的哪个位置，灯光都紧跟着她。于是她感到尴尬和局促不安，无法专注到表演上。当她唱歌跑调时，斯尼普和斯奈尔在上面笑出了声。
珍奇猛地向下拉扯手臂，但结果就是两条袖子被撕了下来。“我的金属流苏！”她尖声叫道。
“别管流苏了，继续弹！”苹果嘉儿小声说道。
但歌曲已经结束了，她们只得慌乱、笨拙地演奏完最后一个音符，鞠躬后以最快的速度跑到了后台，余晖烁烁和穗龙在那儿等着她们。
“完了，彻底完了！”珍奇哭号道，仍旧在为她的衬衫而悲伤。
苹果嘉儿气得直冒烟。“珍奇！你是故意要我们输吗？”
“不是我的错。这是一场有预谋的破坏行动！”
“啊对对对，要是你没穿得像……像这样，又有谁能破坏我们的表演？”苹果嘉儿答道，“我们需要听！起！来！够好！是什么原因让你忘了这个理念？”
云宝也同样生气。“碧琪，那些彩色纸屑是怎么回事？有它们沾在我的吉他弦上，我要怎么才能弹起来？”
“那确实挺令人分心的。”<10>柔柔也这么倾诉道。
碧琪猛地一抽鼻子。“一直躲着灯光的女孩终于说话了，灯光！”
余晖烁烁从未见过朋友们对彼此这么不友善，得试着缓和她们烦躁的情绪。乐队之战事关重大，也不怪她们压力这么严重。“尽管如此，你们的表现还是比其他乐队好得多。我确定你们会晋级到下一轮。”但接着另一个念头突然浮现，“不过，要是你们还没准备好音乐反制魔法，晋级了无济于事。”
“她说得对。”穗龙焦虑地赞同道。
紫悦的眼睛又开始抽搐了。
余晖烁烁准备接管剩下的事。“你们找个海妖听不到的地方继续练习，我留在这儿继续监视。”
“我不觉得教室是个好主意。”紫悦说。
她走过拐角，又撞上了闪电阿绅，他正靠在储物柜边，拨弄着吉他。紫悦紧张地笑道：“我们真的，真的不能再像这样‘碰面’了。”
阿绅头也不抬，“你们听到什么了吗？”他对慵懒地站在身边的同伴说道。他的同伴耸耸肩，他便直接无视了紫悦。“嗯，我也没听到。”
于是紫悦用清晰的、大声的嗓音说：“我说，我！们！不！能……”
“又来了，真烦人。”闪电阿绅对其他人说着，转过身去不看紫悦。
紫悦大吃一惊，这根本不是她认识的那个阿绅！“你为什么要这么做？我以为我们是朋友。”
闪电阿绅用冷酷的黑色眼睛直视她，“而你决定回来，就是为了在乐队之战打败我。紫悦，我想要赢，可你却想把冠军从我手中夺走。真够‘朋友’。”
“不是你想的那样……”紫悦尝试解释，但根本没用。阿绅再次无视了她。
“走吧，紫悦。”苹果嘉儿温柔地说，“我们还有正事要做。”接着她就拉着紫悦穿过了走廊。
女孩们渐行渐远，阿绅最后在她们背后大声喊道：“你真觉得你在帮助她们吗？我打赌你甚至都不知道自己在干什么。”
他的话伤透了紫悦的心，他表现出的厌恶固然是一方面，但最严重的是，他居然会大声、毫不掩饰地说出来。她的眼泪夺眶而出，但又被她很快擦去。
海妖也来到这个拐角，瞥了一眼紫悦的侧脸，就知道她们已经赢定了。
“这就哭了？还只是第一轮呢。”艾达琪得意地说道。
此时广播响动，宇宙公主校长在宣布下一个上场的乐队。
“现在回去吧。”艾达琪对妹妹们说，“下一个上场的应该是我们。”
她们慢悠悠地走过走廊，但余晖烁烁站在体育场的门前，堵住了她们的去路。她双手叉腰，用震慑人的眼神凝视她们。“你们不可能永远地逃脱制裁。”<11>她警告她们说。
“为什么？”艾达琪紧接着说，“就因为当初你失败了？噢，我们对你了如指掌，余晖烁烁。你在坎特洛特高中可是‘声名远扬’啊。”
余晖烁烁没有退缩，坚定地说：“我已经改邪归正、今非昔比了。”
艾瑞亚鄙夷地大笑，“你的‘朋友们’能在台上享受一切，而你只能在幕后干看着。”
“噢对啊，”艾达琪窃笑道，“你们的情谊真是‘牢不可破’，然而，她们甚至没请你加入乐队。”
艾瑞亚挑起一侧眉毛说，“可能是害怕等你加入后，没人愿意再来看乐队的表演吧。”
“真是太惨、太悲伤了。”索纳塔假装同情地说道。
余晖烁烁开始畏缩了。某种意义上，她们说的都是事实。
“希望接下来的话多少能‘安慰’你”——艾达琪笑道——“等我们完事以后，就不会有人记得你，和你过去做的事了。”她带着胜利的笑容，与余晖烁烁擦肩而过，两个妹妹紧随其后，一起回了体育场。
余晖烁烁看着她们离去的背影，动弹不得，感到心碎和孤独。她的确不是彩虹音爆乐队的一员，也帮不到她们，甚至没人会忘记她当初的恶魔模样。她现在的心情，比上次破坏秋季舞会时的心情还要糟糕。当初她只是失去了追求力量的白日梦，但现在她感觉，自己已经失去了第一批真正的朋友。
<1> 此处应该是打补丁。电影里两位校长说话还是很正常的
<2> 原文为“Don’t talk the talk when you know you can’t rock the rock.”真的很难翻译出这种“朗朗上口”的感觉
<3> 原来这段应该是艾瑞亚表示担忧，然后艾达琪解释。但小说改成艾达琪一人说完全部，我还是觉得电影的表现更好
<4> 原文为“Ooh! Tickles!”直译为“好痒”，但直译多少显得有点诡异。其实这里应该是形容吸收这些“开胃菜”勾起了她的馋虫，让她的心痒痒，等不及吸收更多，所以我就意译了
<5> 原文为“Nervicited?”就是碧琪自己捏造的单词，由“nervous”和“excited”组成，应该同时包含这两个意思，所以我就这么翻译了
<6> 为了翻译这段说唱我加了不少字，但是非常尊重原译，而且押韵我也尽力和原文押得相近
<7> 原文为“In yo’ face”，大概就是挑衅放垃圾话这种
<8> 这里原文为紫悦拍着铃鼓，怎么可能呢？我们都知道铃鼓是柔柔拿的，所以我这里改成了柔柔
<9> 这应该是打补丁，小说这里应该是说磁铁没放下去，只是在房梁那里，没人看见。但隔空吸力这么强，怕不是电磁铁
<10> 国配版这里错翻成了“那是装饰用的”，显得后面碧琪的反驳就很无理；但按照原文来讲，是柔柔也在吐槽碧琪，所以碧琪才反驳
<11> 原文为“You’re never going to get away with this”，我还是选择尊重原意
体育场人满为患，参赛的音乐队伍一个个聚在靠近舞台边缘的位置，紧张地检查设备、热身。空气中弥漫着期盼和焦虑的气氛。
宇宙公主校长和月亮公主副校长站上舞台，手持麦克风说：“欢迎来到首届坎特洛特高中校园乐队之战。我相信我们每个人都同意——这是我们学校有史以来最隆重的盛事。”宇宙公主校长以机械的单调语气说道，跟按照稿子念似的。<1>
尽管如此，各个乐队还是爆发出阵阵欢呼和叫喊。闪电阿绅还把拳头举到了空中。
“我们也很高兴有那三位新生出谋划策。她们让之前那无聊、过时的音乐节，变成了现在这么令人热血澎湃的赛事。”宇宙公主一边继续说，一边用赞赏的目光看向艾达琪·炫目慢音、艾瑞亚·火焰咏叹和索纳塔·黄昏奏鸣。
月亮公主副校长对着麦克风咳嗽了两声，以引起大家的注意。“然而，既然这是一场比赛，那么我们就只能有一个获胜的队伍，会是哪个乐队呢？”她脸上的表情几乎称得上冷酷无情。
几乎是一瞬间，整个场馆爆发了激烈的争吵。
“你们根本毫无机会！”
“你们的乐队臭不可闻，你们自己也知道！”
“说得比唱得好听多了，其实就是滥竽充数！”<2>
乐队的每个人都指着对方的脸大骂、叫喊，就连观众也参与其中，不止喊出希望获胜的队伍，而且还唱衰他们希望败北的队伍。
在他们之中，不可见的病态绿光逐渐渗出、弥漫，像蛇一样蜿蜒飘向海妖三姐妹，她们的猩红吊坠变得越来越亮、越来越亮。
“感受到了吗，姑娘们？”艾达琪说着，因这一片混乱而狂喜。“我们的力量正在恢复！”
艾瑞亚和索纳塔难以自持地放声大笑。
“而这，还只是在我们触及真正强大的魔力之前。”艾达琪得意洋洋地说。“‘彩虹樱炮’——管她们叫什么呢，别看我们的魔咒对她们无效<3>，但她们其实和其他人一样，一触即溃，只是需要一些‘错误’的‘推动’。”她看向比赛的等候区。“我有预感，这儿的每个人，都排队等着‘帮助’她们呢。”
绿光几乎从每个怒不可遏的乐队成员的口中渗出。
随着猩红吊坠越来越亮，索纳塔尖声说道：“噢！等不及吸取更多！”<4>
小马国女孩则在场馆对面，谨慎地看着海妖们。
“她们看起来……正在吸收负面能量。”云宝观察道。
紫悦点点头说：“那正是她们现在做的勾当。我们必须挺进决赛，然后施展音乐反制魔法。”
柔柔绞紧了双手。“我很……”
“‘激紧张’？‘紧激动’？”<5>碧琪猜测道。
“是害怕！”
所有女孩都怕，柔柔只是表现得最明显的一个。
两位校长此时已坐到舞台前的裁判席。当斯尼普和斯奈尔表演他们自创的rap时，她们俩明显因尴尬而面色扭曲、龇牙咧嘴。
“我就是MC歌手剪剪帅，而我最爱食物是南瓜派，”斯尼普大声嚷道。
“我是DJ蜗潮飞，喜欢鲸鱼陪，当我去海滨北，总带铁桶去装水。”斯奈尔接着说道。
“都知我最爱颜色莫过橙，我的节奏飘逸如飞蓬，它们好过——”
“——好过一个酸甜橙！”<6>斯奈尔赶紧找补，接着他们就开始BBox，用嘴发出各种打击声响，不过大部分声音听起来都很怪异、粗鲁。等表演完毕，他们便假装很帅气地丢下麦克风。这是所有人听过的最烂的rap，他们也是这么大声说出来的。
“别把话筒摔坏了！”宇宙公主校长提醒道。
两个男孩大摇大摆地离开了舞台，经过彩虹音爆乐队时还嘲讽道：“炫爆你们的脸<7>，彩虹音爆！”说完两人还来了个击掌。
等他们走后，苹果嘉儿才小声对其他人说：“至少我们知道，他们不会是阻挡我们杀入决赛的家伙。”
云宝挂上吉他，“好了，让我们准备摇滚起来吧。”
“等等！”碧琪突然惊慌起来，“珍奇去哪了？”她才注意到珍奇不见踪影。
“我来了，我在这！”声音从体育场对面传来，珍奇一路跑过来。她此时穿得像嬉皮士，上身一件长衬衣，外套一件金属流苏的短上衣——这是波西米亚风格最潮的表现形式。她的朋友们纷纷瞪大了眼睛。“拜托，这可是一场比赛，而且我们要在一大堆观众面前表演，难道我会不精心打扮吗？”
其他女孩无言以对，她们没时间了，很快就要上台，而她们得把乐器放好，并调试最后一次。
“记住，”紫悦很快说道，“我们必须好到能通过这一轮，但又不能让海妖察觉到我们的魔法，否则她们就会猜到，是我们要对付她们。”
云宝点点头答应，“明白了，要酷到能晋级，但又不能酷到把耳朵、马尾辫和彩虹露出来。”接着她想了一下，突然弹了一下吉他，“那就……少酷个20%左右吧。”
抛开紫悦的焦虑不谈，她听到这话还挺想笑的。
碧琪坐到架子鼓后，举起鼓槌确保姑娘们都能看到。“一…二…一、二、三、四。”她数着拍子，让大家跟进旋律。
女孩们开始唱起彩虹音爆乐队全体最喜欢的歌。
柔柔在大腿上拍着铃鼓<8>，完美地唱着和声，云宝大声唱着歌词。她们的声音听起来真好，也许有点太好，也可能有点过酷。
乐队完全沉浸在音乐里，没发现美照菲尼莎和她的朋友站在房梁上，居高临下地看着她们。在美照菲尼莎的指使下，她的乐队成员往舞台降下一对磁铁，想要吸走其中一件乐器，以此干扰她们的表演。但磁铁第一个就找上了珍奇短上衣的金属流苏！
珍奇的两条手臂被吸到空中，再不能弹奏她的键盘琴，就像是提线木偶一般，被看不见摸不着的丝线操控<9>。苹果嘉儿注意力一分散，当场弹错一个音。
碧琪在敲鼓时也在关注观众，注意到苹果丽丽假装看得要睡着了，顿觉震惊。“无聊！”苹果丽丽打哈欠道。她可是她们的同校同学——甚至是苹果嘉儿的亲妹妹——对她们居然这么不友善？碧琪眯起双眼，只用一只手敲鼓，另一只手却在启动一门小型加农炮！她轻快地拉动绳线，炮膛飞出一大堆彩虹颜色的纸屑，像下雨一样落到观众席。但有些纸屑也飞到了舞台上！
一块极小的淡彩色纸屑卡进了紫悦的喉咙，接着她用力咳了出来。就在抬头的时候，她看到闪电阿绅正在怒视着她。为什么？他是讨厌她吗？难道他觉得她令人反感？到底发生什么事了？最后阿绅转身背对她，带着怒气冲出了体育场。紫悦感觉非常难受。
更糟的是，斯尼普和斯奈尔故意操控聚光灯，照到柔柔身上。无论她到舞台的哪个位置，灯光都紧跟着她。于是她感到尴尬和局促不安，无法专注到表演上。当她唱歌跑调时，斯尼普和斯奈尔在上面笑出了声。
珍奇猛地向下拉扯手臂，但结果就是两条袖子被撕了下来。“我的金属流苏！”她尖声叫道。
“别管流苏了，继续弹！”苹果嘉儿小声说道。
但歌曲已经结束了，她们只得慌乱、笨拙地演奏完最后一个音符，鞠躬后以最快的速度跑到了后台，余晖烁烁和穗龙在那儿等着她们。
“完了，彻底完了！”珍奇哭号道，仍旧在为她的衬衫而悲伤。
苹果嘉儿气得直冒烟。“珍奇！你是故意要我们输吗？”
“不是我的错。这是一场有预谋的破坏行动！”
“啊对对对，要是你没穿得像……像这样，又有谁能破坏我们的表演？”苹果嘉儿答道，“我们需要听！起！来！够好！是什么原因让你忘了这个理念？”
云宝也同样生气。“碧琪，那些彩色纸屑是怎么回事？有它们沾在我的吉他弦上，我要怎么才能弹起来？”
“那确实挺令人分心的。”<10>柔柔也这么倾诉道。
碧琪猛地一抽鼻子。“一直躲着灯光的女孩终于说话了，灯光！”
余晖烁烁从未见过朋友们对彼此这么不友善，得试着缓和她们烦躁的情绪。乐队之战事关重大，也不怪她们压力这么严重。“尽管如此，你们的表现还是比其他乐队好得多。我确定你们会晋级到下一轮。”但接着另一个念头突然浮现，“不过，要是你们还没准备好音乐反制魔法，晋级了无济于事。”
“她说得对。”穗龙焦虑地赞同道。
紫悦的眼睛又开始抽搐了。
余晖烁烁准备接管剩下的事。“你们找个海妖听不到的地方继续练习，我留在这儿继续监视。”
“我不觉得教室是个好主意。”紫悦说。
她走过拐角，又撞上了闪电阿绅，他正靠在储物柜边，拨弄着吉他。紫悦紧张地笑道：“我们真的，真的不能再像这样‘碰面’了。”
阿绅头也不抬，“你们听到什么了吗？”他对慵懒地站在身边的同伴说道。他的同伴耸耸肩，他便直接无视了紫悦。“嗯，我也没听到。”
于是紫悦用清晰的、大声的嗓音说：“我说，我！们！不！能……”
“又来了，真烦人。”闪电阿绅对其他人说着，转过身去不看紫悦。
紫悦大吃一惊，这根本不是她认识的那个阿绅！“你为什么要这么做？我以为我们是朋友。”
闪电阿绅用冷酷的黑色眼睛直视她，“而你决定回来，就是为了在乐队之战打败我。紫悦，我想要赢，可你却想把冠军从我手中夺走。真够‘朋友’。”
“不是你想的那样……”紫悦尝试解释，但根本没用。阿绅再次无视了她。
“走吧，紫悦。”苹果嘉儿温柔地说，“我们还有正事要做。”接着她就拉着紫悦穿过了走廊。
女孩们渐行渐远，阿绅最后在她们背后大声喊道：“你真觉得你在帮助她们吗？我打赌你甚至都不知道自己在干什么。”
他的话伤透了紫悦的心，他表现出的厌恶固然是一方面，但最严重的是，他居然会大声、毫不掩饰地说出来。她的眼泪夺眶而出，但又被她很快擦去。
海妖也来到这个拐角，瞥了一眼紫悦的侧脸，就知道她们已经赢定了。
“这就哭了？还只是第一轮呢。”艾达琪得意地说道。
此时广播响动，宇宙公主校长在宣布下一个上场的乐队。
“现在回去吧。”艾达琪对妹妹们说，“下一个上场的应该是我们。”
她们慢悠悠地走过走廊，但余晖烁烁站在体育场的门前，堵住了她们的去路。她双手叉腰，用震慑人的眼神凝视她们。“你们不可能永远地逃脱制裁。”<11>她警告她们说。
“为什么？”艾达琪紧接着说，“就因为当初你失败了？噢，我们对你了如指掌，余晖烁烁。你在坎特洛特高中可是‘声名远扬’啊。”
余晖烁烁没有退缩，坚定地说：“我已经改邪归正、今非昔比了。”
艾瑞亚鄙夷地大笑，“你的‘朋友们’能在台上享受一切，而你只能在幕后干看着。”
“噢对啊，”艾达琪窃笑道，“你们的情谊真是‘牢不可破’，然而，她们甚至没请你加入乐队。”
艾瑞亚挑起一侧眉毛说，“可能是害怕等你加入后，没人愿意再来看乐队的表演吧。”
“真是太惨、太悲伤了。”索纳塔假装同情地说道。
余晖烁烁开始畏缩了。某种意义上，她们说的都是事实。
“希望接下来的话多少能‘安慰’你”——艾达琪笑道——“等我们完事以后，就不会有人记得你，和你过去做的事了。”她带着胜利的笑容，与余晖烁烁擦肩而过，两个妹妹紧随其后，一起回了体育场。
余晖烁烁看着她们离去的背影，动弹不得，感到心碎和孤独。她的确不是彩虹音爆乐队的一员，也帮不到她们，甚至没人会忘记她当初的恶魔模样。她现在的心情，比上次破坏秋季舞会时的心情还要糟糕。当初她只是失去了追求力量的白日梦，但现在她感觉，自己已经失去了第一批真正的朋友。
<1> 此处应该是打补丁。电影里两位校长说话还是很正常的
<2> 原文为“Don’t talk the talk when you know you can’t rock the rock.”真的很难翻译出这种“朗朗上口”的感觉
<3> 原来这段应该是艾瑞亚表示担忧，然后艾达琪解释。但小说改成艾达琪一人说完全部，我还是觉得电影的表现更好
<4> 原文为“Ooh! Tickles!”直译为“好痒”，但直译多少显得有点诡异。其实这里应该是形容吸收这些“开胃菜”勾起了她的馋虫，让她的心痒痒，等不及吸收更多，所以我就意译了
<5> 原文为“Nervicited?”就是碧琪自己捏造的单词，由“nervous”和“excited”组成，应该同时包含这两个意思，所以我就这么翻译了
<6> 为了翻译这段说唱我加了不少字，但是非常尊重原译，而且押韵我也尽力和原文押得相近
<7> 原文为“In yo’ face”，大概就是挑衅放垃圾话这种
<8> 这里原文为紫悦拍着铃鼓，怎么可能呢？我们都知道铃鼓是柔柔拿的，所以我这里改成了柔柔
<9> 这应该是打补丁，小说这里应该是说磁铁没放下去，只是在房梁那里，没人看见。但隔空吸力这么强，怕不是电磁铁
<10> 国配版这里错翻成了“那是装饰用的”，显得后面碧琪的反驳就很无理；但按照原文来讲，是柔柔也在吐槽碧琪，所以碧琪才反驳
<11> 原文为“You’re never going to get away with this”，我还是选择尊重原意