第十一章 种子乐队<1>
体育场外的停车场，紫悦显得很抓狂，小马国女孩们都期待地看着她，但她搞不明白为什么魔法会失效。“这讲不通啊，”她来回踱步地说，“我理应创造出某些闪光、火花来破除她们的魔咒。之前就是这么成功的。”
余晖烁烁也想起当初那一晚的情形。“但当时，你们是从我戴着的王冠上吸收的魔力，”她回忆道，“我用它释放了黑魔法，而你们用它释放了友谊魔法。”她停下来，意识到了某些东西，突然想明白了！“海妖的魔力来自她们的歌声，所以有可能，你们也得用类似的方式来击败她们。”
紫悦停下脚步，看向她。
“也可能不是这样。”她又变得局促不安。
“不，我觉得你说得对。”
“真的？”她转而喜笑颜开。
紫悦对其他女孩说：“你们是在演奏音乐时才会变身，对吧？就在你们心中的音乐，向外涌现的时候？”
“不错，”苹果嘉儿说，“马耳朵、马尾辫，一整个变身过程。”
紫悦看起来比刚才高兴多了。“所以，我们就得用音乐击败她们——音乐反制魔法<2>。”
“你的意思是用一首歌？”柔柔说。
紫悦点点头道：“而且，为了解除所有人的魔咒，我们得确保每个人都听得到。”
女孩们思考了一会儿，接着，珍奇就想到了实现这个目标的最佳方法。“乐队之战！那是所有人出现在同一地点的最佳时机。”
苹果嘉儿一拍大腿。“我觉得彩虹音爆乐队，会是乐队之战的头号种子乐队。”
“而我知道谁会是彩虹音爆乐队的最新成员，就是你，紫悦！”云宝笑道。<3>
所有女孩都高兴坏了——除了余晖烁烁，她退到阴影里，以让女孩们享受她们的重聚时刻。看起来，成为乐队的一份子会有很多乐趣。
碧琪满脑子都是紫悦要选择什么乐器的主意。“三角铁？大号？特雷蒙琴？”她建议道，“特雷蒙琴的声音超奇幻！”
紫悦笑道：“学习这些乐器可能要费一些工夫……我就只唱歌吧。”
云宝看起来有点困惑。“你说的是主唱？那通常是我的角色，毕竟，这是我的乐队。”
“是我们的乐队！”苹果嘉儿纠正道，“紫悦当然得是主唱，只有她的魔法知识，才能帮我们搞定海妖。”
云宝慢慢呼出一口气，接受了这个提议。“那，好吧，还挺酷的。”她甩了一下头发。她习惯作为乐队里最具价值的成员，而且事实也的确如此，所以现在让她让出主唱之位，多少有点难以接受。“我就用这个机会再磨练磨练，我本就纯熟的主音吉他技巧好了。”
苹果嘉儿翻了一下白眼。
“这只是暂时的。”紫悦走上前说，“而且我们也不需要赢下乐队之战，只需要在第一轮施展音乐反制魔法就好。”也是时候终结这场，令坎高所有人都陷入泥沼的不当竞争了。<4>
“那我们就来学习音乐反制魔法吧。”云宝说，团队精神重新占领高地。<5>
“这就是问题所在：我还没想出来呢。”紫悦坦白道。
女孩们沮丧地耷拉下肩膀。
“但我肯定能编出一个来的。”紫悦说。她不会让同伴失望的，毕竟她可是一匹魔法小马公主。
“没错！”穗龙插嘴说，“紫悦在自创魔咒方面无人可比，她正是凭借这个才能，成为了一位小马利亚公主。”
“严格来说，我只是完善了一个魔咒。”她解释道，“根本不是你说的那样<6>，穗龙。”
“好啦，随便啦。”他对女孩们眨眨眼，“反正她能搞定就对了。”
她们都瞪大眼睛，满怀期待地看向紫悦。
“我会搞定的，”她自信地说，“走吧，穗龙。”他们俩往笼罩在黑暗中的学校走去。
“你要去哪儿？”苹果嘉儿在她身后喊道。
“上次我们来的时候，我和穗龙就睡在图书馆里。”
碧琪说道：“你疯了吗？我们现在可是闺蜜！你得来我家一起参加睡衣派对！”
<1> 标题原文为“the Band to Beat”，意思是很难被打败的乐队，就类似种子选手那种，这里指的是彩虹音爆乐队对自己的实力很自信，认为她们就是这种乐队，所以我就这么翻译了
<2> 原文为“musical counterspell”，可以翻译为“音乐法术反制”（怎么听起来有种DND的味道），我这里就翻译成“反制魔法”
<3> 电影里这一句是珍奇说的，小说这么写可能是为了强调云宝的队长身份
<4> 原文为“There was entirely enough rivalry making everyone unhappy at Canterlot High.”直译就是坎高经历了太多不当的竞争，隐藏的意思就是她们是时候解决这档子事，我就这么意译了
<5> 原文为“said Rainbow Dash, rediscovering her team spirit.”大概意思就是云宝很快从刚刚让出主唱的影响恢复，现在又是忠于团队的状态
<6> 原文为“And there was a little more to it than that”，意思是情况比说的要复杂，不是三言两语能说清的
体育场外的停车场，紫悦显得很抓狂，小马国女孩们都期待地看着她，但她搞不明白为什么魔法会失效。“这讲不通啊，”她来回踱步地说，“我理应创造出某些闪光、火花来破除她们的魔咒。之前就是这么成功的。”
余晖烁烁也想起当初那一晚的情形。“但当时，你们是从我戴着的王冠上吸收的魔力，”她回忆道，“我用它释放了黑魔法，而你们用它释放了友谊魔法。”她停下来，意识到了某些东西，突然想明白了！“海妖的魔力来自她们的歌声，所以有可能，你们也得用类似的方式来击败她们。”
紫悦停下脚步，看向她。
“也可能不是这样。”她又变得局促不安。
“不，我觉得你说得对。”
“真的？”她转而喜笑颜开。
紫悦对其他女孩说：“你们是在演奏音乐时才会变身，对吧？就在你们心中的音乐，向外涌现的时候？”
“不错，”苹果嘉儿说，“马耳朵、马尾辫，一整个变身过程。”
紫悦看起来比刚才高兴多了。“所以，我们就得用音乐击败她们——音乐反制魔法<2>。”
“你的意思是用一首歌？”柔柔说。
紫悦点点头道：“而且，为了解除所有人的魔咒，我们得确保每个人都听得到。”
女孩们思考了一会儿，接着，珍奇就想到了实现这个目标的最佳方法。“乐队之战！那是所有人出现在同一地点的最佳时机。”
苹果嘉儿一拍大腿。“我觉得彩虹音爆乐队，会是乐队之战的头号种子乐队。”
“而我知道谁会是彩虹音爆乐队的最新成员，就是你，紫悦！”云宝笑道。<3>
所有女孩都高兴坏了——除了余晖烁烁，她退到阴影里，以让女孩们享受她们的重聚时刻。看起来，成为乐队的一份子会有很多乐趣。
碧琪满脑子都是紫悦要选择什么乐器的主意。“三角铁？大号？特雷蒙琴？”她建议道，“特雷蒙琴的声音超奇幻！”
紫悦笑道：“学习这些乐器可能要费一些工夫……我就只唱歌吧。”
云宝看起来有点困惑。“你说的是主唱？那通常是我的角色，毕竟，这是我的乐队。”
“是我们的乐队！”苹果嘉儿纠正道，“紫悦当然得是主唱，只有她的魔法知识，才能帮我们搞定海妖。”
云宝慢慢呼出一口气，接受了这个提议。“那，好吧，还挺酷的。”她甩了一下头发。她习惯作为乐队里最具价值的成员，而且事实也的确如此，所以现在让她让出主唱之位，多少有点难以接受。“我就用这个机会再磨练磨练，我本就纯熟的主音吉他技巧好了。”
苹果嘉儿翻了一下白眼。
“这只是暂时的。”紫悦走上前说，“而且我们也不需要赢下乐队之战，只需要在第一轮施展音乐反制魔法就好。”也是时候终结这场，令坎高所有人都陷入泥沼的不当竞争了。<4>
“那我们就来学习音乐反制魔法吧。”云宝说，团队精神重新占领高地。<5>
“这就是问题所在：我还没想出来呢。”紫悦坦白道。
女孩们沮丧地耷拉下肩膀。
“但我肯定能编出一个来的。”紫悦说。她不会让同伴失望的，毕竟她可是一匹魔法小马公主。
“没错！”穗龙插嘴说，“紫悦在自创魔咒方面无人可比，她正是凭借这个才能，成为了一位小马利亚公主。”
“严格来说，我只是完善了一个魔咒。”她解释道，“根本不是你说的那样<6>，穗龙。”
“好啦，随便啦。”他对女孩们眨眨眼，“反正她能搞定就对了。”
她们都瞪大眼睛，满怀期待地看向紫悦。
“我会搞定的，”她自信地说，“走吧，穗龙。”他们俩往笼罩在黑暗中的学校走去。
“你要去哪儿？”苹果嘉儿在她身后喊道。
“上次我们来的时候，我和穗龙就睡在图书馆里。”
碧琪说道：“你疯了吗？我们现在可是闺蜜！你得来我家一起参加睡衣派对！”
<1> 标题原文为“the Band to Beat”，意思是很难被打败的乐队，就类似种子选手那种，这里指的是彩虹音爆乐队对自己的实力很自信，认为她们就是这种乐队，所以我就这么翻译了
<2> 原文为“musical counterspell”，可以翻译为“音乐法术反制”（怎么听起来有种DND的味道），我这里就翻译成“反制魔法”
<3> 电影里这一句是珍奇说的，小说这么写可能是为了强调云宝的队长身份
<4> 原文为“There was entirely enough rivalry making everyone unhappy at Canterlot High.”直译就是坎高经历了太多不当的竞争，隐藏的意思就是她们是时候解决这档子事，我就这么意译了
<5> 原文为“said Rainbow Dash, rediscovering her team spirit.”大概意思就是云宝很快从刚刚让出主唱的影响恢复，现在又是忠于团队的状态
<6> 原文为“And there was a little more to it than that”，意思是情况比说的要复杂，不是三言两语能说清的