第十三章 陷入窘境的公主
次日，彩虹音爆乐队在苹果嘉儿的甜苹果园合作社集合，在谷仓摆好乐器准备排练，余晖烁烁和穗龙在一旁观看，但穗龙从始至终都捂着耳朵——那音乐真是太糟糕了。女孩们努力演奏紫悦写的歌，但根本无法让乐器协调起来，也没办法找到匹配的节奏，甚至唱不出完整的曲调。更糟的是，她们总是会在人马变身到一半时戛然而止，就好像发生了什么可怕的事。
珍奇长出了马尾辫，但没有马耳朵；柔柔长出了翅膀，其他的却没长；碧琪只长出了一只马耳朵，云宝的鬃毛越长越长，直到缠住吉他，让她无法继续演奏！
“我看情况很明显，这个音乐反制魔法肯定有问题。”云宝在一阵杂音中说。
“你是在把本应合唱的部分，改成五分钟的吉他独奏吗？”<1>苹果嘉儿批评道。
“我总得收拾残局吧？你们有没有尽力啊？”云宝一边说，一边努力从吉他上解开她的鬃毛。
“我尽力了。”柔柔小声说。
苹果嘉儿的哥哥，麦托什，往谷仓探了一下头，但立刻就像穗龙一样捂住耳朵，跑了。彩虹音爆乐队的成员们放下乐器，最终谷仓陷入沉寂。穗龙和余晖烁烁如释重负。
穗龙想鼓励她们，但没什么说服力。“这次听起来，比前五次好听多了。”
紫悦已经心力交瘁，昨晚一整夜没睡，其中一只眼睛都在抽搐了。“没事，会好起来的。”她自言自语说着，深呼吸完对其他女孩说：“再从头来一次吧。”
珍奇率先开口道：“也许我们应该休息休息？要不要试穿一下，我为你们挑选的演出服装？”她跑去一边的衣架，快速浏览一遍后挑出一件亮蓝色的摇滚夹克，就像“奔蹄”乐队<2>鼎盛时期会穿的款式。“我特别中意这款。当然，我们也可以选更现代的……”
“我们是要去拯救学校，衣服的事到这就够了。”苹果嘉儿边说边摆弄放大器。之前她努力演奏时，这玩意儿总是让她收到各种刺耳的噪音反馈。
珍奇在试穿更多服装，现在她穿着一身黑色皮衣，头戴霓虹灯金属头盔，就像“疯狂战马”乐队<3>一样。“衣服的事永远都说不够。”她用一种奇怪的电子嗓音说道。
“珍奇只是想创造点乐趣，”碧琪支持她说，“这不正是加入乐队的意义所在吗？”<4>
余晖烁烁摇摇头说：“虽然不想当扫把星<5>，但我必须得说你们没有时间了。你们要在15分钟内赶去乐队之战报到。”
女孩们顿时慌作一团，她们完全忘了时间。当她们挣扎着演奏紫悦的歌时，时间就像凭空消失了一样。现在她们必须得带上乐器赶过去，没有时间继续练习，下一次演奏这首歌就是现场表演了。
紫悦明显陷入了恐慌。“但是……但我们还没准备好。如果我们在第一轮演奏这首歌，却没达到效果，那么海妖就会知道我们的意图，然后我们就再也没机会了。”
苹果嘉儿还是像往常一样脚踏实地。“那么，我们就得为你再争取些时间。”
珍奇问：“你说我们该怎么办？歌曲没准备好，演出服也没准备好，真是一团糟！”
然而云宝并不这么想，她有一个计划。“那我们就来真的——真的参加乐队之战。我做回主唱，一路打进决赛，到那时再施展音乐反制魔法。”她又对紫悦说：“到决赛时能把它搞定吧？”
“她当然能搞定。”穗龙跳出来说道，“紫悦从没有遇到解决不了的问题。对吧，紫悦？”
紫悦想挤出笑容，但她满脸都是焦虑。“对的吧。”
不过云宝倒是燃起了斗志，她知道自己是了不起的歌手，也能引领全队。只要是她参加的比赛，就没有不赢的，不是吗？“那就让我们赢下乐队之战！”她说着，想要为乐队增添一些力量和热情。
但紫悦的眼睛又开始抽搐了。
<1> 原文为“You’re turning what should be the chorus into a five-minute guitar solo?”国配用的是将来时，我根据所用时态，云宝的独B行为应该从刚刚一直持续到现在
<2> 原文为“Running Hooves”，不确定是不是现实有的团队，我这里就按照自己的理解意译了
<3> 原文为“Mad steed”，一样不确定是不是现实有的团队或电影，我这里就当它是乐队了
<4> 原文为“Isn’t that what being in a band is supposed to be about?”
<5> 原文为“hate to be the bearer of bad news.”直译为“讨厌当送坏消息的送信人”，我就意译为“扫把星”了
次日，彩虹音爆乐队在苹果嘉儿的甜苹果园合作社集合，在谷仓摆好乐器准备排练，余晖烁烁和穗龙在一旁观看，但穗龙从始至终都捂着耳朵——那音乐真是太糟糕了。女孩们努力演奏紫悦写的歌，但根本无法让乐器协调起来，也没办法找到匹配的节奏，甚至唱不出完整的曲调。更糟的是，她们总是会在人马变身到一半时戛然而止，就好像发生了什么可怕的事。
珍奇长出了马尾辫，但没有马耳朵；柔柔长出了翅膀，其他的却没长；碧琪只长出了一只马耳朵，云宝的鬃毛越长越长，直到缠住吉他，让她无法继续演奏！
“我看情况很明显，这个音乐反制魔法肯定有问题。”云宝在一阵杂音中说。
“你是在把本应合唱的部分，改成五分钟的吉他独奏吗？”<1>苹果嘉儿批评道。
“我总得收拾残局吧？你们有没有尽力啊？”云宝一边说，一边努力从吉他上解开她的鬃毛。
“我尽力了。”柔柔小声说。
苹果嘉儿的哥哥，麦托什，往谷仓探了一下头，但立刻就像穗龙一样捂住耳朵，跑了。彩虹音爆乐队的成员们放下乐器，最终谷仓陷入沉寂。穗龙和余晖烁烁如释重负。
穗龙想鼓励她们，但没什么说服力。“这次听起来，比前五次好听多了。”
紫悦已经心力交瘁，昨晚一整夜没睡，其中一只眼睛都在抽搐了。“没事，会好起来的。”她自言自语说着，深呼吸完对其他女孩说：“再从头来一次吧。”
珍奇率先开口道：“也许我们应该休息休息？要不要试穿一下，我为你们挑选的演出服装？”她跑去一边的衣架，快速浏览一遍后挑出一件亮蓝色的摇滚夹克，就像“奔蹄”乐队<2>鼎盛时期会穿的款式。“我特别中意这款。当然，我们也可以选更现代的……”
“我们是要去拯救学校，衣服的事到这就够了。”苹果嘉儿边说边摆弄放大器。之前她努力演奏时，这玩意儿总是让她收到各种刺耳的噪音反馈。
珍奇在试穿更多服装，现在她穿着一身黑色皮衣，头戴霓虹灯金属头盔，就像“疯狂战马”乐队<3>一样。“衣服的事永远都说不够。”她用一种奇怪的电子嗓音说道。
“珍奇只是想创造点乐趣，”碧琪支持她说，“这不正是加入乐队的意义所在吗？”<4>
余晖烁烁摇摇头说：“虽然不想当扫把星<5>，但我必须得说你们没有时间了。你们要在15分钟内赶去乐队之战报到。”
女孩们顿时慌作一团，她们完全忘了时间。当她们挣扎着演奏紫悦的歌时，时间就像凭空消失了一样。现在她们必须得带上乐器赶过去，没有时间继续练习，下一次演奏这首歌就是现场表演了。
紫悦明显陷入了恐慌。“但是……但我们还没准备好。如果我们在第一轮演奏这首歌，却没达到效果，那么海妖就会知道我们的意图，然后我们就再也没机会了。”
苹果嘉儿还是像往常一样脚踏实地。“那么，我们就得为你再争取些时间。”
珍奇问：“你说我们该怎么办？歌曲没准备好，演出服也没准备好，真是一团糟！”
然而云宝并不这么想，她有一个计划。“那我们就来真的——真的参加乐队之战。我做回主唱，一路打进决赛，到那时再施展音乐反制魔法。”她又对紫悦说：“到决赛时能把它搞定吧？”
“她当然能搞定。”穗龙跳出来说道，“紫悦从没有遇到解决不了的问题。对吧，紫悦？”
紫悦想挤出笑容，但她满脸都是焦虑。“对的吧。”
不过云宝倒是燃起了斗志，她知道自己是了不起的歌手，也能引领全队。只要是她参加的比赛，就没有不赢的，不是吗？“那就让我们赢下乐队之战！”她说着，想要为乐队增添一些力量和热情。
但紫悦的眼睛又开始抽搐了。
<1> 原文为“You’re turning what should be the chorus into a five-minute guitar solo?”国配用的是将来时，我根据所用时态，云宝的独B行为应该从刚刚一直持续到现在
<2> 原文为“Running Hooves”，不确定是不是现实有的团队，我这里就按照自己的理解意译了
<3> 原文为“Mad steed”，一样不确定是不是现实有的团队或电影，我这里就当它是乐队了
<4> 原文为“Isn’t that what being in a band is supposed to be about?”
<5> 原文为“hate to be the bearer of bad news.”直译为“讨厌当送坏消息的送信人”，我就意译为“扫把星”了