特别篇2 营销诈骗&合理怀疑
 

 
汉：快船？难道你从未听说过千年隼？
欧比旺：为什么就应该听说过呢？
汉：她只需要飞12秒差距就可以走完科舍尔航线！
 
星球大战老梗了。秒差距是距离单位，1秒差距约等于3.26光年。结果当年编剧误以为秒差距是时间单位，所以闹出了“千年隼号只需要飞12秒差距就可以走完科舍尔航线”的笑话。
 
P.S. 以上所有注释皆为CICQ漫画组成员“柯乐周莉”翻译注释。