1.1.16 我不是你要找的机器马
 

作者：
这是我目前最喜欢的一话。没有插曲还算什么MLP呢？这首小曲真的很蠢，如果有人想把它改编成音乐，我非常欢迎。
我的背景小马漫画也有自己的背景小马了，其中一些之后还会继续出现。
译者：
 
看到最上面被打晕的红色陆马了吗？她叫红移（Redshift），就是作者的头像。我们之后还会见到她。

 
——————————————————————————————————————————————
1.1.17 糟糕的味道
 

作者：
众所周知，躲进垃圾压缩机——尽管这可能不是什么很好的藏身处——是义军逃跑的标准操作，不得不品尝。说实话，一开始我没有打算致敬这段剧情——我只是厌倦了一成不变的灰色背景。
为了不浪费这些有趣的姿势，也许以后我会找个借口让优美音符再次陷入这种境地…
 
译者：
往好处想，什么比掉进垃圾压缩机里更糟糕？掉进一个有代亚诺加（dianoga）的垃圾压缩机里。

代亚诺加（dianoga）就是EP4里卢克一行人在垃圾压缩机里遇到的怪物。它们主要是食腐生物，能去掉垃圾中的有机物，留下可回收的矿物与金属，所以在垃圾处理场比较常见。虽然食腐生物天性并不好斗，但是饥饿的代亚诺加依然会主动攻击。
更多资料参见星战中文网：http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=5103
 
P.S. 以上所有注释皆为CICQ漫画组成员“柯乐周莉”翻译注释。