真奇怪……已经好几个小时了，一个客马也没有。我想我上次遇到这么冷清的生意还是在“正式裸体”那几年。
（译者蹄注：这里的“正式裸体”并不是字面上的意思，而是一种幽默的比喻，用来形容一个非常不受欢迎或不成功的时期。有些东西非母语者还真是理解不了……）
那可真是黑暗的岁月……
嗯。我想知道是不是发生了什么事，而我还不知道。我这么长时间都沉浸在自己的世界里，说不定真有什么重大新闻发生，而我却浑然不知。
好吧，至少这让我有时间思考我的处境：我还没找到我的梦中雄驹，而且我也没再想出任何办法。
不过，自从小蝶今天早些时候对我开了那个奇怪的玩笑之后，我就根本没心思专注于任何事……
我实在想不通。小蝶不像是那种会拿别的马的性取向开玩笑的小马，更何况是对我，她最好的朋友。我总觉得这里面一定有什么更深层次的原因，只是我没看出来。我真希望能知道那是什么。
我为刚才对她大喊大叫感到很抱歉。我觉得这场寻找雄驹的烦恼搞得我压力山大……还有我的脾气。也许我该安排一次水疗。
对……也许我可以在水疗的时候邀请小蝶，顺便正式为我的爆发向她道歉。当然，我仍然希望她能为她的行为向我道歉，并且给我一个解释。
说到这个，我大概应该去找到那个在“奇思妙想意大利面馆”被我骂的另一匹雌驹，即使我仍然觉得她的行为更过分、更不可原谅。
等等，现在好像有马来了……
“我知道，对吧？我甚至都没告诉他我对坚果过敏！就好像他什么都知道似的。”
哦，是甜贝儿。嗯，她还和她的朋友们一起走着。还好她回来了。我刚刚意识到，我还有另外一件事需要和我妹妹好好谈谈。
“再见，小萍花！再见，飞板璐！”
“再见啦，幸运的小家伙！”我听到飞板璐喊道。我真希望她这只是说说而已，甜贝儿可别真成了什么“幸运的小家伙”。我得和她好好谈谈，确保她别往歪路上走。事实上，现在正是个绝佳的时机，和她好好聊聊那些“马生大事”……
“哦。嘿，姐姐。”
嗯，奇怪。她的声音……还有表情，看起来比刚才和小萍花、飞板璐在一起时还要沮丧。
“嗨，甜贝儿。你今天……过得怎么样？”
那小家伙在干吗？她直接从我身边走过去了！
“哦……还行吧，我想。再见。”
“等一下，甜贝儿！给我站住！”
她长叹了一口气，然后转过身朝我走过来。不知道她这是怎么了。
“我有件事想问你，小家伙。”
“什么事？”
“我刚刚在想昨天的事，还有你问我那些问题；你问我对‘雌驹之恋者’的看法，还有我是否会和我最好的朋友中的‘雌驹之恋者’约会……”
“然后呢？”
“然后，你是不是和小蝶开的那个玩笑有关系？”
“哦，我知道那件事。”她是从谁那儿听说的？“嘿，你怎么能那样狠狠地拒绝小蝶呢？那也太刻薄了吧？”
“拒绝她？你说‘拒绝她’是什么意思？难道我还应该在最后大笑一场吗？”
她这根本就讲不通。
“大笑？哦，不是。但你至少可以告诉她——”
“甜贝儿，回答我的问题！”我厌倦了她这种避重就轻的态度。“你到底有没有参与这件事，有没有？”
她在犹豫要不要回答，但我从她脸上看到了内疚的表情。
“有。是的，我有。她和我聊过这件事，我帮她出主意，还告诉她你对那些事的看法。姐姐，这有什么问题吗？”
“甜贝儿，我不敢相信你！你怎么能帮小蝶做这种事！我就知道，这些关于‘雌驹之恋者’和‘雄驹之恋者’的话题对你来说太成熟了！”
“我只是想帮忙……”她明显想用无辜的表情蒙混过关。
“帮什么忙？难道你不知道你只是让事情变得更糟了吗？自从那件蠢事发生后，我就一直心烦意乱，这已经开始影响我的生意了！”
“影响你生意的不止这一件事……”
“你说什么？”
“没什么。”
“好吧，甜贝儿，到此为止。”我真不敢相信我接下来要做的事……“你被禁足了，小家伙。”
“什么！禁足！但你不能禁我的足！”
“我能！你现在住在我家里，所以我必须像爸爸妈妈一样对你负责，这意味着你要被禁足。接下来三天，除了上学，你哪儿都不许去，而且接下来整整一周，别想去找斯派克玩。”
┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉
她怎么能对我说出这种话呢？
“你怎么敢！”
“小蝶，你刚才做的那事，真是太恶心、太令马作呕了！”
“你做出这么丢马的事，你居然就只会说抱歉？”
“你怎么能这样！”
事情不该是这样的。
我只是想让她知道我对她的感情。这是我认识瑞瑞这三年半以来一直想做的事……
我犯了个错。我根本就不该告诉她。我本来应该继续蒙在鼓里，还抱着一丝希望。
好吧，那我就永远待在黑暗里吧。我自己的小屋的黑暗和孤独里。而且我再也不会出来了……无论是比喻意义上，还是字面意义上。
咚咚
“走开！”
“小蝶，是我们！你能不能出来跟我们说说话？”
“不！我再也不会出来了，暮光！她肯定永远都恨我了！”
“瑞瑞并不恨你，小蝶。她只是……有点……非常生气，仅此而已。”
“斯派克……”
“我就是不出来！”
“亲爱的，要是你只是坐在那该死的小屋里哭一辈子，事情也不会变好！”
“我已经告诉你们了，我不出来！走开！”
“求求你了，小蝶？暮光和我只是想让你再笑一笑！”
“……我也在这儿，甜心。”
“我说了不！”
沉默。
她们走了吗？
“……好吧，伙计们，我们走吧。”
“哎呀呀！”
她们肯定已经走了。
哦，我真不想对朋友们这么凶，但……我现在实在不想和任何马说话。我不知道还能信任谁。瑞瑞曾经是我最亲密的朋友，也是除了云宝黛茜之外我最敬佩的马。
但现在，我原本以为了解和爱着的那匹小马，却成了一个彻头彻尾的陌生马。
爱情到底有什么用呢？它并没有让我走多远，只是让我过了一辈子盲目付出、注定落空的生活。
好吧，我再也不会陷入这种感情了。
谁还需要爱情呢？
┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉
这可真是让马担忧。整整一天都过去了。
竟然……一个。客马。都没有。
天呐，小马们都不想要裙子和漂亮衣服了吗？
哦，不会吧。难道是我冒犯了谁？是我这瓶新香水把大家都吓跑了？不管是什么原因，情况最好快点好转，不然我可能得另找赚钱的路子了。
……
该死！我为什么总是忍不住去想小蝶呢？就好像我错过了什么特别重要的东西，但我就是想不出来到底是什么！
咚咚
嗯？会是……客马吗？终于有客马了？虽然有点晚，但有生意总归是好事！
“欢迎光临！欢迎来到旋转木马精品屋，这里的每一件衣服都时尚、独特、而且——哦天呐，云宝黛茜？！”
“瑞瑞，你得给我个解释！”
（译者蹄注：这里的“正式裸体”并不是字面上的意思，而是一种幽默的比喻，用来形容一个非常不受欢迎或不成功的时期。有些东西非母语者还真是理解不了……）
那可真是黑暗的岁月……
嗯。我想知道是不是发生了什么事，而我还不知道。我这么长时间都沉浸在自己的世界里，说不定真有什么重大新闻发生，而我却浑然不知。
好吧，至少这让我有时间思考我的处境：我还没找到我的梦中雄驹，而且我也没再想出任何办法。
不过，自从小蝶今天早些时候对我开了那个奇怪的玩笑之后，我就根本没心思专注于任何事……
我实在想不通。小蝶不像是那种会拿别的马的性取向开玩笑的小马，更何况是对我，她最好的朋友。我总觉得这里面一定有什么更深层次的原因，只是我没看出来。我真希望能知道那是什么。
我为刚才对她大喊大叫感到很抱歉。我觉得这场寻找雄驹的烦恼搞得我压力山大……还有我的脾气。也许我该安排一次水疗。
对……也许我可以在水疗的时候邀请小蝶，顺便正式为我的爆发向她道歉。当然，我仍然希望她能为她的行为向我道歉，并且给我一个解释。
说到这个，我大概应该去找到那个在“奇思妙想意大利面馆”被我骂的另一匹雌驹，即使我仍然觉得她的行为更过分、更不可原谅。
等等，现在好像有马来了……
“我知道，对吧？我甚至都没告诉他我对坚果过敏！就好像他什么都知道似的。”
哦，是甜贝儿。嗯，她还和她的朋友们一起走着。还好她回来了。我刚刚意识到，我还有另外一件事需要和我妹妹好好谈谈。
“再见，小萍花！再见，飞板璐！”
“再见啦，幸运的小家伙！”我听到飞板璐喊道。我真希望她这只是说说而已，甜贝儿可别真成了什么“幸运的小家伙”。我得和她好好谈谈，确保她别往歪路上走。事实上，现在正是个绝佳的时机，和她好好聊聊那些“马生大事”……
“哦。嘿，姐姐。”
嗯，奇怪。她的声音……还有表情，看起来比刚才和小萍花、飞板璐在一起时还要沮丧。
“嗨，甜贝儿。你今天……过得怎么样？”
那小家伙在干吗？她直接从我身边走过去了！
“哦……还行吧，我想。再见。”
“等一下，甜贝儿！给我站住！”
她长叹了一口气，然后转过身朝我走过来。不知道她这是怎么了。
“我有件事想问你，小家伙。”
“什么事？”
“我刚刚在想昨天的事，还有你问我那些问题；你问我对‘雌驹之恋者’的看法，还有我是否会和我最好的朋友中的‘雌驹之恋者’约会……”
“然后呢？”
“然后，你是不是和小蝶开的那个玩笑有关系？”
“哦，我知道那件事。”她是从谁那儿听说的？“嘿，你怎么能那样狠狠地拒绝小蝶呢？那也太刻薄了吧？”
“拒绝她？你说‘拒绝她’是什么意思？难道我还应该在最后大笑一场吗？”
她这根本就讲不通。
“大笑？哦，不是。但你至少可以告诉她——”
“甜贝儿，回答我的问题！”我厌倦了她这种避重就轻的态度。“你到底有没有参与这件事，有没有？”
她在犹豫要不要回答，但我从她脸上看到了内疚的表情。
“有。是的，我有。她和我聊过这件事，我帮她出主意，还告诉她你对那些事的看法。姐姐，这有什么问题吗？”
“甜贝儿，我不敢相信你！你怎么能帮小蝶做这种事！我就知道，这些关于‘雌驹之恋者’和‘雄驹之恋者’的话题对你来说太成熟了！”
“我只是想帮忙……”她明显想用无辜的表情蒙混过关。
“帮什么忙？难道你不知道你只是让事情变得更糟了吗？自从那件蠢事发生后，我就一直心烦意乱，这已经开始影响我的生意了！”
“影响你生意的不止这一件事……”
“你说什么？”
“没什么。”
“好吧，甜贝儿，到此为止。”我真不敢相信我接下来要做的事……“你被禁足了，小家伙。”
“什么！禁足！但你不能禁我的足！”
“我能！你现在住在我家里，所以我必须像爸爸妈妈一样对你负责，这意味着你要被禁足。接下来三天，除了上学，你哪儿都不许去，而且接下来整整一周，别想去找斯派克玩。”
┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉
她怎么能对我说出这种话呢？
“你怎么敢！”
“小蝶，你刚才做的那事，真是太恶心、太令马作呕了！”
“你做出这么丢马的事，你居然就只会说抱歉？”
“你怎么能这样！”
事情不该是这样的。
我只是想让她知道我对她的感情。这是我认识瑞瑞这三年半以来一直想做的事……
我犯了个错。我根本就不该告诉她。我本来应该继续蒙在鼓里，还抱着一丝希望。
好吧，那我就永远待在黑暗里吧。我自己的小屋的黑暗和孤独里。而且我再也不会出来了……无论是比喻意义上，还是字面意义上。
咚咚
“走开！”
“小蝶，是我们！你能不能出来跟我们说说话？”
“不！我再也不会出来了，暮光！她肯定永远都恨我了！”
“瑞瑞并不恨你，小蝶。她只是……有点……非常生气，仅此而已。”
“斯派克……”
“我就是不出来！”
“亲爱的，要是你只是坐在那该死的小屋里哭一辈子，事情也不会变好！”
“我已经告诉你们了，我不出来！走开！”
“求求你了，小蝶？暮光和我只是想让你再笑一笑！”
“……我也在这儿，甜心。”
“我说了不！”
沉默。
她们走了吗？
“……好吧，伙计们，我们走吧。”
“哎呀呀！”
她们肯定已经走了。
哦，我真不想对朋友们这么凶，但……我现在实在不想和任何马说话。我不知道还能信任谁。瑞瑞曾经是我最亲密的朋友，也是除了云宝黛茜之外我最敬佩的马。
但现在，我原本以为了解和爱着的那匹小马，却成了一个彻头彻尾的陌生马。
爱情到底有什么用呢？它并没有让我走多远，只是让我过了一辈子盲目付出、注定落空的生活。
好吧，我再也不会陷入这种感情了。
谁还需要爱情呢？
┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉
这可真是让马担忧。整整一天都过去了。
竟然……一个。客马。都没有。
天呐，小马们都不想要裙子和漂亮衣服了吗？
哦，不会吧。难道是我冒犯了谁？是我这瓶新香水把大家都吓跑了？不管是什么原因，情况最好快点好转，不然我可能得另找赚钱的路子了。
……
该死！我为什么总是忍不住去想小蝶呢？就好像我错过了什么特别重要的东西，但我就是想不出来到底是什么！
咚咚
嗯？会是……客马吗？终于有客马了？虽然有点晚，但有生意总归是好事！
“欢迎光临！欢迎来到旋转木马精品屋，这里的每一件衣服都时尚、独特、而且——哦天呐，云宝黛茜？！”
“瑞瑞，你得给我个解释！”