哦……真是糟糕透顶的一夜。
最糟糕的清晨莫过于你感觉糟糕透顶……只因昨夜没睡好。
我今天早上就是这种感觉。整个晚上，我都守着那盘磁带，心里想着……
我为什么就不能鼓起勇气向瑞瑞坦白我对她的感情呢？自从我爱上她之后，我已经试过好多次了……但每次我试图开口，就没办法说出口，昨天又重蹈覆辙。
每一次。
我就是。
做不到。
去做吧。
有时候，害羞真的会让马很痛苦。
今天我根本不想起床。我太累了，什么都不想做。要不是闻到那股煎饼的香味，我大概就会一整天都待在房间里。
我本该这么做的……
但我闻到了那股香味。我不得不爬下床，下楼去看看究竟发生了什么。越靠近厨房，香味就越浓，除了煎饼，还有鸡蛋和干草培根的气味……我还能听到一个声音。
“——放在这一边……注意餐具的摆放！”
终于，我走进厨房，看到了……她。
瑞瑞。
她在做早餐。
“哦！早安，小蝶！我没有吵醒你吧？”
“我……”
“我只是想给你准备一顿新鲜、热乎的早餐！我不是故意要打扰你，但我今天早上本来就要来接甜贝儿……哦！你不用担心她……”
我想她又开始长篇大论了。瑞瑞很喜欢唠叨。通常她唠叨的时候，我就会专注于她有多漂亮，然后在她停下来喘气的时候点点头。
但今天，她看起来比平时还要漂亮……
她今天的头发又亮又光泽，比平时还要闪亮。事实上，她今天的妆容格外精致。她的眉毛修得更细长，涂了更鲜艳的口红，眼影也更浓。甚至连香水的味道都更浓了……我真不知道还能有多浓。
我只希望我不知道她今天为什么要在打扮上花这么多心思……唉。
不过，还是有一件让我觉得有点欣慰的事情。嗯哼……她的围裙。我有点为她花了那么多钱买这条围裙感到难过，她还以为这是很高级的东西呢。似乎没马忍心告诉她“别碰我的小圆面包！”这句话的真正意思。
（译者蹄注：“小圆面包”的原文为“buns”，在英语中还有“臀部”的含义。）
每次看到这条围裙，我都会忍不住笑起来。
“嗯？有什么好笑的，亲爱的？”
哦，天哪。你看，这就是我说的。
“哦，这……这没什么。你刚才说到哪儿了？”
“反正呢，我心想，‘还有什么比帮助朋友更能释放这股正能量呢？’所以我决定把这种冲动转化为为你准备这顿丰盛的早餐！我敢打赌，肯定从来没马给你做过这么棒的早餐，对吧？”
我坐下来，终于看清了摆在面前的东西。她没说错。我这辈子从没见过这么精致的早餐。每一样东西都做得完美无瑕，从煎饼到煮鸡蛋，嗯……其实我更喜欢炒鸡蛋，但这是瑞瑞做的，所以我绝不会抱怨。
我开始吃的时候，瑞瑞坐到我对面，蹄子在桌子上敲得飞快。这就是她的“我很兴奋”版“瑞瑞表情”……
“天哪，瑞瑞，你今天看起来特别兴奋。到底怎么了？”
“哦，好吧！”她猛地向后仰起脖子，椅子都摇晃起来。我当时紧张得都想去抓住她了。“我实在忍不住了！我一定要把这个好消息告诉你！”
“好消息？哦，是什么呀？”我兴奋地向前倾身。好戏即将登场……
“准备好哦，小蝶！因为，我瑞瑞，一只独角兽……可能终于找到男朋友啦！”
砰的一声。
然后我的心停止了跳动。
我甚至没有听到我蹄子里的叉子掉到地板上的声音。就在那一刻，就好像……就好像我的整个世界都消失了。
一切。
她……找到……一个……男……朋……友？
我……但是……可是，我……
三年半了。我已经爱了她三年半……而在这三年半里，她不仅没有爱我，甚至她连一个……一个……
“小蝶？喂？”
不，走开，我脑海里的声音！别再嘲笑我了！
“小蝶！”
“啊！”
“亲爱的，你还好吗？你刚刚好像走神了。”
“哦，我——嗯，是的……我没事。”
“哦，那太好了！那现在，我得把他的事儿都告诉你！首先，他的名字是——”
“嗯！其实，瑞瑞，你知道吗，我真得……得走了。”
我必须离开那里。这个消息已经让我内心痛苦不堪。我最不需要的就是听到更多关于这个……这个……抢走瑞瑞的马。
“什么？可你还没吃完早饭呢！我还想接着说呢，而且……嗯。”
“我——我很抱歉，瑞瑞，但……我真的得走了！”
希望她没看到我跑下小路时眼泪飞溅的样子。
┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉
于是我来到了这里。我跑到公园，躺在一棵树前，就在那里放声大哭。至少我的眼泪也许能帮这棵可怜的小树生长……
我从未如此……如此孤独。如此被背叛。如此迷茫和害怕。几乎就像……
“这让我想起了什么，但……和我记忆中的有点不同。”
我抬头看到甜贝儿正低头看着我，一脸担忧。她还带着一叠传单和一些钉子。
“甜贝儿？你……你怎么在这儿？”
“哦，我和小萍花还有飞板璐正在公园周围张贴传单呢。”
“传单？”
“是啊！车厘子老师让我们在小马镇做些志愿工作，她让我们张贴这个周日在这里演出的乐队的传单！说不定，如果我们幸运的话，我们中的一个可能会因此得到一个志愿工作的可爱标志呢！”
“哇，听起来……很有趣。”
“小蝶……你还好吧？你看起来很沮丧，而且……我昨晚也听到你哭了，当你在听那盘奇怪的‘西班牙语’磁带的时候……”
“嗯，不好。”我小声回答，“但……没事。你不用担心我。”
“哎呀，别这样！”令我惊讶的是，她走过来，轻轻地抱了抱我。“你曾经帮助过我。就在这个位置，我想。现在我想回报一些帮助。”
谁又能反驳她呢？事实上，她说得对。这就是我当初发现她在这儿哭的那棵树，当时她不知道该如何面对自己的暗恋对象。
而最终，她之所以能够迈出第一步，都是因为我……这又能有什么坏处呢？
“那你要答应我不告诉任何马哦？”
“我答应。”
“我有点……喜欢上某个马了。”
“你说什么？我没听清。”
“我喜欢上了某个马。”
“再大声一点……？”
“我喜欢上了某个马！”我赶忙用蹄子捂住了嘴。
“哇……真的吗？这感觉太熟悉了……哦！我知道了！你当初主动跟我说话，帮我解决了这个问题！也许现在我可以帮你！说不定我还能因此得到一个‘爱情顾问’的可爱标志呢！”
“哦，甜贝儿，真的太感谢你了。”我轻轻拍了拍她的脑袋，表达我的感激。“不过……如果你不介意的话，我现在只想一个马待着。”
“哦……好吧，那我就让你一个马待着……给你一张传单吧！”
她离开时留下了一张传单。我扫了一眼，这是“漂泊香蒲”乐队的海报，一支我非常喜欢的原声摇滚乐队。根据传单上的信息，他们将于本周日在小马镇公园演出。
然而，即使是我最喜欢的乐队，此刻似乎也无法让我振作起来……
这一切……难道都是毫无意义的吗？瑞瑞是不是从来都不会喜欢上我？
我曾无数次试图向瑞瑞表白我的感情，但每次都以失败告终。如果她压根就不喜欢雌驹，那我之前的努力又有什么意义呢？
想起她对蓝血王子的倾慕之情，我本该早点看明白的……但即便如此，我心底还是抱有一丝希望。
希望她的内心深处，能为我留有一席之地。
可如今，连这样的希望也破灭了。这一切，难道从一开始就是徒劳吗？难道一切都只是镜花水月？
接下来我该怎么办？我……我真的不知道。
┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉
“我一定要做点什么……”
最糟糕的清晨莫过于你感觉糟糕透顶……只因昨夜没睡好。
我今天早上就是这种感觉。整个晚上，我都守着那盘磁带，心里想着……
我为什么就不能鼓起勇气向瑞瑞坦白我对她的感情呢？自从我爱上她之后，我已经试过好多次了……但每次我试图开口，就没办法说出口，昨天又重蹈覆辙。
每一次。
我就是。
做不到。
去做吧。
有时候，害羞真的会让马很痛苦。
今天我根本不想起床。我太累了，什么都不想做。要不是闻到那股煎饼的香味，我大概就会一整天都待在房间里。
我本该这么做的……
但我闻到了那股香味。我不得不爬下床，下楼去看看究竟发生了什么。越靠近厨房，香味就越浓，除了煎饼，还有鸡蛋和干草培根的气味……我还能听到一个声音。
“——放在这一边……注意餐具的摆放！”
终于，我走进厨房，看到了……她。
瑞瑞。
她在做早餐。
“哦！早安，小蝶！我没有吵醒你吧？”
“我……”
“我只是想给你准备一顿新鲜、热乎的早餐！我不是故意要打扰你，但我今天早上本来就要来接甜贝儿……哦！你不用担心她……”
我想她又开始长篇大论了。瑞瑞很喜欢唠叨。通常她唠叨的时候，我就会专注于她有多漂亮，然后在她停下来喘气的时候点点头。
但今天，她看起来比平时还要漂亮……
她今天的头发又亮又光泽，比平时还要闪亮。事实上，她今天的妆容格外精致。她的眉毛修得更细长，涂了更鲜艳的口红，眼影也更浓。甚至连香水的味道都更浓了……我真不知道还能有多浓。
我只希望我不知道她今天为什么要在打扮上花这么多心思……唉。
不过，还是有一件让我觉得有点欣慰的事情。嗯哼……她的围裙。我有点为她花了那么多钱买这条围裙感到难过，她还以为这是很高级的东西呢。似乎没马忍心告诉她“别碰我的小圆面包！”这句话的真正意思。
（译者蹄注：“小圆面包”的原文为“buns”，在英语中还有“臀部”的含义。）
每次看到这条围裙，我都会忍不住笑起来。
“嗯？有什么好笑的，亲爱的？”
哦，天哪。你看，这就是我说的。
“哦，这……这没什么。你刚才说到哪儿了？”
“反正呢，我心想，‘还有什么比帮助朋友更能释放这股正能量呢？’所以我决定把这种冲动转化为为你准备这顿丰盛的早餐！我敢打赌，肯定从来没马给你做过这么棒的早餐，对吧？”
我坐下来，终于看清了摆在面前的东西。她没说错。我这辈子从没见过这么精致的早餐。每一样东西都做得完美无瑕，从煎饼到煮鸡蛋，嗯……其实我更喜欢炒鸡蛋，但这是瑞瑞做的，所以我绝不会抱怨。
我开始吃的时候，瑞瑞坐到我对面，蹄子在桌子上敲得飞快。这就是她的“我很兴奋”版“瑞瑞表情”……
“天哪，瑞瑞，你今天看起来特别兴奋。到底怎么了？”
“哦，好吧！”她猛地向后仰起脖子，椅子都摇晃起来。我当时紧张得都想去抓住她了。“我实在忍不住了！我一定要把这个好消息告诉你！”
“好消息？哦，是什么呀？”我兴奋地向前倾身。好戏即将登场……
“准备好哦，小蝶！因为，我瑞瑞，一只独角兽……可能终于找到男朋友啦！”
砰的一声。
然后我的心停止了跳动。
我甚至没有听到我蹄子里的叉子掉到地板上的声音。就在那一刻，就好像……就好像我的整个世界都消失了。
一切。
她……找到……一个……男……朋……友？
我……但是……可是，我……
三年半了。我已经爱了她三年半……而在这三年半里，她不仅没有爱我，甚至她连一个……一个……
“小蝶？喂？”
不，走开，我脑海里的声音！别再嘲笑我了！
“小蝶！”
“啊！”
“亲爱的，你还好吗？你刚刚好像走神了。”
“哦，我——嗯，是的……我没事。”
“哦，那太好了！那现在，我得把他的事儿都告诉你！首先，他的名字是——”
“嗯！其实，瑞瑞，你知道吗，我真得……得走了。”
我必须离开那里。这个消息已经让我内心痛苦不堪。我最不需要的就是听到更多关于这个……这个……抢走瑞瑞的马。
“什么？可你还没吃完早饭呢！我还想接着说呢，而且……嗯。”
“我——我很抱歉，瑞瑞，但……我真的得走了！”
希望她没看到我跑下小路时眼泪飞溅的样子。
┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉
于是我来到了这里。我跑到公园，躺在一棵树前，就在那里放声大哭。至少我的眼泪也许能帮这棵可怜的小树生长……
我从未如此……如此孤独。如此被背叛。如此迷茫和害怕。几乎就像……
“这让我想起了什么，但……和我记忆中的有点不同。”
我抬头看到甜贝儿正低头看着我，一脸担忧。她还带着一叠传单和一些钉子。
“甜贝儿？你……你怎么在这儿？”
“哦，我和小萍花还有飞板璐正在公园周围张贴传单呢。”
“传单？”
“是啊！车厘子老师让我们在小马镇做些志愿工作，她让我们张贴这个周日在这里演出的乐队的传单！说不定，如果我们幸运的话，我们中的一个可能会因此得到一个志愿工作的可爱标志呢！”
“哇，听起来……很有趣。”
“小蝶……你还好吧？你看起来很沮丧，而且……我昨晚也听到你哭了，当你在听那盘奇怪的‘西班牙语’磁带的时候……”
“嗯，不好。”我小声回答，“但……没事。你不用担心我。”
“哎呀，别这样！”令我惊讶的是，她走过来，轻轻地抱了抱我。“你曾经帮助过我。就在这个位置，我想。现在我想回报一些帮助。”
谁又能反驳她呢？事实上，她说得对。这就是我当初发现她在这儿哭的那棵树，当时她不知道该如何面对自己的暗恋对象。
而最终，她之所以能够迈出第一步，都是因为我……这又能有什么坏处呢？
“那你要答应我不告诉任何马哦？”
“我答应。”
“我有点……喜欢上某个马了。”
“你说什么？我没听清。”
“我喜欢上了某个马。”
“再大声一点……？”
“我喜欢上了某个马！”我赶忙用蹄子捂住了嘴。
“哇……真的吗？这感觉太熟悉了……哦！我知道了！你当初主动跟我说话，帮我解决了这个问题！也许现在我可以帮你！说不定我还能因此得到一个‘爱情顾问’的可爱标志呢！”
“哦，甜贝儿，真的太感谢你了。”我轻轻拍了拍她的脑袋，表达我的感激。“不过……如果你不介意的话，我现在只想一个马待着。”
“哦……好吧，那我就让你一个马待着……给你一张传单吧！”
她离开时留下了一张传单。我扫了一眼，这是“漂泊香蒲”乐队的海报，一支我非常喜欢的原声摇滚乐队。根据传单上的信息，他们将于本周日在小马镇公园演出。
然而，即使是我最喜欢的乐队，此刻似乎也无法让我振作起来……
这一切……难道都是毫无意义的吗？瑞瑞是不是从来都不会喜欢上我？
我曾无数次试图向瑞瑞表白我的感情，但每次都以失败告终。如果她压根就不喜欢雌驹，那我之前的努力又有什么意义呢？
想起她对蓝血王子的倾慕之情，我本该早点看明白的……但即便如此，我心底还是抱有一丝希望。
希望她的内心深处，能为我留有一席之地。
可如今，连这样的希望也破灭了。这一切，难道从一开始就是徒劳吗？难道一切都只是镜花水月？
接下来我该怎么办？我……我真的不知道。
┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉┉ ∞ ∞ ┉┉┉
“我一定要做点什么……”