蹄注：本章由我和“不正经的翻译”共同翻译。
甜贝儿走进俱乐部，看到飞板璐正不耐烦地坐在那儿。那匹天马小马驹脸上满是恼怒，她坐在后腿上，蹄子一下下敲打着木地板。当独角兽小马驹走进来时，飞板璐的目光转向她，眉头紧锁，嘴角挂着一丝不悦。
“好了，甜贝儿，我们已经进来了，周围没别的马，就咱俩。”她声音里带着一丝怒气，“你到底有啥重要的事，非要等到这会儿说？”
甜贝儿慢慢走到飞板璐面前，眼睛盯着地面。她努力在心里找合适的措辞，想找个合适的方式把真相说出来。她知道现在没退路了，便缓缓开口：“嗯……其实……事情是这样……”她说话时显得犹豫不决，“我……嗯……我……我得告诉你一个关于……关于……关于某件事的真相。”
“好吧……”飞板璐扬起一条眉毛，“关于啥事？”
甜贝儿闭上眼睛，感觉泪水开始在眼眶里打转。这是她最害怕的部分之一：得告诉朋友自己之前撒了谎。
“我……我有点儿……有点儿……我……我撒谎了，关于灰柏的事！”她刚说完，就赶紧闭紧眼睛，心想飞板璐肯定会说出些伤马的话。她做好准备，迎接朋友即将对自己的指责。
然而，当她听到飞板璐发出一阵轻笑时，气氛突然变了。她困惑地微微睁开一只眼睛，看到飞板璐正努力忍住笑。她不明白，这事有啥好笑的？
“让我猜猜。”飞板璐说，尽管她还在努力掩饰笑容，“根本就没一匹叫‘灰柏’的小马，对吧？”
甜贝儿羞愧地低下头，只是点点头，算作回答。
紧接着，那匹橙色小马驹忍不住了，爆发出一阵无法控制的大笑。她笑得前仰后合，而甜贝儿则忍不住皱起眉头，心里琢磨：她到底觉得哪儿好笑呢？
“我就知道！我就知道！”飞板璐边笑边说，“我就知道你是编出来的！我就知道！”
“你……但是……我……嗯……嗯？”甜贝儿结结巴巴地说，心里想着：在小马国，她是怎么知道的呢？她到底知道些什么呢？
终于，飞板璐的笑声渐渐平息，她努力让自己冷静下来，回答了甜贝儿心里的疑问：“你一直以来的表现，总是回避这个话题，还千方百计不让大家见到他，我就觉得这里面肯定有问题！任何一个对别的马有好感的小马都不会像你那样表现的！这实在是太明显了！”
甜贝儿沉默地坐着，看着飞板璐努力从大笑中平静下来。当她的笑声终于平息后，两马陷入沉默，只能听到外面开始落下的雨滴轻轻拍打着地面的声音。很快，飞板璐脸上的笑容变成严肃的表情，她决定问出那个最明显的问题：
“你为啥要编造这一切呢？”她注意到甜贝儿没看着自己，“你为啥要说自己喜欢上了某匹小马，而实际上你并没有呢？”
甜贝儿心跳加速，当朋友的问题脱口而出时。这是她害怕的另一部分：得告诉飞板璐自己对她的感情。
“其实。”她低着头说，“我并没有编造这一切。”
“嗯？”那匹困惑的天马驹问，“难道你不是刚说，根本没一匹叫‘灰柏’的小马吗？”
“没错。”她的声音现在又低又轻，“确实没一匹叫‘灰柏’的小马，但我……我……我确实喜欢上了某匹小马。”
飞板璐扬起一条眉毛，歪着脑袋说：“等等，所以你的意思是，你喜欢上了某匹小马，但不是叫‘灰柏’的小马，对吧？”
独角兽小马驹没说话，只是点点头。紧接着，她心猛地一沉，因为飞板璐问出了那个最沉重的问题：
“那如果‘灰柏’是编出来的，而你确实喜欢上了某匹小马，那你喜欢的到底是哪匹小马呢？你为啥要私下里把这些事告诉我？为啥不把这些也告诉小萍花呢？”
就在那一刻，甜贝儿做了她心里唯一想做的事。她慢慢抬起头，看着眼前那匹天马小马驹，目光直直对上她的眼睛。就在这一刻，之前那种奇妙的感觉再次涌遍全身。当她凝视着朋友的眼睛时，整个世界仿佛都静止了。
甜贝儿发现自己现在是站在四蹄上的，眼睛一眨不眨地盯着朋友。她能感觉到飞板璐对自己这种奇怪的行为感到困惑，但那已经不重要了；现在，唯一重要的就是正在发生的事。她也不知道自己接下来要做什么，也不太在意。然而，她接下来做的事，就连她自己都没预料到。
在她们任何一匹小马开口说话之前，甜贝儿向前走了几步，紧紧闭上眼睛，然后把自己的嘴唇贴在了飞板璐的嘴唇上。这个吻并没有进一步发展，仅仅是她们的嘴唇相触；更像是蜻蜓点水般的吻，只不过不是吻在脸颊上。
对甜贝儿来说，几秒钟仿佛变成了几个世纪，她们就保持着这个姿势，一动不动。终于，甜贝儿原本紧紧闭着的眼睛开始放松了；眼睛并没有睁开，但也不再是用力地闭着。她原本急促的呼吸也渐渐平稳下来，心跳也恢复正常。
这个举动在很多方面都是错的，错的原因有很多：她们还太年轻，都是小马驹，而且她这么做之前也没任何预警。然而，对独角兽小马来说，这些似乎都不重要了；在她看来，这是错的，但却感觉如此正确。就好像她们本就应该在这个时刻，待在一起。事实上，她早就想结束这个吻了，但自己却完全沉浸在那个温柔的吻里，无法自拔。
然而，她所感受到的一切瞬间就烟消云散了。很快，她就感觉肩膀上传来一阵疼痛。紧接着，她感觉自己被从飞板璐身边推开，就好像有马在她身后拽着她一样。最后，她的脊背和后脑勺都传来一阵疼痛。脑袋受到的冲击让她的鼻子也一阵剧痛，她赶紧用蹄子捂住鼻子。就在那一刻，她意识到刚发生了什么：飞板璐把她推开了。
她发现自己躺在地板上，后脑勺靠着身后的墙壁。她努力地睁开眼睛，但由于鼻子的疼痛，她没办法把眼睛完全睁开。就在她刚睁开眼睛的那一刻，她就希望自己没这么做。
飞板璐站在她面前，眼睛睁得大大的，还有些微微地抽搐。她脸上的表情是惊恐和厌恶，就好像她正在看着一只丑陋的虫子，一只需要马上就要被消灭的虫子。甜贝儿的心慢慢地沉了下去，她意识到：飞板璐脸上的表情是冲着自己的。
“甜贝儿！”飞板璐几乎是喊了出来，“你在干什么？”
她努力从疼痛中恢复过来，站起身来说：“飞板璐，我……”
她的话还没说完，就看到那匹天马小马驹开始向后退去。与此同时，她脸上的表情始终没变。
“别靠近我。”她一边向身后的墙壁退去，一边说，“你别靠近我！”
泪水开始在独角兽小马驹的眼眶里打转，她看着朋友的眼睛。她心里的那份感觉还在支撑着她，但飞板璐脸上的表情却让她的心一点点沉下去。她越看着那双眼睛，心里就越难受，泪水也开始从眼眶里流了下来。现在，一切都已经很明显了。尽管她不想相信，但她不得不接受这个事实：飞板璐拒绝了她。
“我……我……”她刚想开口说话，就慢慢地向俱乐部的门口挪去，泪水不断地从眼睛里流出来。她不知道该做什么，也不知道该说什么。她唯一知道的就是，她需要离开，跑得远远的，再也不回头。
“你在想什么呢？”飞板璐问，眼睛睁得大大的，心跳还在加速，“你怎么能对我做出这种事？你为什么……”
就在飞板璐看到甜贝儿眼里的泪水的那一刻，她突然停住了话头，因为她开始渐渐明白了。她开始把之前自己已经知道的事和刚听到的事联系起来。甜贝儿说她喜欢上了某匹小马，不是叫“灰柏”的小马，而是某匹小马。她还说她需要私下里和自己说这件事。然后，就在刚才，她突然过来亲了自己一下。当飞板璐把所有的事都联系起来的时候，她只能感到内疚、悲伤和困惑。因为所有的事都在同一时间发生，她很难分辨出自己到底更强烈地感受到了哪种情绪。飞板璐脸上的厌恶表情已经完全消失了，现在只剩下一片空白，那明显是一个困惑的表情。
“甜……甜贝儿？”她的声音变得很低，几乎是在耳语，“你……你是……？我……我是……？”
她们两匹小马就这么对视着，持续了好几分钟。泪水顺着甜贝儿的脸颊流了下来，而飞板璐则开始大口地喘着气。她们都不知道该对彼此说些什么，也不知道接下来该做些什么。最糟糕的是，她们对视的时间越长，内心的痛苦和恐惧就越强烈。
然后，飞板璐向前迈了一步，说：“甜贝儿，我……”
“我很抱歉，飞板璐。”独角兽小马驹低声说，“我真的很抱歉。”
还没等那匹橙色小马驹再说什么，甜贝儿就转过身，朝着俱乐部的门口跑去，她的小短腿使出了全身的力气，飞快地跑开了。飞板璐迅速地跑到俱乐部的门口，朝着甜贝儿大声地喊着，希望她能听到自己的声音。
“甜贝儿！”她用尽全身的力气喊道，“甜贝儿，等等！回来！”
也许是因为甜贝儿已经跑得太远了，也许是因为大雨倾盆而下，干扰了她的听觉，又或许是因为她根本就没打算停下来，总之，甜贝儿并没有停下来。她一直跑啊跑，直到变成一个小白点，渐渐消失在地平线上。
“我到底做了什么？”飞板璐自言自语道，泪水开始从她的眼角流了下来，“我到底做了什么？”
当她已经无话可说、无事可做时，飞板璐只能做唯一能做的事：她坐在俱乐部门口的地上，把头靠在门框上，继续哭着。
甜贝儿走进俱乐部，看到飞板璐正不耐烦地坐在那儿。那匹天马小马驹脸上满是恼怒，她坐在后腿上，蹄子一下下敲打着木地板。当独角兽小马驹走进来时，飞板璐的目光转向她，眉头紧锁，嘴角挂着一丝不悦。
“好了，甜贝儿，我们已经进来了，周围没别的马，就咱俩。”她声音里带着一丝怒气，“你到底有啥重要的事，非要等到这会儿说？”
甜贝儿慢慢走到飞板璐面前，眼睛盯着地面。她努力在心里找合适的措辞，想找个合适的方式把真相说出来。她知道现在没退路了，便缓缓开口：“嗯……其实……事情是这样……”她说话时显得犹豫不决，“我……嗯……我……我得告诉你一个关于……关于……关于某件事的真相。”
“好吧……”飞板璐扬起一条眉毛，“关于啥事？”
甜贝儿闭上眼睛，感觉泪水开始在眼眶里打转。这是她最害怕的部分之一：得告诉朋友自己之前撒了谎。
“我……我有点儿……有点儿……我……我撒谎了，关于灰柏的事！”她刚说完，就赶紧闭紧眼睛，心想飞板璐肯定会说出些伤马的话。她做好准备，迎接朋友即将对自己的指责。
然而，当她听到飞板璐发出一阵轻笑时，气氛突然变了。她困惑地微微睁开一只眼睛，看到飞板璐正努力忍住笑。她不明白，这事有啥好笑的？
“让我猜猜。”飞板璐说，尽管她还在努力掩饰笑容，“根本就没一匹叫‘灰柏’的小马，对吧？”
甜贝儿羞愧地低下头，只是点点头，算作回答。
紧接着，那匹橙色小马驹忍不住了，爆发出一阵无法控制的大笑。她笑得前仰后合，而甜贝儿则忍不住皱起眉头，心里琢磨：她到底觉得哪儿好笑呢？
“我就知道！我就知道！”飞板璐边笑边说，“我就知道你是编出来的！我就知道！”
“你……但是……我……嗯……嗯？”甜贝儿结结巴巴地说，心里想着：在小马国，她是怎么知道的呢？她到底知道些什么呢？
终于，飞板璐的笑声渐渐平息，她努力让自己冷静下来，回答了甜贝儿心里的疑问：“你一直以来的表现，总是回避这个话题，还千方百计不让大家见到他，我就觉得这里面肯定有问题！任何一个对别的马有好感的小马都不会像你那样表现的！这实在是太明显了！”
甜贝儿沉默地坐着，看着飞板璐努力从大笑中平静下来。当她的笑声终于平息后，两马陷入沉默，只能听到外面开始落下的雨滴轻轻拍打着地面的声音。很快，飞板璐脸上的笑容变成严肃的表情，她决定问出那个最明显的问题：
“你为啥要编造这一切呢？”她注意到甜贝儿没看着自己，“你为啥要说自己喜欢上了某匹小马，而实际上你并没有呢？”
甜贝儿心跳加速，当朋友的问题脱口而出时。这是她害怕的另一部分：得告诉飞板璐自己对她的感情。
“其实。”她低着头说，“我并没有编造这一切。”
“嗯？”那匹困惑的天马驹问，“难道你不是刚说，根本没一匹叫‘灰柏’的小马吗？”
“没错。”她的声音现在又低又轻，“确实没一匹叫‘灰柏’的小马，但我……我……我确实喜欢上了某匹小马。”
飞板璐扬起一条眉毛，歪着脑袋说：“等等，所以你的意思是，你喜欢上了某匹小马，但不是叫‘灰柏’的小马，对吧？”
独角兽小马驹没说话，只是点点头。紧接着，她心猛地一沉，因为飞板璐问出了那个最沉重的问题：
“那如果‘灰柏’是编出来的，而你确实喜欢上了某匹小马，那你喜欢的到底是哪匹小马呢？你为啥要私下里把这些事告诉我？为啥不把这些也告诉小萍花呢？”
就在那一刻，甜贝儿做了她心里唯一想做的事。她慢慢抬起头，看着眼前那匹天马小马驹，目光直直对上她的眼睛。就在这一刻，之前那种奇妙的感觉再次涌遍全身。当她凝视着朋友的眼睛时，整个世界仿佛都静止了。
甜贝儿发现自己现在是站在四蹄上的，眼睛一眨不眨地盯着朋友。她能感觉到飞板璐对自己这种奇怪的行为感到困惑，但那已经不重要了；现在，唯一重要的就是正在发生的事。她也不知道自己接下来要做什么，也不太在意。然而，她接下来做的事，就连她自己都没预料到。
在她们任何一匹小马开口说话之前，甜贝儿向前走了几步，紧紧闭上眼睛，然后把自己的嘴唇贴在了飞板璐的嘴唇上。这个吻并没有进一步发展，仅仅是她们的嘴唇相触；更像是蜻蜓点水般的吻，只不过不是吻在脸颊上。
对甜贝儿来说，几秒钟仿佛变成了几个世纪，她们就保持着这个姿势，一动不动。终于，甜贝儿原本紧紧闭着的眼睛开始放松了；眼睛并没有睁开，但也不再是用力地闭着。她原本急促的呼吸也渐渐平稳下来，心跳也恢复正常。
这个举动在很多方面都是错的，错的原因有很多：她们还太年轻，都是小马驹，而且她这么做之前也没任何预警。然而，对独角兽小马来说，这些似乎都不重要了；在她看来，这是错的，但却感觉如此正确。就好像她们本就应该在这个时刻，待在一起。事实上，她早就想结束这个吻了，但自己却完全沉浸在那个温柔的吻里，无法自拔。
然而，她所感受到的一切瞬间就烟消云散了。很快，她就感觉肩膀上传来一阵疼痛。紧接着，她感觉自己被从飞板璐身边推开，就好像有马在她身后拽着她一样。最后，她的脊背和后脑勺都传来一阵疼痛。脑袋受到的冲击让她的鼻子也一阵剧痛，她赶紧用蹄子捂住鼻子。就在那一刻，她意识到刚发生了什么：飞板璐把她推开了。
她发现自己躺在地板上，后脑勺靠着身后的墙壁。她努力地睁开眼睛，但由于鼻子的疼痛，她没办法把眼睛完全睁开。就在她刚睁开眼睛的那一刻，她就希望自己没这么做。
飞板璐站在她面前，眼睛睁得大大的，还有些微微地抽搐。她脸上的表情是惊恐和厌恶，就好像她正在看着一只丑陋的虫子，一只需要马上就要被消灭的虫子。甜贝儿的心慢慢地沉了下去，她意识到：飞板璐脸上的表情是冲着自己的。
“甜贝儿！”飞板璐几乎是喊了出来，“你在干什么？”
她努力从疼痛中恢复过来，站起身来说：“飞板璐，我……”
她的话还没说完，就看到那匹天马小马驹开始向后退去。与此同时，她脸上的表情始终没变。
“别靠近我。”她一边向身后的墙壁退去，一边说，“你别靠近我！”
泪水开始在独角兽小马驹的眼眶里打转，她看着朋友的眼睛。她心里的那份感觉还在支撑着她，但飞板璐脸上的表情却让她的心一点点沉下去。她越看着那双眼睛，心里就越难受，泪水也开始从眼眶里流了下来。现在，一切都已经很明显了。尽管她不想相信，但她不得不接受这个事实：飞板璐拒绝了她。
“我……我……”她刚想开口说话，就慢慢地向俱乐部的门口挪去，泪水不断地从眼睛里流出来。她不知道该做什么，也不知道该说什么。她唯一知道的就是，她需要离开，跑得远远的，再也不回头。
“你在想什么呢？”飞板璐问，眼睛睁得大大的，心跳还在加速，“你怎么能对我做出这种事？你为什么……”
就在飞板璐看到甜贝儿眼里的泪水的那一刻，她突然停住了话头，因为她开始渐渐明白了。她开始把之前自己已经知道的事和刚听到的事联系起来。甜贝儿说她喜欢上了某匹小马，不是叫“灰柏”的小马，而是某匹小马。她还说她需要私下里和自己说这件事。然后，就在刚才，她突然过来亲了自己一下。当飞板璐把所有的事都联系起来的时候，她只能感到内疚、悲伤和困惑。因为所有的事都在同一时间发生，她很难分辨出自己到底更强烈地感受到了哪种情绪。飞板璐脸上的厌恶表情已经完全消失了，现在只剩下一片空白，那明显是一个困惑的表情。
“甜……甜贝儿？”她的声音变得很低，几乎是在耳语，“你……你是……？我……我是……？”
她们两匹小马就这么对视着，持续了好几分钟。泪水顺着甜贝儿的脸颊流了下来，而飞板璐则开始大口地喘着气。她们都不知道该对彼此说些什么，也不知道接下来该做些什么。最糟糕的是，她们对视的时间越长，内心的痛苦和恐惧就越强烈。
然后，飞板璐向前迈了一步，说：“甜贝儿，我……”
“我很抱歉，飞板璐。”独角兽小马驹低声说，“我真的很抱歉。”
还没等那匹橙色小马驹再说什么，甜贝儿就转过身，朝着俱乐部的门口跑去，她的小短腿使出了全身的力气，飞快地跑开了。飞板璐迅速地跑到俱乐部的门口，朝着甜贝儿大声地喊着，希望她能听到自己的声音。
“甜贝儿！”她用尽全身的力气喊道，“甜贝儿，等等！回来！”
也许是因为甜贝儿已经跑得太远了，也许是因为大雨倾盆而下，干扰了她的听觉，又或许是因为她根本就没打算停下来，总之，甜贝儿并没有停下来。她一直跑啊跑，直到变成一个小白点，渐渐消失在地平线上。
“我到底做了什么？”飞板璐自言自语道，泪水开始从她的眼角流了下来，“我到底做了什么？”
当她已经无话可说、无事可做时，飞板璐只能做唯一能做的事：她坐在俱乐部门口的地上，把头靠在门框上，继续哭着。