蹄注：本章由我和“不正经的翻译”共同翻译。
瑞瑞远远地望着那俩朋友渐行渐远。她一直藏着，直到确定她们已然听不到自己的声音，这才缓缓从藏身的灌木丛里钻出来，朝着她们离开的方向张望。
“你们俩到底在搞什么名堂？”她自言自语道，“没准儿她们是去见小萍花，然后再把我介绍给灰柏吧！不管怎样，我得跟上她们。这说不定是我唯一能见到他的机会！”
说完，她用蹄子把身上的树枝碎屑掸掉，又开始悄悄尾随在她们后面。然而，她刚迈出几步，就发现自己动不了了。
她试图往前走，但尾巴好像被什么东西缠住了，动弹不得。她以为是灌木丛的树枝，便用力拉扯，希望能让它从根部断开。可不管她怎么使劲儿，树枝就是纹丝不动。当她开始感觉侧腹隐隐作痛时，她停下了拉扯，无奈地叹了口气。她转过头，准备用后蹄把那根树枝踢开，好让自己脱身。可当她看到身后的情况时，心猛地一沉，眼睛也瞪得老大。
原来，缠住她尾巴的不是树枝，而是站在她身后的那匹橙色陆马——苹果杰克。瑞瑞只能呆呆地看着，只见苹果杰克的脸色越来越恼怒，眉头紧锁，嘴角还挂着一丝不满。
瑞瑞紧张地笑了笑，感觉脖子后面开始冒汗。她的心跳得飞快，在脑海里拼命搜寻着该说些什么。
最后，她带着一丝紧张的语气说道：“嘿，苹果杰克……嗯……呃……你好吗？”
那匹陆马没有说话，只是把眉头皱得更紧了。她完全无视了瑞瑞的问候，直接问道：“你到底在干什么？”
“哦……嗯……没什么。”瑞瑞边说边摆弄着自己鬃毛上的一缕卷毛，“我就是……你知道的……随便在镇上逛逛而已。没什么重要的事，真的。”
“哦，是吗？”苹果杰克说道，“那可真巧，你正好在跟踪你妹妹，又在管她的私事，对吧？”
“哦，不，不，不，当然不是。”瑞瑞连忙说道，努力挤出一丝微笑，“我是说，她正好往我这边走，这只是一个巧合而已……”
“别再说了，瑞瑞。”苹果杰克打断了她，“自从她离开精品屋，你就一直跟着她。我知道，因为我一直在跟着你！我看到你躲在灌木丛里，像老鹰一样盯着她的一举一动！”
瑞瑞无精打采地低下了头，不再说话。
“你答应过我不会再这么做了。”那匹带着南方口音的马继续说道，“我之前说过，第一次我可以睁一只眼闭一只眼，但这次不行。你现在马上回精品屋去，别再管你妹妹的事了，听到了吗？”
瑞瑞立刻说道：“我知道我答应过，我真的非常抱歉，但我真的需要知道！她连招呼都没打就跑出了门，连去哪儿都没跟我说！求求你，苹果杰克，至少让我看看她现在在哪儿……”
“很抱歉，但不就是不。”苹果杰克打断了她，“我觉得你已经管得够多了，‘慷慨’小姐。我之前就告诉过你，等她觉得准备好，她自然会告诉你的。现在，回家去，不然我就亲自把你拖回去。”
瑞瑞又无奈地叹了口气。她知道自己这次是没办法赢过苹果杰克了。虽然她想过等苹果杰克放开她的尾巴就跑，但这只会让那匹工作狂的马更生气，更别提她跑得比自己快多了；她一下子就能追上自己。
“好吧。”她说道，声音里满是不满和失望，“我会回精品屋的。你现在可以放开我的尾巴了，苹果杰克。”
当苹果杰克抬起蹄子放开她的尾巴时，她接着说道：“走吧，我陪你回去。”
“你真是太‘体贴’了。”瑞瑞没精打采地嘟囔着，然后她们俩一起朝精品屋走去。
“打起精神来，甜心。”苹果杰克脸上带着微笑说道，“我相信她回来的时候自然会把一切都告诉你的。她估计就是和朋友们出去玩玩而已。”
瑞瑞没有说话。她转过头，朝着甜贝儿离开的方向望去。尽管她还想继续跟踪她们，但她还是无奈地叹了口气，转回了头，跟着苹果杰克一起朝精品屋走去。
//-------------------------//
甜贝儿和飞板璐一起沿着土路走着，朝着香甜苹果园里的俱乐部走去。一路上，她们都沉默不语，甚至都不看对方一眼。甜贝儿一直安静着，主要是因为她还在想着该怎么把这件事告诉朋友。飞板璐也安静着，因为她不知道该说些什么，也不知道朋友现在心里到底在想什么。不管是出于恐惧还是期待，飞板璐都看不出来，但她知道这一定很重要，重要到她需要单独和自己谈这件事。
沉默了好一会儿，她们经过了香甜苹果园的主要区域，继续朝着俱乐部走去。很快，当她们经过谷仓时，飞板璐决定试着打破沉默。
“甜贝儿，你真的开始吓到我了。”她一边继续骑着滑板车跟在独角兽小马旁边，一边说道，“自从我们离开小镇，你几乎就没说几句话。这真的让我很不安。这到底是怎么回事？”
甜贝儿能感觉到脖子后面开始冒汗。她不想在到达之前就把事情说出来，但那匹橙色的小马似乎很想现在就知道发生了什么。她得赶紧想点什么说说。
“这……嗯……这其实是个……是个……秘密。”她结结巴巴地说着，没有看着朋友，“你知道的，就是咱们俩之间的事。”
“你知道吗，你最近的表现真的很奇怪，尤其是自从那个叫‘灰柏’的小马出现之后。”她说道，希望能从她那里得到一点回应，“这和他有关系吗？”
“等到了那儿，我就会告诉你的。”甜贝儿赶紧说道，把注意力转向前面的路上。当她这么做的时候，她那已经很快的心跳比以往任何时候都跳得更快了。
两个小马驹离俱乐部只有片刻的路程了，而甜贝儿还是没有想出该怎样把真相告诉飞板璐。随着她们靠近通向俱乐部的斜坡，恐慌和焦虑又开始涌上心头。
“好了，我们到了，这里又安静又私密。”飞板璐说着，摘下了头盔，“现在，你不介意告诉我，你一开始把我叫到这里来到底有什么重要的事吧？”
“嗯……好……”她结结巴巴地说，“不过，咱们先进去吧。”
两个小马驹一起走上斜坡。然而，那匹独角兽还是没准备好现在就把事情说出来。她需要赶紧想个办法，拖延一点时间。没过多久，情况就出现了。
当她们走上斜坡时，甜贝儿偷偷地、小心翼翼地用后蹄碰了一下飞板璐的滑板车，把它碰倒了。当她们听到滑板车掉到下面的草地上发出的闷响时，都转过头去看。几秒钟后，那匹天马驹把注意力转向了朋友，眉毛皱了起来。很明显，飞板璐知道是她把滑板车碰倒的。
“哎呀。”甜贝儿说着，勉强挤出一丝微笑，“真抱歉。你先进去吧，我去把它拿过来。”
决定不再追问她那些奇怪的举动，飞板璐闷声说了句“随便”，然后走上斜坡，进入了俱乐部。
甜贝儿把滑板车扶起来，靠在支撑俱乐部的树上，然后大口地喘着气，但心跳还是没有平静下来。
“我做不到。”她小声对自己说道，把头盔放在车把上，“我做不到。这太荒唐了。我应该直接把这事取消。”
然而，她刚说完这话，昨晚那位天角兽公主对她说的话又开始在脑海中浮现。当那些话在她的思绪中回响时，她心里开始有了一点点信心。
“不，我必须这么做。”她小声说道，开始走上斜坡，“现在已经没有回头路了。我只需要听从内心，把真相告诉她。我能行的。我能行的……但愿如此。”
说完，她又深吸了一口气，走进了俱乐部，她的天马朋友正在里面等着她。
瑞瑞远远地望着那俩朋友渐行渐远。她一直藏着，直到确定她们已然听不到自己的声音，这才缓缓从藏身的灌木丛里钻出来，朝着她们离开的方向张望。
“你们俩到底在搞什么名堂？”她自言自语道，“没准儿她们是去见小萍花，然后再把我介绍给灰柏吧！不管怎样，我得跟上她们。这说不定是我唯一能见到他的机会！”
说完，她用蹄子把身上的树枝碎屑掸掉，又开始悄悄尾随在她们后面。然而，她刚迈出几步，就发现自己动不了了。
她试图往前走，但尾巴好像被什么东西缠住了，动弹不得。她以为是灌木丛的树枝，便用力拉扯，希望能让它从根部断开。可不管她怎么使劲儿，树枝就是纹丝不动。当她开始感觉侧腹隐隐作痛时，她停下了拉扯，无奈地叹了口气。她转过头，准备用后蹄把那根树枝踢开，好让自己脱身。可当她看到身后的情况时，心猛地一沉，眼睛也瞪得老大。
原来，缠住她尾巴的不是树枝，而是站在她身后的那匹橙色陆马——苹果杰克。瑞瑞只能呆呆地看着，只见苹果杰克的脸色越来越恼怒，眉头紧锁，嘴角还挂着一丝不满。
瑞瑞紧张地笑了笑，感觉脖子后面开始冒汗。她的心跳得飞快，在脑海里拼命搜寻着该说些什么。
最后，她带着一丝紧张的语气说道：“嘿，苹果杰克……嗯……呃……你好吗？”
那匹陆马没有说话，只是把眉头皱得更紧了。她完全无视了瑞瑞的问候，直接问道：“你到底在干什么？”
“哦……嗯……没什么。”瑞瑞边说边摆弄着自己鬃毛上的一缕卷毛，“我就是……你知道的……随便在镇上逛逛而已。没什么重要的事，真的。”
“哦，是吗？”苹果杰克说道，“那可真巧，你正好在跟踪你妹妹，又在管她的私事，对吧？”
“哦，不，不，不，当然不是。”瑞瑞连忙说道，努力挤出一丝微笑，“我是说，她正好往我这边走，这只是一个巧合而已……”
“别再说了，瑞瑞。”苹果杰克打断了她，“自从她离开精品屋，你就一直跟着她。我知道，因为我一直在跟着你！我看到你躲在灌木丛里，像老鹰一样盯着她的一举一动！”
瑞瑞无精打采地低下了头，不再说话。
“你答应过我不会再这么做了。”那匹带着南方口音的马继续说道，“我之前说过，第一次我可以睁一只眼闭一只眼，但这次不行。你现在马上回精品屋去，别再管你妹妹的事了，听到了吗？”
瑞瑞立刻说道：“我知道我答应过，我真的非常抱歉，但我真的需要知道！她连招呼都没打就跑出了门，连去哪儿都没跟我说！求求你，苹果杰克，至少让我看看她现在在哪儿……”
“很抱歉，但不就是不。”苹果杰克打断了她，“我觉得你已经管得够多了，‘慷慨’小姐。我之前就告诉过你，等她觉得准备好，她自然会告诉你的。现在，回家去，不然我就亲自把你拖回去。”
瑞瑞又无奈地叹了口气。她知道自己这次是没办法赢过苹果杰克了。虽然她想过等苹果杰克放开她的尾巴就跑，但这只会让那匹工作狂的马更生气，更别提她跑得比自己快多了；她一下子就能追上自己。
“好吧。”她说道，声音里满是不满和失望，“我会回精品屋的。你现在可以放开我的尾巴了，苹果杰克。”
当苹果杰克抬起蹄子放开她的尾巴时，她接着说道：“走吧，我陪你回去。”
“你真是太‘体贴’了。”瑞瑞没精打采地嘟囔着，然后她们俩一起朝精品屋走去。
“打起精神来，甜心。”苹果杰克脸上带着微笑说道，“我相信她回来的时候自然会把一切都告诉你的。她估计就是和朋友们出去玩玩而已。”
瑞瑞没有说话。她转过头，朝着甜贝儿离开的方向望去。尽管她还想继续跟踪她们，但她还是无奈地叹了口气，转回了头，跟着苹果杰克一起朝精品屋走去。
//-------------------------//
甜贝儿和飞板璐一起沿着土路走着，朝着香甜苹果园里的俱乐部走去。一路上，她们都沉默不语，甚至都不看对方一眼。甜贝儿一直安静着，主要是因为她还在想着该怎么把这件事告诉朋友。飞板璐也安静着，因为她不知道该说些什么，也不知道朋友现在心里到底在想什么。不管是出于恐惧还是期待，飞板璐都看不出来，但她知道这一定很重要，重要到她需要单独和自己谈这件事。
沉默了好一会儿，她们经过了香甜苹果园的主要区域，继续朝着俱乐部走去。很快，当她们经过谷仓时，飞板璐决定试着打破沉默。
“甜贝儿，你真的开始吓到我了。”她一边继续骑着滑板车跟在独角兽小马旁边，一边说道，“自从我们离开小镇，你几乎就没说几句话。这真的让我很不安。这到底是怎么回事？”
甜贝儿能感觉到脖子后面开始冒汗。她不想在到达之前就把事情说出来，但那匹橙色的小马似乎很想现在就知道发生了什么。她得赶紧想点什么说说。
“这……嗯……这其实是个……是个……秘密。”她结结巴巴地说着，没有看着朋友，“你知道的，就是咱们俩之间的事。”
“你知道吗，你最近的表现真的很奇怪，尤其是自从那个叫‘灰柏’的小马出现之后。”她说道，希望能从她那里得到一点回应，“这和他有关系吗？”
“等到了那儿，我就会告诉你的。”甜贝儿赶紧说道，把注意力转向前面的路上。当她这么做的时候，她那已经很快的心跳比以往任何时候都跳得更快了。
两个小马驹离俱乐部只有片刻的路程了，而甜贝儿还是没有想出该怎样把真相告诉飞板璐。随着她们靠近通向俱乐部的斜坡，恐慌和焦虑又开始涌上心头。
“好了，我们到了，这里又安静又私密。”飞板璐说着，摘下了头盔，“现在，你不介意告诉我，你一开始把我叫到这里来到底有什么重要的事吧？”
“嗯……好……”她结结巴巴地说，“不过，咱们先进去吧。”
两个小马驹一起走上斜坡。然而，那匹独角兽还是没准备好现在就把事情说出来。她需要赶紧想个办法，拖延一点时间。没过多久，情况就出现了。
当她们走上斜坡时，甜贝儿偷偷地、小心翼翼地用后蹄碰了一下飞板璐的滑板车，把它碰倒了。当她们听到滑板车掉到下面的草地上发出的闷响时，都转过头去看。几秒钟后，那匹天马驹把注意力转向了朋友，眉毛皱了起来。很明显，飞板璐知道是她把滑板车碰倒的。
“哎呀。”甜贝儿说着，勉强挤出一丝微笑，“真抱歉。你先进去吧，我去把它拿过来。”
决定不再追问她那些奇怪的举动，飞板璐闷声说了句“随便”，然后走上斜坡，进入了俱乐部。
甜贝儿把滑板车扶起来，靠在支撑俱乐部的树上，然后大口地喘着气，但心跳还是没有平静下来。
“我做不到。”她小声对自己说道，把头盔放在车把上，“我做不到。这太荒唐了。我应该直接把这事取消。”
然而，她刚说完这话，昨晚那位天角兽公主对她说的话又开始在脑海中浮现。当那些话在她的思绪中回响时，她心里开始有了一点点信心。
“不，我必须这么做。”她小声说道，开始走上斜坡，“现在已经没有回头路了。我只需要听从内心，把真相告诉她。我能行的。我能行的……但愿如此。”
说完，她又深吸了一口气，走进了俱乐部，她的天马朋友正在里面等着她。