蹄注：由于我正领导翻译组翻译《辐射小马国：英雄》，无法全力投入《新发现》的翻译工作，因此第十八章至第二十章由我和“不正经的翻译”共同翻译。
瑞瑞远远地瞅着妹妹朝学校行去，始终和她保持着一段距离，就怕被甜贝儿察觉到自己的行踪。此时，她的好奇心与怀疑心早已把理智抛到九霄云外。她心里清楚，自己本不该这么做，毕竟曾经郑重其事地承诺过绝不插蹄妹妹的私事，可她实在迫切地需要一个答案，而眼下这是她能想到的唯一法子。她早就厌倦了在这种状况下被蒙在鼓里，只能像个无头苍蝇一样四处摸索。于是，她悄悄尾随在妹妹身后，盼着能寻到一些线索，好解开这团迷雾。
很快，甜贝儿到了学校。然而，当瑞瑞瞧见妹妹并没有径直走向正门，而是绕到建筑一侧，蹲在几丛灌木后面时，她心里的怀疑愈发强烈。紧接着，她看到甜贝儿在那里干等着，好像在期盼某个朋友现身。
瞅见妹妹躲在学校的侧面，瑞瑞赶忙决定尽量拉开距离，避免被发现。于是，她藏在几米开外的灌木丛中。虽说她觉得躲在灌木丛里监视妹妹这事儿有点奇怪，但她一个劲地安慰自己，只要能弄清楚真相，这一切付出都是值得的。她心里默默念叨着：“目的总是能证明蹄段的正当性。”
“你在搞什么鬼呀？”她轻声自言自语，声音小到只有自己能听见，“你在等谁呀？为啥要躲起来？到底发生啥事儿了？”
她明白，答案迟早会水落石出，而她现在唯一能做的就是：耐心等着甜贝儿苦等的那位朋友露面。
//-------------------------//
“好了，甜贝儿，你可以做到的。”她对自己说道，深吸了好几口气，试图平复那狂跳不止的心，“只要把你的感受告诉她，一切就都结束了。”
一路上，甜贝儿满脑子都在琢磨该咋向飞板璐坦白自己的心意。然而，每次她试图想出一个可行的办法时，却总是毫无头绪，完全不知道该从何下蹄。
“一定得记住露娜公主说过的话。”她提醒着自己，继续急促地喘着气，“只要听从内心的声音，一切都会好起来的。爱总能找到出路，只要听从内心。”
她轻轻叹了口气，说道：“要是我的心能停止狂跳，然后告诉我该怎么做就好了。”
话音刚落，头顶就传来隆隆的雷声。她抬头一瞧，发现乌云已经快要笼罩整个小马谷了。马上就要下雨了。但她努力不让自己因此而气馁。她心里清楚，等到暴风雨过去再行动，会比现在更糟糕。于是，她又深吸了几口气，继续思考该如何向朋友坦白真相。
几个小时过去了，甜贝儿的焦虑感愈发强烈，几乎要从身体里溢出来。她呼吸急促，视线模糊，心跳加速。在这几个小时里，她绞尽脑汁地想如何向朋友坦白真相，但即便等了这么久，她依然毫无头绪。
“也许这不是个好主意。”她心想，“也许我应该干脆放弃，再等等看——”
她还没来得及把想法说完，就被突然响起的巨大铃声吓了一跳。此时，已经没有退路了。她不能回头，必须现在面对这一切，否则恐慌就会在即将到来的暴风雨过去之前将她摧毁。她深知，后者会更糟，于是她深吸了最后一口气，决定去做这件事。
很快，小马驹们开始从学校里小跑着出来。她看着每一个小马驹走出来，然后各自散去。不多会儿，她看到了那个她关心的小马驹——飞板璐，正和小萍花一起从学校里走出来。瞧见她后，甜贝儿依然躲着，等着她们分开。与此同时，她的心脏在胸腔里狂跳不止，仿佛要震痛她的肋骨。
“明天见，小萍花。”飞板璐说道，开始朝学校的另一边走去，那里停着她的滑板车。
“明天见。”那匹黄色的陆马回应道，然后开始朝朋友相反的方向走去。
甜贝儿看着小萍花走远，然后把注意力转向飞板璐，她正在戴上头盔，准备骑着滑板车离开。她确定那匹陆马已经走远，听不到她们的对话了，于是她从学校侧面的小路上走出来，朝着那匹天马驹走去。
“嘿，飞板璐。”她轻声说道，声音小得连她自己都没意识到。
飞板璐立马抬起头，看到那匹独角兽驹朝她走来。瞧见她时，她的脸上露出微笑。
“嘿，甜贝儿。”她说着，从滑板车上下来，“你在这儿干啥呀？我还以为瑞瑞把你‘禁足’起来了呢。你是偷偷跑出来的吗？”
“她确实把我禁足起来了。”那匹白色独角兽说，声音依然很低。与此同时，她尽量避免和她对视，至少现在还不想对视。 “不过，我不是偷偷跑出来的。她比我计划的早些放我出来了，我想这也许还不错。”
“那太好了。”她回应道，脸上依然带着微笑，“不过，你在这儿干啥呀？”
“嗯，你看……我……嗯……”她结结巴巴地说，把注意力转向自己的蹄子，“我想……嗯……和你……谈……谈……某件事……如果可以的话。”
“嗯，好啊。”那匹天马驹说，扬起一条眉毛，“啥事儿呀？”
“我们能找个更……更……私密的地方谈谈吗？”
“好吧……”她说，眼睛微微眯起，“我们可以去我家。”
“其实，找个……你知道的……更私密的地方吧。”
飞板璐用蹄子轻轻敲打着下巴。她想不出比自己家更私密的地方了。在她能再想出一个地点之前，她决定先问出心里唯一的问题。
“为啥呀？”她问，眉毛皱了起来，“出啥事儿了？”
“这……这是私事……你知道的……”那匹独角兽说，依然没有看着她，“我会告诉你的，不过……不过……我们需要……单独待着。”
飞板璐开始觉得她的行为有些不对劲。她心里有个声音告诉她，肯定有啥不对劲的地方，但她却说不上来具体是啥。然而，她知道唯一能得到答案的办法就是带朋友去一个“更私密”的地方。
“那去我们的俱乐部吧？”她提议道，“我们可以顺道叫上小萍花一起……”
“俱乐部就行。”她打断道，“不过我……我只是想和……和你……单独谈谈……不要其他马……就……就你。”
“好吧……好啊。”她说着，跨上滑板车，“你要我载你一程吗？”
“不……不用了，谢谢。”她结结巴巴地说，脸颊微微发热。
飞板璐耸了耸肩，开始骑着滑板车和甜贝儿并排前行，她的小翅膀刚好以合适的速度扇动着，既不会太快，也不会太慢。
她们沿着土路朝香甜苹果园走去。一路上沉默不语，甜贝儿决定试着和飞板璐聊些普通的话题，来缓解心中的紧张。
“嘿，飞板璐。”她尽量让自己听起来不那么紧张，“你的滑板车修好了吗？”
“还没呢。”她回答道，把注意力从路上转移到独角兽身上。
“那你为啥还骑它呀？”
“既然暴风雨就要来了，我觉得骑着坏掉的滑板车总比冒着雨回家要好些。”
“哦。”甜贝儿只能这么回应她。不幸的是，她实在想不出更多的话了。更糟糕的是，她能感觉到飞板璐的目光如重压般落在自己身上。这足以让她瞬间失去任何思绪。
无话可说，飞板璐再次扬起眉毛看着甜贝儿，然后耸了耸肩，把注意力重新放回路上。与此同时，她心中涌起的怀疑感依然挥之不去。这一切似乎有些不对劲，但她决定还是顺其自然；也许她是要告诉她一些关于灰柏的事情，她心想。不想让自己空欢喜一场，最后又落空，她骑着滑板车，和那匹独角兽驹并肩前行，两马再次陷入沉默。
瑞瑞远远地瞅着妹妹朝学校行去，始终和她保持着一段距离，就怕被甜贝儿察觉到自己的行踪。此时，她的好奇心与怀疑心早已把理智抛到九霄云外。她心里清楚，自己本不该这么做，毕竟曾经郑重其事地承诺过绝不插蹄妹妹的私事，可她实在迫切地需要一个答案，而眼下这是她能想到的唯一法子。她早就厌倦了在这种状况下被蒙在鼓里，只能像个无头苍蝇一样四处摸索。于是，她悄悄尾随在妹妹身后，盼着能寻到一些线索，好解开这团迷雾。
很快，甜贝儿到了学校。然而，当瑞瑞瞧见妹妹并没有径直走向正门，而是绕到建筑一侧，蹲在几丛灌木后面时，她心里的怀疑愈发强烈。紧接着，她看到甜贝儿在那里干等着，好像在期盼某个朋友现身。
瞅见妹妹躲在学校的侧面，瑞瑞赶忙决定尽量拉开距离，避免被发现。于是，她藏在几米开外的灌木丛中。虽说她觉得躲在灌木丛里监视妹妹这事儿有点奇怪，但她一个劲地安慰自己，只要能弄清楚真相，这一切付出都是值得的。她心里默默念叨着：“目的总是能证明蹄段的正当性。”
“你在搞什么鬼呀？”她轻声自言自语，声音小到只有自己能听见，“你在等谁呀？为啥要躲起来？到底发生啥事儿了？”
她明白，答案迟早会水落石出，而她现在唯一能做的就是：耐心等着甜贝儿苦等的那位朋友露面。
//-------------------------//
“好了，甜贝儿，你可以做到的。”她对自己说道，深吸了好几口气，试图平复那狂跳不止的心，“只要把你的感受告诉她，一切就都结束了。”
一路上，甜贝儿满脑子都在琢磨该咋向飞板璐坦白自己的心意。然而，每次她试图想出一个可行的办法时，却总是毫无头绪，完全不知道该从何下蹄。
“一定得记住露娜公主说过的话。”她提醒着自己，继续急促地喘着气，“只要听从内心的声音，一切都会好起来的。爱总能找到出路，只要听从内心。”
她轻轻叹了口气，说道：“要是我的心能停止狂跳，然后告诉我该怎么做就好了。”
话音刚落，头顶就传来隆隆的雷声。她抬头一瞧，发现乌云已经快要笼罩整个小马谷了。马上就要下雨了。但她努力不让自己因此而气馁。她心里清楚，等到暴风雨过去再行动，会比现在更糟糕。于是，她又深吸了几口气，继续思考该如何向朋友坦白真相。
几个小时过去了，甜贝儿的焦虑感愈发强烈，几乎要从身体里溢出来。她呼吸急促，视线模糊，心跳加速。在这几个小时里，她绞尽脑汁地想如何向朋友坦白真相，但即便等了这么久，她依然毫无头绪。
“也许这不是个好主意。”她心想，“也许我应该干脆放弃，再等等看——”
她还没来得及把想法说完，就被突然响起的巨大铃声吓了一跳。此时，已经没有退路了。她不能回头，必须现在面对这一切，否则恐慌就会在即将到来的暴风雨过去之前将她摧毁。她深知，后者会更糟，于是她深吸了最后一口气，决定去做这件事。
很快，小马驹们开始从学校里小跑着出来。她看着每一个小马驹走出来，然后各自散去。不多会儿，她看到了那个她关心的小马驹——飞板璐，正和小萍花一起从学校里走出来。瞧见她后，甜贝儿依然躲着，等着她们分开。与此同时，她的心脏在胸腔里狂跳不止，仿佛要震痛她的肋骨。
“明天见，小萍花。”飞板璐说道，开始朝学校的另一边走去，那里停着她的滑板车。
“明天见。”那匹黄色的陆马回应道，然后开始朝朋友相反的方向走去。
甜贝儿看着小萍花走远，然后把注意力转向飞板璐，她正在戴上头盔，准备骑着滑板车离开。她确定那匹陆马已经走远，听不到她们的对话了，于是她从学校侧面的小路上走出来，朝着那匹天马驹走去。
“嘿，飞板璐。”她轻声说道，声音小得连她自己都没意识到。
飞板璐立马抬起头，看到那匹独角兽驹朝她走来。瞧见她时，她的脸上露出微笑。
“嘿，甜贝儿。”她说着，从滑板车上下来，“你在这儿干啥呀？我还以为瑞瑞把你‘禁足’起来了呢。你是偷偷跑出来的吗？”
“她确实把我禁足起来了。”那匹白色独角兽说，声音依然很低。与此同时，她尽量避免和她对视，至少现在还不想对视。 “不过，我不是偷偷跑出来的。她比我计划的早些放我出来了，我想这也许还不错。”
“那太好了。”她回应道，脸上依然带着微笑，“不过，你在这儿干啥呀？”
“嗯，你看……我……嗯……”她结结巴巴地说，把注意力转向自己的蹄子，“我想……嗯……和你……谈……谈……某件事……如果可以的话。”
“嗯，好啊。”那匹天马驹说，扬起一条眉毛，“啥事儿呀？”
“我们能找个更……更……私密的地方谈谈吗？”
“好吧……”她说，眼睛微微眯起，“我们可以去我家。”
“其实，找个……你知道的……更私密的地方吧。”
飞板璐用蹄子轻轻敲打着下巴。她想不出比自己家更私密的地方了。在她能再想出一个地点之前，她决定先问出心里唯一的问题。
“为啥呀？”她问，眉毛皱了起来，“出啥事儿了？”
“这……这是私事……你知道的……”那匹独角兽说，依然没有看着她，“我会告诉你的，不过……不过……我们需要……单独待着。”
飞板璐开始觉得她的行为有些不对劲。她心里有个声音告诉她，肯定有啥不对劲的地方，但她却说不上来具体是啥。然而，她知道唯一能得到答案的办法就是带朋友去一个“更私密”的地方。
“那去我们的俱乐部吧？”她提议道，“我们可以顺道叫上小萍花一起……”
“俱乐部就行。”她打断道，“不过我……我只是想和……和你……单独谈谈……不要其他马……就……就你。”
“好吧……好啊。”她说着，跨上滑板车，“你要我载你一程吗？”
“不……不用了，谢谢。”她结结巴巴地说，脸颊微微发热。
飞板璐耸了耸肩，开始骑着滑板车和甜贝儿并排前行，她的小翅膀刚好以合适的速度扇动着，既不会太快，也不会太慢。
她们沿着土路朝香甜苹果园走去。一路上沉默不语，甜贝儿决定试着和飞板璐聊些普通的话题，来缓解心中的紧张。
“嘿，飞板璐。”她尽量让自己听起来不那么紧张，“你的滑板车修好了吗？”
“还没呢。”她回答道，把注意力从路上转移到独角兽身上。
“那你为啥还骑它呀？”
“既然暴风雨就要来了，我觉得骑着坏掉的滑板车总比冒着雨回家要好些。”
“哦。”甜贝儿只能这么回应她。不幸的是，她实在想不出更多的话了。更糟糕的是，她能感觉到飞板璐的目光如重压般落在自己身上。这足以让她瞬间失去任何思绪。
无话可说，飞板璐再次扬起眉毛看着甜贝儿，然后耸了耸肩，把注意力重新放回路上。与此同时，她心中涌起的怀疑感依然挥之不去。这一切似乎有些不对劲，但她决定还是顺其自然；也许她是要告诉她一些关于灰柏的事情，她心想。不想让自己空欢喜一场，最后又落空，她骑着滑板车，和那匹独角兽驹并肩前行，两马再次陷入沉默。