朋友
Friends
“朋友这东西就很糟糕，你懂吧？
“嘿！先听我解释！我应该知道的。我是交了最差劲的朋友。我活到这么大一直都是这样。
“是吧，我妈……经常不在家。大概是我爸走了之后她的工作压力就大了很多？要养家糊口？城中心那些马哈顿(Manehattan)酒店里不是有那些花里胡哨的派对嘛，我妈就经常加班去收拾那些地方的烂摊子。她也一直都尽量晚上赶回来哄我上床，但那要到很晚了，所以就算在平时，我晚上也有足足五六个小时去，你懂的，鬼混。
“所以就有一天晚上，那是在秋天，天气不错，我和大伙一起到处晃荡，看到噩梦夜(Nightmare Night)南瓜就过去砸烂，把厕纸卷抛到树上啊，干些这样的事。
“因为……就是因为我们无聊？我也不晓得。不管咋样，我们当时正在往袋子里拉大便，然后我们就可以把它点着，放在其他小马门前。他们就会出来想把火踩灭，啪唧！
“……是啊，挺蠢的。但当时都觉得好好笑哦。不管咋说吧，我们是在小巷里干这事的，就在这时一匹特别酷的天马儿(peggie)，穿着像是军服还是什么的，他不屑地看了我们一眼，走了过来。那个大爷穿得特别时髦，波浪一样的灰鬃毛，还戴着围巾什么的。他数落了我们一顿，说我们没有教养，无法无天，浪费了自己的潜力，基本上就是叫我们有多远滚多远。他还说他知道潜力是怎么回事，因为他在EUP卫队里，是全职的闪电天马(Wonderbolt)。大家伙都一笑了之，但……我也不晓得。他说的话里有东西真的打动了我，可以说打动了我的内心吧。
“是，我还是把那袋东西点着了。但我已经心不在焉了。那天晚上之后我再也没做过那种事。我办了张图书馆的卡，把所有关于EUP卫队的书全都借了出来。我妈当时大概是以为我被幻形灵(changeling)什么的绑架了吧，因为第二天晚上我就开始在我房间里拼命学习。我先前一起混一起玩的那些小马都讨厌我了。他们觉得我是瞧不起他们了。他们可能也有那么一点点道理吧。反正我不在乎，因为我可是要一飞冲天呢。
“成绩上去了。上课认真了。从‘可能毕不了业’变成了‘前十名’。因为我的目标是闪电天马学院(Wonderbolt Academy)，是吧。我想要和那个驭风(Wind Rider)一样。因为他在乎我。其他小马都不在乎我做什么。那个家伙是军队里的，但他又不是卫兵。他又用不着叫我别去做一个二流子，他不是干这行的。他这么做了只是因为他在乎。有小马在乎我干什么事情，这种感觉就真的……非常诡异，尽管他也就只是叫我不要在我拉的屎上点火。
“所以，是吧。毕业了。进了学院。被踢了出来。不想谈这事。
“不。
“我说了不谈这事！
“呃啊！行吧，行吧！去你个韵律(Cadance)的大屁股！简单点说：原来啊，闪电天马都不在乎。驭风可能是个例外还是什么的吧。他们就是一伙恶霸，嘴上说得好听，讲什么道德最先，胜利其次，然后就在那撒谎，逮着个机会就要暗中谋害你，这样就能证明他们才是第一。他们就是那种明面上合规合法的坏蛋，和我在中心城的朋友一样糟糕，还要更坏，因为他们在那里装得好像更高贵似的，但实际上才不是呢。就这么回事。
“所以我又开始在街头晃荡，发现大家伙还都在那。他们要么是没找到工作；要么是干着那种没前途的活，和他们的可爱标记(cutie mark)根本对不上；要么就是跟前面两种小马结了婚之后忙着照顾小孩的。是，他们见了我还挺高兴，最开始是这样。直到他们发现我就是个彻头彻尾的累赘。毕竟我的梦想完了蛋嘛。
“刚开始他们还想扭转局面。给我办了一场那种同情派对。也就那么一场。大家都聚在一起，想叫你振作起来。他们看见你在那里拖拖拉拉，耷拉着脑袋，准备下半辈子都泡在苹果酒里，然后他们就搞出什么阵仗又大又蠢得要死的玩意，想让你重新快活起来。
“失败了之后，他们就渐渐把你抛在那了。他们就想啊，嘿，这家伙摆明了就是和我们玩不到一块嘛，她都不开心的。干嘛还要管她啊？最后他们压根就不叫你一起出去玩了。
“讲真的其实你也不是不想和他们一起混。就好像，那就是天底下你唯一一件想做的事情。你就是想对他们大吼大叫，对他们喊：‘接着算我一个直到我心情好起来为止！’但不可能啊。因为那样你不就跟傻子没个两样了嘛。所以暗地里你就一直希望他们会继续带你一起，但表面上你又一直装的跟你不想似的，所以他们最后把你落下了可能也不怪他们吧。”
突然，我打了个响鼻，往我身旁那个凳子的腿上一踢。它倒了下去，我甚至都没把它扶起来。我不知道为什么要这么做。我刚刚明明说了这不能怪别的小马，那为什么我还这么生气？
“你很孤单。”她说道，就好像她会读心术一样。
我咳嗽一声，来掩盖自己的啜泣。“是啊。”我的声音哑了，“我得赶紧从这地方脱身。去个别的地方，再也不用担心这么一身的包袱。不用担心这些小马对着我的过去，我的现在，我的未来指指点点。”
“我知道有个地方能让你轻轻松松交到朋友。”她说，“一个很远很远的地方。重新开始。一切清零。那里没有谁会因为你努力想要跨越社会阶层就讨厌你，因为那里没有阶层可言。没有谁会背叛你好让自己坐上第一的位置，因为那里没有第一可言。四海之内，皆是朋友。为了小马国的进步，大家通力协作，齐心奋斗。听上去如何？”
“姐们，”我把杯里剩下的酒一饮而尽，“你说的这不就是天堂嘛。”
Friends
“朋友这东西就很糟糕，你懂吧？
“嘿！先听我解释！我应该知道的。我是交了最差劲的朋友。我活到这么大一直都是这样。
“是吧，我妈……经常不在家。大概是我爸走了之后她的工作压力就大了很多？要养家糊口？城中心那些马哈顿(Manehattan)酒店里不是有那些花里胡哨的派对嘛，我妈就经常加班去收拾那些地方的烂摊子。她也一直都尽量晚上赶回来哄我上床，但那要到很晚了，所以就算在平时，我晚上也有足足五六个小时去，你懂的，鬼混。
“所以就有一天晚上，那是在秋天，天气不错，我和大伙一起到处晃荡，看到噩梦夜(Nightmare Night)南瓜就过去砸烂，把厕纸卷抛到树上啊，干些这样的事。
“因为……就是因为我们无聊？我也不晓得。不管咋样，我们当时正在往袋子里拉大便，然后我们就可以把它点着，放在其他小马门前。他们就会出来想把火踩灭，啪唧！
“……是啊，挺蠢的。但当时都觉得好好笑哦。不管咋说吧，我们是在小巷里干这事的，就在这时一匹特别酷的天马儿(peggie)，穿着像是军服还是什么的，他不屑地看了我们一眼，走了过来。那个大爷穿得特别时髦，波浪一样的灰鬃毛，还戴着围巾什么的。他数落了我们一顿，说我们没有教养，无法无天，浪费了自己的潜力，基本上就是叫我们有多远滚多远。他还说他知道潜力是怎么回事，因为他在EUP卫队里，是全职的闪电天马(Wonderbolt)。大家伙都一笑了之，但……我也不晓得。他说的话里有东西真的打动了我，可以说打动了我的内心吧。
“是，我还是把那袋东西点着了。但我已经心不在焉了。那天晚上之后我再也没做过那种事。我办了张图书馆的卡，把所有关于EUP卫队的书全都借了出来。我妈当时大概是以为我被幻形灵(changeling)什么的绑架了吧，因为第二天晚上我就开始在我房间里拼命学习。我先前一起混一起玩的那些小马都讨厌我了。他们觉得我是瞧不起他们了。他们可能也有那么一点点道理吧。反正我不在乎，因为我可是要一飞冲天呢。
“成绩上去了。上课认真了。从‘可能毕不了业’变成了‘前十名’。因为我的目标是闪电天马学院(Wonderbolt Academy)，是吧。我想要和那个驭风(Wind Rider)一样。因为他在乎我。其他小马都不在乎我做什么。那个家伙是军队里的，但他又不是卫兵。他又用不着叫我别去做一个二流子，他不是干这行的。他这么做了只是因为他在乎。有小马在乎我干什么事情，这种感觉就真的……非常诡异，尽管他也就只是叫我不要在我拉的屎上点火。
“所以，是吧。毕业了。进了学院。被踢了出来。不想谈这事。
“不。
“我说了不谈这事！
“呃啊！行吧，行吧！去你个韵律(Cadance)的大屁股！简单点说：原来啊，闪电天马都不在乎。驭风可能是个例外还是什么的吧。他们就是一伙恶霸，嘴上说得好听，讲什么道德最先，胜利其次，然后就在那撒谎，逮着个机会就要暗中谋害你，这样就能证明他们才是第一。他们就是那种明面上合规合法的坏蛋，和我在中心城的朋友一样糟糕，还要更坏，因为他们在那里装得好像更高贵似的，但实际上才不是呢。就这么回事。
“所以我又开始在街头晃荡，发现大家伙还都在那。他们要么是没找到工作；要么是干着那种没前途的活，和他们的可爱标记(cutie mark)根本对不上；要么就是跟前面两种小马结了婚之后忙着照顾小孩的。是，他们见了我还挺高兴，最开始是这样。直到他们发现我就是个彻头彻尾的累赘。毕竟我的梦想完了蛋嘛。
“刚开始他们还想扭转局面。给我办了一场那种同情派对。也就那么一场。大家都聚在一起，想叫你振作起来。他们看见你在那里拖拖拉拉，耷拉着脑袋，准备下半辈子都泡在苹果酒里，然后他们就搞出什么阵仗又大又蠢得要死的玩意，想让你重新快活起来。
“失败了之后，他们就渐渐把你抛在那了。他们就想啊，嘿，这家伙摆明了就是和我们玩不到一块嘛，她都不开心的。干嘛还要管她啊？最后他们压根就不叫你一起出去玩了。
“讲真的其实你也不是不想和他们一起混。就好像，那就是天底下你唯一一件想做的事情。你就是想对他们大吼大叫，对他们喊：‘接着算我一个直到我心情好起来为止！’但不可能啊。因为那样你不就跟傻子没个两样了嘛。所以暗地里你就一直希望他们会继续带你一起，但表面上你又一直装的跟你不想似的，所以他们最后把你落下了可能也不怪他们吧。”
突然，我打了个响鼻，往我身旁那个凳子的腿上一踢。它倒了下去，我甚至都没把它扶起来。我不知道为什么要这么做。我刚刚明明说了这不能怪别的小马，那为什么我还这么生气？
“你很孤单。”她说道，就好像她会读心术一样。
我咳嗽一声，来掩盖自己的啜泣。“是啊。”我的声音哑了，“我得赶紧从这地方脱身。去个别的地方，再也不用担心这么一身的包袱。不用担心这些小马对着我的过去，我的现在，我的未来指指点点。”
“我知道有个地方能让你轻轻松松交到朋友。”她说，“一个很远很远的地方。重新开始。一切清零。那里没有谁会因为你努力想要跨越社会阶层就讨厌你，因为那里没有阶层可言。没有谁会背叛你好让自己坐上第一的位置，因为那里没有第一可言。四海之内，皆是朋友。为了小马国的进步，大家通力协作，齐心奋斗。听上去如何？”
“姐们，”我把杯里剩下的酒一饮而尽，“你说的这不就是天堂嘛。”