掼奶油
Whipped Cream
“掼奶油真的是一种特别，特别糟糕的东西。
“听上去很傻，是吧？放在南瓜派上……放在乳脂松糕里……在一杯子冒着白气的热可可上头放上那么大一勺……都是美味啊。我也应该是知道的，对不对？毕竟我可是要继承银蓓儿与女儿自动魔法烘培原料公司(the Silverbelle and Daughters Automagic Bakery Supply Company)的大小姐啊。隔着几条街我都能认出我做的掼奶油。你知不知道，把掼奶油包装起来之前要先用烈火迅速加热，这样做出来的掼奶油能比传统方法做出来的掼奶油保质期延长三倍？把奶油运到边境去可不就轻而易举了嘛！
“唔？
“噢，我……对不起。我以为你知道的呢。没错，就是那个蓓儿家的。所谓派镇西南(the Pies That Tamed the Southwest)嘛。
“塞拉斯蒂娅在上，我真的……我真的受够了做‘那家’的一员了。
“我以前很喜欢掼奶油的。无论吃什么我都会加一勺在上面。我实在是……能给外婆帮忙，把精面粉，纯糖和新鲜奶油送到小马国(Equestria)的每一个角落，我实在是特别自豪。我烘培出来的每一个小玩意都能让我想起我的家庭，还有我在家里的位置。
“我记得去苹果鲁萨(Appleloosa)的时候我特别激动。我已经长大成年了，但是却只到过小马镇(Ponyville)上走亲戚，当天去当天回。基本上就是没出过中心城(Canterlot)。怪得很吧？进站的时候，我就坐在我们的私家车厢里，鼻子紧紧贴在窗户上。当时我都等不及想见识见识那些粗犷坚毅，吃苦耐劳的边疆小马是怎么用我们家的烘培原料做饭做菜的。就是一点点家乡的滋味，让他们在没日没夜忙着拓宽边疆的时候能回想起小马国。
“那天晚上，野牛来了。
“他们……是很狂野。完全不受控制。他们把树连根拔起，还撞塌了不少房子。我一直都搞不明白为什么。我也没问。我整晚都呆在宾馆里，吓得直哆嗦。但不仅仅是野牛的问题。那天晚上，我才弄明白苹果鲁萨的小马们究竟是怎么用银蓓儿家的烘培原料的。
“他们拿它做的派是打仗用的。
“我们家的掼奶油还有一个特点：在装盒之前我们会在上面撒一点磨成粉的琼脂。这是银蓓儿家的秘方。都不需要等到搅拌的时候，一开始你就可以把它加到奶油里去！就这样我们的奶油派变得超级密实，味道也超级浓郁。很有分量。就可以用来……用来，唔，扔出去。
“抱歉。我要缓一缓。
“你要明白，野牛是非常骄傲的生灵。我们觉得奶油派砸在脸上很好玩，但对他们来说那就是一辈子都难忘的耻辱。不停地用奶油派狂轰滥炸，你可以……你真的可以阻止野牛群的狂奔。那些小马就是这样用我们的原料的。不是用来吃的，不是用来享用的，而是和野牛打仗用的。最糟糕的是，我家里的小马都知道！他们对自己做的是什么生意一清二楚！但……但他们从来都没和我说过！
“从那时起我开始失眠。晚上我一合眼就能看见那些蒙受羞辱的野牛的伤心表情。情况越来越严重。最后，我都开始产生幻觉，以为那些脸上被银蓓儿奶油派砸了的愤怒野牛会在半夜偷偷摸进我家，靠捉弄我来复仇。所以我，唔。
“接下来的事听起来肯定傻得可笑。
“行吧。我把我的房子建成了迷宫，里面全是那种打开来发现是一面墙的门，还有上到尽头是一条死路的楼梯。简直就像是一座小城堡，到处都是各种花招把戏，就是为了把那些想象出来的野牛关在外头，把糖蓓儿(Sugar Belle)关在里头。只有这个样子我才觉得安全！有一段时间，我还出门去杂货店什么的，但后来我就花钱送货上门了。最后，我就彻底不出去了。几星期都没见过太阳。
“我……我不知道究竟发生了什么变化。家里的小马都说我是‘啪‘的一声绷断了弦，但我不会这样形容。‘啪’是那样一种尖锐的，断掉了的声响。我这种更像是‘呼’的一声，就是突然吹来一阵风。好比我刚刚从烤炉里拿出来一个新鲜烤好的天使蛋糕，正准备把它上下颠倒放在那里，让它凉下来，却突然发现我甚至都不会去想它能有多美味了。我眼里只能看见我的蛋糕啪唧砸在一头年轻公牛的脸上，被沙漠里的太阳慢慢晒干。我意识到我再也不想做点心，甚至连点心的影子都不想再看见了。所以我彻底放下了蹄边在做的事，头也不回地离开了我的迷宫房子，沿着街往前走，然后……我也就没停下来。
“我真的因为这事备受折磨。我可以做美味的点心让其他小马开心，我还可以把材料提供给别的小马，让他们也能通过同样的方式传播快乐，放在从前这些就是我的全部！但现在一切都完了，我心里彻底乱掉了，我都不知道我究竟是谁了！”
我紧紧闭上眼睛，深深吸了几口气。
“你发现你的‘特殊才能’造成的伤害要大于带来的益处。”她用甜甜的声音说道，“实在是太不幸了。”
“我家里的小马都不知道我去哪了。我想回去看望他们，告诉他们我到底去了哪里，但我就是做不到。我只能一直往前走。”
“为什么呢？”她平静地问道，“你觉得你在寻找什么？”
“我只是……我只想找到一个安全的地方。”
“这样野牛就再也不会伤害你了？”
“不是。”我说道，“这样我就再也不会伤害野牛了。”
她轻轻碰了碰我的肩膀。
“我刚好就知道有这么个地方。”她说。
Whipped Cream
“掼奶油真的是一种特别，特别糟糕的东西。
“听上去很傻，是吧？放在南瓜派上……放在乳脂松糕里……在一杯子冒着白气的热可可上头放上那么大一勺……都是美味啊。我也应该是知道的，对不对？毕竟我可是要继承银蓓儿与女儿自动魔法烘培原料公司(the Silverbelle and Daughters Automagic Bakery Supply Company)的大小姐啊。隔着几条街我都能认出我做的掼奶油。你知不知道，把掼奶油包装起来之前要先用烈火迅速加热，这样做出来的掼奶油能比传统方法做出来的掼奶油保质期延长三倍？把奶油运到边境去可不就轻而易举了嘛！
“唔？
“噢，我……对不起。我以为你知道的呢。没错，就是那个蓓儿家的。所谓派镇西南(the Pies That Tamed the Southwest)嘛。
“塞拉斯蒂娅在上，我真的……我真的受够了做‘那家’的一员了。
“我以前很喜欢掼奶油的。无论吃什么我都会加一勺在上面。我实在是……能给外婆帮忙，把精面粉，纯糖和新鲜奶油送到小马国(Equestria)的每一个角落，我实在是特别自豪。我烘培出来的每一个小玩意都能让我想起我的家庭，还有我在家里的位置。
“我记得去苹果鲁萨(Appleloosa)的时候我特别激动。我已经长大成年了，但是却只到过小马镇(Ponyville)上走亲戚，当天去当天回。基本上就是没出过中心城(Canterlot)。怪得很吧？进站的时候，我就坐在我们的私家车厢里，鼻子紧紧贴在窗户上。当时我都等不及想见识见识那些粗犷坚毅，吃苦耐劳的边疆小马是怎么用我们家的烘培原料做饭做菜的。就是一点点家乡的滋味，让他们在没日没夜忙着拓宽边疆的时候能回想起小马国。
“那天晚上，野牛来了。
“他们……是很狂野。完全不受控制。他们把树连根拔起，还撞塌了不少房子。我一直都搞不明白为什么。我也没问。我整晚都呆在宾馆里，吓得直哆嗦。但不仅仅是野牛的问题。那天晚上，我才弄明白苹果鲁萨的小马们究竟是怎么用银蓓儿家的烘培原料的。
“他们拿它做的派是打仗用的。
“我们家的掼奶油还有一个特点：在装盒之前我们会在上面撒一点磨成粉的琼脂。这是银蓓儿家的秘方。都不需要等到搅拌的时候，一开始你就可以把它加到奶油里去！就这样我们的奶油派变得超级密实，味道也超级浓郁。很有分量。就可以用来……用来，唔，扔出去。
“抱歉。我要缓一缓。
“你要明白，野牛是非常骄傲的生灵。我们觉得奶油派砸在脸上很好玩，但对他们来说那就是一辈子都难忘的耻辱。不停地用奶油派狂轰滥炸，你可以……你真的可以阻止野牛群的狂奔。那些小马就是这样用我们的原料的。不是用来吃的，不是用来享用的，而是和野牛打仗用的。最糟糕的是，我家里的小马都知道！他们对自己做的是什么生意一清二楚！但……但他们从来都没和我说过！
“从那时起我开始失眠。晚上我一合眼就能看见那些蒙受羞辱的野牛的伤心表情。情况越来越严重。最后，我都开始产生幻觉，以为那些脸上被银蓓儿奶油派砸了的愤怒野牛会在半夜偷偷摸进我家，靠捉弄我来复仇。所以我，唔。
“接下来的事听起来肯定傻得可笑。
“行吧。我把我的房子建成了迷宫，里面全是那种打开来发现是一面墙的门，还有上到尽头是一条死路的楼梯。简直就像是一座小城堡，到处都是各种花招把戏，就是为了把那些想象出来的野牛关在外头，把糖蓓儿(Sugar Belle)关在里头。只有这个样子我才觉得安全！有一段时间，我还出门去杂货店什么的，但后来我就花钱送货上门了。最后，我就彻底不出去了。几星期都没见过太阳。
“我……我不知道究竟发生了什么变化。家里的小马都说我是‘啪‘的一声绷断了弦，但我不会这样形容。‘啪’是那样一种尖锐的，断掉了的声响。我这种更像是‘呼’的一声，就是突然吹来一阵风。好比我刚刚从烤炉里拿出来一个新鲜烤好的天使蛋糕，正准备把它上下颠倒放在那里，让它凉下来，却突然发现我甚至都不会去想它能有多美味了。我眼里只能看见我的蛋糕啪唧砸在一头年轻公牛的脸上，被沙漠里的太阳慢慢晒干。我意识到我再也不想做点心，甚至连点心的影子都不想再看见了。所以我彻底放下了蹄边在做的事，头也不回地离开了我的迷宫房子，沿着街往前走，然后……我也就没停下来。
“我真的因为这事备受折磨。我可以做美味的点心让其他小马开心，我还可以把材料提供给别的小马，让他们也能通过同样的方式传播快乐，放在从前这些就是我的全部！但现在一切都完了，我心里彻底乱掉了，我都不知道我究竟是谁了！”
我紧紧闭上眼睛，深深吸了几口气。
“你发现你的‘特殊才能’造成的伤害要大于带来的益处。”她用甜甜的声音说道，“实在是太不幸了。”
“我家里的小马都不知道我去哪了。我想回去看望他们，告诉他们我到底去了哪里，但我就是做不到。我只能一直往前走。”
“为什么呢？”她平静地问道，“你觉得你在寻找什么？”
“我只是……我只想找到一个安全的地方。”
“这样野牛就再也不会伤害你了？”
“不是。”我说道，“这样我就再也不会伤害野牛了。”
她轻轻碰了碰我的肩膀。
“我刚好就知道有这么个地方。”她说。