23
未知
8 年前
很久以前
362
206
127

来源

其它 13
原创 2
翻译 22
转载 1

类型

文章 24
图集 1
帖子 13

篇幅

其它 13
长篇 1
中篇 1
短篇 23

章节分布

字数分布

更新频度

发表了评论
3 年前

@丛雪柔柔 

 @云雀空霄 

感谢阅读以及评论,很高兴看到读者喜欢!:ftemoji_flutteryay:

发表了评论
3 年前

@WitchDagger 

是翻译错误吗,能细说吗?:ftemoji_raritydaww:

如果你是说那个“人”字,我觉得这不算错误,没有必要为了贴合“小马”而去硬性改变语言习惯。有些时候还好,有些时候硬性替换就会显得非常奇怪。

发表了评论
4 年前

@枫晓 

这样的批评恐怕我无法接受。原文并没有非常正式,全都是很口语的句子,况且匿名这时候本来就是小幼驹,幼稚一点合情合理。

至于标题,我认为 Santa 在小马国文化中会显得有些突兀,故没有直译出来。这是两年前的翻译了,当时怎么想的我自己也记不清了,作者重新编辑了原文也说不一定。如果你有更好的建议可以提出。

不过,讨论翻译还请移步私信,会显得更有礼貌。:ftemoji_raritydaww:

发表了评论
4 年前

心有余而力不足,精神上表示支持吧。祝 FimTale 越来越好!:ftemoji_flutteryay:

发表了评论
4 年前

用户合照有鸽子区吗?:ftemoji_sgpopcorn:

发布了新作品
4 年前

《生命清单》译者后记

小马Flintie

距离我上一次更新已经过去好几个月了,这一次突然发了文章,也并不是出于什么特别的目的,纯粹是许久未做之后的练手作而已。至于文章中的抑郁成分,虽然应该没什么人会这么想,但是预防万一,还请读者不要把我这几个月的失踪与之相联系。:ftemoji_twisheepish: [hr] 正文 说一说我为什么把标题“Twilight Tries Not to Think”(直译“暮光试图不去思考”)翻译为“生命清单”,以及对于文章中抑郁症的成分,给出我自己认知水平内的一点理解和思考。对于治疗,请遵从专业人员的指导。 文章中的暮光得了抑郁症,每天都在依靠清单存活,但是暮光具体是怎么患上抑郁症的,文章没有交代(交代也很难交代清楚,毕竟......

创建于
4 年前

4

0

2043
512
0
0
0
更新了章节
4 年前
别多想

暮光把她的枕头掷了出去,它飞过房间,砸中了厚厚的一叠她最喜欢的书。那些灰蒙蒙的文学著作散了一地,但她现在却没有心思把它们拾起,更没有兴趣再把那泪水浸透的枕头取回。世界上怎么会有这样失败的、没用的、恶心的小马?

她怎么还好不起来?

暮光坐在床上,脸埋在蹄中。她拭去眼泪,摇着头。

“别这样了,暮暮,你不能天天晚上都是这个样子。”周围一片漆黑,她自言自语。

她起身,活像一道阴影朝着卧室走去。进了卧室,她看见镜子中的自己。镜子中的倒影用疲惫的眼神打量着公主,她每天试图掩藏的错误和失败在它面前暴露无遗——在所有小马面前都暴露无遗。

暮光抓起一瓶安眠药,对自己叹了口气。她打开瓶盖,倒出两粒,凝望着它们。

接着她又倒出了两粒。

“这样我是不是可以马上就睡着了?”她低声细语。

她仔细打量着这四粒药片。

然后,又倒出两粒。

然后,十几粒。

暮光怔住,看着漆黑房间里的药片。

‘这样应该就够了吧,’她想,‘这样我就再也不用担心任何事情,终于做一项正确的决定。’

她颤抖着蹄。

她闭上眼,把多余的全倒了回去,只留下两粒。

她没就着水,干吞了下去,然后失魂落魄地回到书房,用念力把书捡起,放回墙里。她麻木地缩进被子,蜷缩成一团。她颤抖着,发出细微的呜咽,希望世界上没有小马会看见自己这个样子。


暮光睁开眼。

新的一天渗进眼里,她已经感到今日份的悲惨在她身上翻滚了。对她来说,新的一天意味着一份新的清单,一整天忙碌的工作。今天做得越多,明天要做的就越少。

她翻过身,摸到了正在尖啸的闹钟,按下“稍后提醒”,然后任由蹄子随重力滑落,挂在床边。

斯派克没几天就会从水晶帝国回来了。因为他在那边的英雄事迹,韵律公主邀请他去参加一些特殊的发布会。这对他来说倒是个不错的锻炼,斯派克一直对名誉都处理得不是很好,没准这次活动能教给他一些重要的生活技能,让他知道身为一个特殊的、重要的人物该如何举止。所以,现在这座巨大空旷的城堡里,就只有她孤身一马。

暮光翻过身,仰面躺着,盯着天花板。她感到温暖的毯子包裹着她的肌肉,仿佛在乞求她不要离开。她专心呼吸,试图放空思绪。

清单,她得列一个清单。它们总能帮她保持条理,保持效率。塞拉斯蒂娅公主喜欢认真负责的学生,对于新上任的公主就更是如此。因此,她可不能整天躺在床上,蜷在被窝里,任由自己胡思乱想。

暮光不情愿地伸出一只蹄,然后又一只,又一只。很快,她就从床上起来了,她朝着浴室去了,准备开始今天的工作。

‘起床,搞定。今天开了个好头。’她在去浴室的路上看着木地板,这样想着。

一天才刚开始,几乎还没有纸笔去引导她的思绪。第一个目标——起床——一件对绝大部分小马来说都简单至极、无需思考、也无需耗费任何精力的任务。稍微动一动蹄,然后一天的工作就自然而然地完成了,几个小时过得飞快,最后上床睡觉就行了。就是这么简单,简单得不能再简单了。

‘为什么偏偏我就这么困难呢?我怎么会这么没用——为什么会有小马想在身上浪费时间?’

暮光抬起头,再次试图放空思绪。她走进浴室,看着镜子中的自己。

对于暮光来说,镜子中的形象决定了一天中其他小马们怎么看待她。他们仰慕自己吗?她是否是一个合格的榜样?她有高质量完成身为公主的职责吗?亦或是她只会让他们失望?

她的眼底挂着眼袋。她稍稍贴近,盯着镜子,仿佛希望镜子另一边的自己能跟自己说说话,哪怕只言片语、愠怒责骂,或者简单的一声招呼也好,只要不是一片寂静,什么都好。要是有一些实质性的内容,没准她就能抓住话题,谈上几句了。她看到自己布满血丝的红眼,她看到自己蓬乱的翅膀羽毛,她看到自己熟悉的独角;然而,无论她怎么看,镜子里的倒影都一言不发,里面没有灵魂在窥探,在喘息,她感觉不到生机,生机也不想让她感受到。

她赶紧回过神来。清单上接下来几项都是很简单轻松的事情:洗个澡、吃点东西、出门。

做一些简单的事情最能让她忙碌起来。这些事情不要求她写下什么东西,也能帮她转移一下注意力。要是她觉得自己总是碌碌无为,这些小事情还能给她补充一点小小的安全感。她只要主动起来就好了,她只要把那些乱七八糟的思绪抛在脑后,专心完成待办就好了。等一天终于结束,她躺在床上,她甚至还可以表扬自己,完成了好多事情。

暮光把龙头调到温热,水流随即汩汩流出,哗啦啦地轻轻洒满浴室。她走到水下,但水温还没上来,她的毛皮像是突然针扎一般痛苦,但她并没有躲开,冰冷的触感让她脸上浮现一抹微笑。这种迟钝的痛苦感其实还蛮好的,就像——

暮光清空思绪,她半麻木地看着沐浴露,用魔法将其举起、倒出,接着又用洗澡巾将其涂至全身。她的毛皮、鬃发、蹄子,到处都是泡沫。

水温渐渐升高,很快她的感官就在这种更为平静的摩挲中忘却了先前寒冷迟钝的痛苦。她冲掉身上的泡沫,泡沫顺着水流流进下水道里。她接着洗呀洗,就算身上所有的泡沫都已冲掉了,她还是接着洗,沉浸在这种感觉中。

‘洗澡真是够奇怪的。无论一天洗一次、两次,甚至三次,第二天还是要接着洗。我们一直把自己弄脏,然后又试着把自己弄干净,好像把自己弄干净就会让自己真正变得更好似的。小马们甚至会偏向与那些定期清洁的小马为伴,要是一匹小马身上味道太大,与他交往突然就会变成不可忍受的负担。社会抛弃那些拒绝做出改变的小马,然后——’

暮光停止了擦洗,把浴巾挂了回去。她在温暖的水流中就这么坐了下来,盯着地板,尽力让自己什么都不要想。水流的温度包裹着她,她还不想就这么离开。这一感觉就像是遇到一位老友,一经碰面,就会开始怀念。然而,相聚的时光并不能长久停留,两位朋友都还有各自的生活要奔波、各自的世界要迎合。最终,水流变冷了,尝试挽留也不能让其回暖,只不过麻痹了这种寒冷,带来了新的一种习以为常。

再洗,失温症就要来了。

暮光关掉水龙头。

‘完成。’

暮光走出浴室,抓起附近的一块毛巾开始把自己擦干,然后把毛巾裹在头上,好让头发干得快些。她没有知觉地走过空空如也的走廊,听着周围寂静的声音。沉默比任何匕首造成的伤口更深;死寂会产生迷思,死寂蕴含创造。只要她的脑子没有被什么东西占着,她的精神就会开始游荡,被搁置的思绪就会开始浮现,而危险往往藏匿其中。

暮光进入厨房,找到前一天为自己准备的清单。这下她实实在在地松了口气,把第二天的任务提前准备好总能让她有备无患。

‘做咖啡,把炉子点上,取报纸,煎烙饼,读报纸的时候顺便吃早饭,列今天的更详细的计划。’清单上这样写着,简单得不能再简单了。

暮光脚步平稳规律,进行着她进行了无数次的日常。几分钟不到,暮光就把制作她最爱的早饭所需要的一切都准备好了,而这距离她起床才不到一个小时呢。

‘今天肯定飞一样就过去了。’

烹饪需要极大的专注力,特别是需要同时做多件事情的时候。暮光故意选择了煎烙饼,因为它们的配方很复杂,把控时间是煎烙饼和准备其他材料的基础。现在它们完成了,她看着一块块煎得金黄、全都在恰当时间出锅的烙饼,她知道如果现在再煎一些的话,可以为之后省下一些麻烦,但是她决定不煎了,她每天有流程,还是按着流程走比较好。

她一边吃早餐,一边读报纸,这时候她看了一眼钟,今天已经过去了一个半小时了,但她几乎什么都还没做呢。她看着旁边的一张白纸,审视着它,眼里带着对今日的恐惧。

昨天她给城堡做了大扫除,她擦了地,清理了地毯,刷了厕所,还擦了玻璃,整个城堡都崭新发亮,因此她今天就没有清洁可做了。冰箱满满当当,因此她也不需要出门采购食材。本来就吃不完,若还去买新的,就更要放坏了,就像她自己一样,死气沉沉、腐烂发霉,变成一滩毫无用处的——

暮光不断地在记事本上画着方框,沿着路径一遍遍重复,直到把纸都刻出凹痕来,苦苦思索着自己能做些什么。

‘洗碗。’

她很快写下,就好像一阵新鲜空气吹来,给了她新生命一般。

‘然后……我可以给斯派克准备一份欢迎回家的小礼……但他也就走三天而已。’

她对自己叹了口气,放下羽毛笔,喝了口咖啡。

‘要不……重新读本书吧。’

但是现在,就连读书都让她烦恼。她再次放下笔,从座位上起身,开始在房间里踱步,思索答案。不知道出于什么原因,她对于阅读的兴趣,突然就这么……没了。她每次拿起一本书,没读几个章节,就会发觉读不下去了。书本本身没有问题,不管是什么书,无论是新是旧,是经典,还是她从前的最爱,她就是没办法再沉浸其中了。每次不到一个小时她就想走开,就好像有问题的不是这些书,而是——

暮光再次清空思绪。

‘清单,列清单。’


很快,暮光就有了长长一卷羊皮纸,她一边小跑过小马镇,一边将其检查了第六遍。她已经在花摊嗅了花香,在河边与幼驹玩耍过了,清单上的每一项都帮助她与计划如出一辙地度过一天中的一部分时光。只要她不给自己停下来喘息的机会,时间就会悄无声息地过得飞快。完成清单上的一项意味着成功,没完成就意味着失败。因此,暮光继续着,带着决绝把清单一项项完成。

太阳已经开始西沉,清单上还剩下最后一项,也是她最纠结的一项——去挑一条裙子。

与大众的观念相反,暮光一点也不喜欢买东西。要是她需要什么东西,最方便的就是直接进店,买完出来,然后在清单上打勾完成就是了。她一点都不想去逛、去挑,因为逛商店在原则上就违背了以节省时间、完成任务为目的的清单系统。你在逛商店的时候不得不慢慢来,一点一滴地检查每一个细节,与其他商品做比较,然而到了最后,你可能还是一无所获——甚至比一无所获更惨,你损失了时间。如果还有其他小马陪你一起逛店,那他们也一起损失了他们的时间,一下子,你就浪费了好多方的时间。

旋转木马精品店的门开了,同时一声铃响,预示着新一位顾客的到来。

“欢~迎!”瑞瑞的声调活泼熟悉,“我们才刚开——哎呀暮暮!最近过得如何?”

瑞瑞的问题只让她缄默。

‘我过得如何?我简直糟透了,我全身都疼,我累得不行,我只想尖叫,大喊,把刀子插进我自己的胸膛,我想要喘口气,我想要一醒来就能像普通小马那样——’

“我挺好的,你呢?”暮光很快回答,终结了现场的沉默。

瑞瑞走到她身边,与她贴身站着,脸上带着一如既往的真诚的笑容。

“哎呀,你也知道,都是老样子。我之后几天要去中心城一趟,看看其他店里怎么样了。说到出差,斯派克怎么样了?他应该有给家里写信吧?”

“嗯,写了,但是信送得挺慢的。我平常都是直接从他那里拿到邮件,这下还要邮递员来,感觉真有点不习惯。”

“啊,是啊,我猜也是如此。”瑞瑞语气平静,“不过,你今天怎么到这来了?你平时挺少买衣服的呀。”

“我,呃,就想单纯逛一逛。”暮光说。

瑞瑞将信将疑地看着她。

[indent]“亲爱的,你我......

6,334 字
发布了新作品
4 年前
T

生命清单(Twilight Tries Not to Think)

小马Flintie

使用清单是保持高效的好方法。只要清单足够详细,你甚至都可以不用思考,动作会变得机械、自动起来。暮光现在正好需要这样的东西。  (本文于2016年5月27日在Equestria Daily获得推荐)

已完结
日常
伤感
共1章,
4 年前
更新了别多想
Secorine
4 年前
发表评论

8

0

6491
1724
2
6
0
发表了评论
4 年前

今天早餐吃的豆浆和烙饼,算是中式的可可和甜圈了吧。

花了接近一个小时读这篇文章,我一向读得很慢,慢慢品味语言传达出来的如诗如画的意境。

对于我来说,这篇文章大致可以分为三个部分:(一)早秋,与暮光闪闪一家第一次见面。塞拉斯蒂娅公主造访。(二)暮光的毕业典礼之后,暮光担心明月。(三)秋夜,甜甜圈乔老年,暮光造访,乔帮她走出自责,暮光献身,化为星辰。

甜圈乔是正剧中的背景角色、支撑角色,在同人作品中也很少出场。本文以甜圈乔作为叙述视角,不得不说很有新意。他在作者的笔下写出了一种老者般沧桑寂寥的感觉,为本文平添了几分诗意。

我很喜欢文章前半部分与正剧的衔接,甜圈乔在塞拉斯蒂娅公主面前提及重用暮光闪闪,以及暮光闪闪担心梦魇之月的回归。在我看来,就算内容与本文主旨不一定相关(这里是假设让步,没说本文的不相关),若是能与正剧接轨,也能达成某种说不出的……调和感,和谐感,算是一点个人的加分项吧。有点扯多了。

2021夏季征文结果公布 那里,评委给出了一些他们的看法,其中有提到文章存在断层的问题,各部分衔接不流畅。在一开始读的时候我确实没感觉到,仔细看了一下,好像确是如此,但是再仔细想了一下,好像又无伤大雅。本文就像是一台戏剧演出分为一幕幕,总体故事叙述好就已经可以了,至于中间转场的细节,观众会自己脑补出来。就算有的观众会抱怨,但在我看来,只不过是观众的口味不同罢了。写得简略了,有的观众会抱怨不够详尽,还有很多地方可以补充,可以挖掘;写得细致了,又会有观众抱怨节奏拖沓,主题无关。难道本文真的需要在一篇“闪耀”的文章里写甜圈乔如何担心害怕梦魇之月吗?因此我对于部分的文评不太同意。

对于星辰的意象,我倒是还有一些疑惑。经过思考我也仍然不太明白本文的标题是什么意思,标题背后所化用的诗句本身又是什么意思。

引用法师的解释:

标题《亦不愿教导万千星辰不再起舞》,出自美国诗人卡明斯的诗作《you shall above all things be glad and young》,原文为“I’d rather learn from one bird how to sing, than teach ten thousand stars how not to dance”,直译过来是“我宁愿向鸟儿学习如何歌唱,也不原教导星辰停止舞步”。卡明斯在这首诗作中如传达上帝旨意般,赞美了恋爱中的青春气息和欢愉,同时也告诫读者应该保持清醒,千万不能被蒙蔽双眼;他也告诫读者,应当用同恋爱一样的热情和真诚去对待生活,保持初心,关注当下:唱歌的鸟儿虽然很平凡,但却依然比漫天繁星更值得珍惜。

如果顺着这个意思,难道标题是“不愿珍惜星辰”吗?但这恰恰与本文主旨截然相反了啊。要么是法师的解释有误,要么是这里是一段反用,要么就是我自己的理解不够。

至于文章内的星辰,我个人感觉也没有统一起来。星辰从暗(平常)到亮(梦魇之月即将回归),再到熄灭(魔法即将消失),再到明亮(暮光化为星辰),两次明亮传达出来的感觉是不一样的。如果是中心意象,个人感觉还应该理得更清楚才是。

相较于星辰,我更喜欢文章中对于“时间”的思考以及描写,第二部分和第三部分做引入时都有涉及到,我尤其喜欢第三部分那一段,实在是太美了。

有没有可能,时间本身也是魔法的造物?否则,为什么当我身在其中,一切都是缓行的,似乎总有更多的时间去做我未完成的一切;而当我走过了那些日子,留下的记忆里却只有零碎而短暂的只言片语?十二年过去,天才独角兽学院送走十二届学生,又一年毕业季到来,十年前入学时怯懦的小独角兽们,有的已成为了自豪的见习法师,余下的也将流向百种学科,千般行业,成为小马国各界的新鲜血液。

在我这一方小小的店里,几十只年轻的独角兽们各自聚在朋友们身边,享受这各奔东西前的最后聚餐:有的将奶茶喝出了香槟的气派,有的或笑或哭,回忆着学院里经历的点滴,也有自己带了酒,麻痹了头脑,旁若无马唱起歌的。这些未来的骨干与栋梁们肆意喧闹着,仿佛命运的指针在今晚暂时停转,仿佛过往的种种,未来的一切,在今夜都与他们毫不相干,只有庆祝与玩闹才是生命中唯一要紧的事。

…………

我曾说时间给我留下的只有只言片语,但时间亲自证明了我的愚蠢——就算只是只言片语,在七十几年的积攒后,也成为了漫长而难以溯洄的河流。如今,我的记忆已像一本写满的书,再难加入新的内容,能做的只有一遍遍翻阅,一遍遍回想;有时候,这甚至成为了一种麻木的重复。

一个个“时常想起”,带来的有一种无法言说的别具一格的震撼。甜圈乔做了一辈子的甜甜圈,加起来有一百多万个,从少年做到老年,就像是一串珍珠串起了他的一生。这就是时间感。或许他那样的一生也是幸福的吧,若是自己热爱的事物能够从事一生,那也就是一生都在闪耀了。

总体来说,文章还是相当难得的,无论是独特的视角还是优美的文笔深刻的意境,凭借过硬的质量,本文已经超越了我读过的绝大部分文章。

可惜自己是在早餐之后读的这篇文,没办法一边品味早餐一边回想。要是先看到这篇文,今天的早餐一定会更香一些的吧。

发表了评论
4 年前

看出来嘴巴给改了改。好看捏:ftemoji_fluttercutie: