极光渺渺Lv.14
爱胜过愚蠢(Love Beats Stupid)
文
译
长
T
发表于:
2 年前
原文链接:https://www.fimfiction.net/story/254362/love-beats-stupid
如需转载,请与本作的原作者与译者联系。
133,679
4
35
16,755
20
0
5
37
929
28
LBS:醉酒打破关系障碍
第 4 章
2 年前
565LBS:醉酒打破关系障碍
周五的夜晚往往是高中生的救星。周五意味着从学校生活的所有压力和烦恼中暂时获得自由。从周一到周四不再重要;现在,是周五。周五可以发生任何事情。朋友们可以相聚,关系可以重建,人们可以尽情享受生活。除了海妖们,她们坐在客厅里,无聊地呻吟。
“我们必须做点什么!”索纳塔在当天晚上第三次喊道。自从学校放学,艾达琪的班次结束,三人在客厅会合,开始了她们的日常活动;艾莉亚在一大箱漫画书中流连,索纳塔把头枕在艾莉亚的大腿上扒拉着手机,而艾达琪则在阅读手边的小说的同时喝着茶。对于平常的三人来说这是一种常态,但今晚索纳塔觉得这不能接受。
“即使我们想,你看不出来艾达琪很忙吗?”艾莉亚问道。“她现在就连把那东西放下一分钟都不行。”
“闭嘴。我保证,我可以随时放下这堆垃圾,”艾达琪说,她正徜徉在《五十度灰》这本书里。
“既然你都说这是垃圾了,那为什么还在读呢?”索纳塔问道。
“因为,索纳塔,我已经读了前两本书。你知道我对未完成的故事有多讨厌,”艾达琪咕哝道。
“对,娜塔,我们最好让她读她的书。我们不想再有《半条命3》那样的情况。”艾莉亚轻笑道。
“超过七年,竟然没有透露过一丝存在!”
由于某种原因,索纳塔在那一刻有了一个绝妙的想法。她猛地坐起来,差点把脑门撞到艾莉亚的鼻子上。她脸上露出了一个大大的、夸张的微笑,与艾莉亚那显得有些烦躁的皱眉形成了鲜明的对比。
“总有一天你会撕掉我的漫画或者撞坏我的鼻子,”艾莉亚咆哮道。她合上漫画,然后把它放回箱子,“然后,你就会消失。”
“我知道我们应该干什么了!”索纳塔尖叫道,无视了威胁。“我们应该出去喝一杯!”
“喝一杯?”艾达琪挑眉,抿了一口茶,“你是说……酒,对吧?”
“嗯哼!已经很久了!我不记得我们上一次去酒吧是……我实在记不清是什么时候了,”索纳塔说,“我想那时阿尔*1还活着。”
“那个混蛋还欠我二十块钱,”艾莉亚回忆道。“我希望这些伤痕是值得的。”
“那你呢?市中心有一家据说超级棒的酒吧!我们去看看吧!”
“随便吧。我最近感觉自己像个多余的第三者。”艾达琪抱怨道。“我以为几周后事情会恢复正常,但你们两个到现在还腻在一起。”
“哦,对了,我还没说那边经常有一些帅气的男生路过呢。”索纳塔说。艾达琪翻了个白眼,不耐烦地合上了书。
“好了,现在。你真的以为那足够说服我吗?”艾达琪问道。她思考了一秒钟,咬了咬下唇。“到底有多帅?”
“想想罗伯特·帕丁森、克里斯·布朗、杰克·吉伦哈尔和查宁·塔图姆,”索纳塔掰着手指头列出一个个名字。到这个时候,艾达琪坐在地板上的唯一原因就是她自己的意志,而且这种意志正在迅速减弱。她真的,真的,真的不想屈服,但她确实喜欢一群查宁·塔图姆的相似者都在一个地方的想法。
“我并没有对那几个男人有特别大的好感,”艾达琪以一种出奇不令人信服的语气说道。
“哦,而且他们有钱,很多钱。”索纳塔补充道。艾达琪在索纳塔眨眼之前就已经上楼了。
“女生们,准备好了!”艾达琪从浴室里喊道。“我想在 9 点前离开!”
艾莉亚哼了一声,表示不满,然后站起身,看向她的女朋友。她们对着艾达琪轻笑了一下,然后上楼一起开始翻找各自的衣柜。多年来,她们收集了不少衣物,其中一些衣物伴随着她们搬了无数次家。
“你穿的是什么,宝贝?”索纳塔问道。
“只是一条牛仔裤和一件 T 恤。我是说,我又不是要去给谁留下好印象,对吧?”艾莉亚说。她从衣柜里拿出一条黑色的牛仔裤,打量了一下,瞬间拉下脸来。整条左裤腿上几乎布满了接近米色的斑点,斑点蔓延到了右裤腿的一部分。
“哎呀!谁洗衣服了?”艾莉亚生气地问道,虽然她已经猜到了答案。只有索纳塔才会做出这种事情。
“达吉昨天洗了衣服,我帮你晾起来了,”索纳塔说。她仔细检查了一件衬衫,然后在决定草绿色不适合她后,将其放回了衣柜深处。
“等等,不是你洗的吗?”艾莉亚问道。
“不是,她再也不让我洗衣服了,还记得吗?自从那次事故发生以后。”
“我们的公寓被淹了一周,还不得不把衣服全部换掉,”艾莉亚回忆道。“所以是艾达琪毁了这些吗?”她大声咂了咂嘴。“天哪,我还挺喜欢这条牛仔裤的。”
紧跟当天突发灵感的主题,索纳塔突然有了一个想法。与她之前的领悟不同,这次并没有让她特别兴奋。相反,她感到的可能是愤怒,或者至少是愤怒的开始。
“嘿!我刚想到一件事!”索纳塔喊道。
“嗯?挺新鲜的。”艾莉亚讽刺道。“对你来说感觉如何?”
“你从未说过!我们在一起差不多一个月了,你还没有说过!”
艾莉亚想了想,试图同时做两件事。主要地,她在寻找一条合适的牛仔裤。在子程序中,她给自己布置了任务,要弄明白索纳塔在说什么。
“我认输了,叫谜语人滚出去让我的小奏回来,”艾莉亚说,“我还有什么没说过的?”她回到衣柜里,拿出一条与之前相似的牛仔裤,这些是索纳塔的。艾莉亚没有问它们是怎么进来的,就把它们放在了床上。
“你还没有说过‘我爱你’!”索纳塔特夸张地说。
“所以?”
“所以?所以?!你应该早就说了!这是一件大事!”
“你没说,”艾莉亚指出。“为什么总是要我先开口?”
“因为你就是那个人!说是男性的职责!”索纳塔说,仿佛这是显而易见的。艾莉亚挑了挑眉毛,然后从她身边拿出一件紫色的背心。
“我是那个人?你在说什么?”艾莉亚问道,脱下她的旧衬衫,换上新的背心。“我觉得你可能需要开始在心里保存你的幻想了。”
“你知道我的意思!你比我更男性化一些,”索纳塔说,“如果我们是一对普通的情侣,你会是那个男生。”
“那么,仅仅因为我穿了裤子,我就必须做一些我不舒服的事情吗?”艾莉亚问道。她解开了自己的裤子,套上了索纳塔的。“这真的不公平。”
“那为什么你不说呢?”索纳塔问道。
“因为我不是。你穿好衣服后我们再来说这个吧?”艾莉亚说,听起来更像是命令而不是问题。“我几乎能听到艾达琪急促的呼吸声。”
“闭嘴!”浴室里艾达琪尖叫道。
艾莉亚发出沉重的叹息,然后从床上起身。没有对索纳塔说一句话,她只是滑出了房间。索纳塔感到困惑,有些受伤,但没有追究这个问题。找到一套衣服更重要,一旦找到了,她就能从女友那里得到一些答案。
当三只海妖穿过酒吧的门槛时,她们每个人的大脑中都掠过了三个非常不同的想法。通常情况下,这些想法与其主人的观点一样大相径庭。
我一定会玩得很开心!索塔纳心想,因为她只看到了前方充满乐趣的时光。这里有很多有趣的人可以交谈,整个地方弥漫着友好的氛围,酒吧老板脸上挂着真诚的微笑。索塔纳看到了机会。
我快要疯了!艾莉亚心想,她看到了索纳塔看到的一切,而且她讨厌这一切。人太多,声音太嘈杂,那个酒保为什么对她笑得那么用力?艾莉亚没有立刻转身离开的唯一原因,就是那个酒保就站在她旁边。
我一定会得到满足!艾达琪心想,除了散落在半满酒吧中众多吸引人、孤独的(并且很可能)富有的男性之外,她忽略了其他一切。与艾莉亚不同,艾达琪也看到了机会,但方式略有不同。
“到酒吧去!”索纳塔大笑着宣布。艾达琪和艾莉亚跟着她前进。艾达琪脸上带着狡猾的、轻浮的笑容,她给自己设定了一个挑战。
“七分钟,”当三个人到达酒吧时她说。她们都各自坐在木制的吧台椅上。“七分钟之后,我会让这些大块头中的一个请我喝一杯,或者十二杯。”
“有人很有自信,”艾莉亚说,“现在小心点。你不知道这里会有些什么样的怪人。”
“你别妄想破坏这一切!这可能是索纳塔出过的最好的主意,我绝不让你的消极态度影响我!”
“这就是你的精神,艾达琪!美好的时光自然会来找你!”索纳塔说。她已经感觉胜利在望,而酒吧招待员甚至还没有为她们服务呢。
“无所谓。我只知道吧台的人需要尽快过来,”艾莉亚埋怨道。“我需要一些酒了。”
“对不起,”艾达琪身后的人说,“这个座位有人吗?”他指了指艾达琪旁边的一个凳子。
梦幻般的蓝色眼睛?勾选。雕刻般的特征?勾选。平坦的腹肌?艾达琪无法完全确定,但从外观来看,勾选。他在各个方面都做得很好。启动猎杀模式。
“只有你,”艾达琪说,勉强忍住了一阵少女般的咯咯笑声。男人看到艾达琪后坐了下来,微微侧了侧头。
“对不起,这可能听起来有点诡异,但是……”那人说,“自从你进来后,我就一直无法将眼睛从你身上移开。”
“哦,我很荣幸。”艾达琪说。“但是你确定你应该和我说话吗?你的女朋友可能不会很高兴的。”
“这不是问题。我现在没有看到任何人。”
“那么,我叫艾达琪。你呢,没听清楚。”艾达琪以同样的方式歪了歪头。
“我是斯宾塞。很高兴见到你。”
“你确定没有女朋友?”艾达琪问道。斯宾塞摇了摇头。“想去卡座聊一聊吗?”
“哦,我不能把你从朋友那里带走,”斯宾塞害羞地说。艾达琪站起身,笑着勾住了斯宾塞的手腕。
“我保证,没有我她们也能应付,”艾达琪说。这结束了所有的争论,斯宾塞允许自己被艾达琪带领。艾莉亚和索纳塔瞪大了眼睛,用“技能”这个词来形容艾达琪的……能力。在她看不见之前,艾达琪设法用嘴型向其他两人说“不用等我”,这清楚地表明了她的意图。
“哇。那很特别。”艾莉亚说。
“她能在两分钟内和别人搭上话,而你花了一百五十年的时间才邀请我?”索纳塔问道。
“这完全是两码事!我想要一个女朋友,她想要一个糖爹,”艾莉亚嘲笑道。索纳塔必须同意这一点,于是决定不再提及。尴尬的沉默似乎要出现,幸好被留着胡子的酒吧调酒师的出现打破了。
“对不起,女士们。你们需要点什么?”酒保问道。
“来一杯爱尔兰垃圾桶,”索纳塔说。
“我要一杯杰克丹尼威士忌,”艾莉亚说。索纳塔笑了,摇了摇头。
“她在开玩笑。给她来个苹果提尼(appletini)。”索纳塔说。
“什么?不。那是女生喝的饮料,”艾莉亚争辩道。
“宝贝,你喝得像个小姑娘一样,”艾莉亚发出一声愤怒地咆哮,索纳塔投降般地举起手。“好吧,好吧。给她拿威士忌,再拿个青苹果鸡尾酒。以防万一。”
“来了,”酒保说。他伸手到柜台下,拿出一个磅玻璃杯、一个马提尼玻璃杯、一个威士忌玻璃杯,然后回去拿他需要的众多瓶子,以及一罐红牛。他倒酒、调酒、搅拌,直到海妖面前有三杯酒,一杯装着浅绿色的液体和一罐红牛,一杯装着琥珀色的液体,最后一杯几乎发出霓虹绿光的饮料。
“请用。如果你还需要什么,尽管告诉我,”酒保带着微笑说。
“谢谢,”索纳塔说,回以微笑。当他走开时,她交叉双臂看着艾莉亚。“那么?你还不打算喝吗?”
“罢了。”艾莉亚咕哝道。她拿起威士忌酒杯,喝了一口,液体瞬间烧灼着她的喉咙。她将几乎满的酒杯重重地拍在桌子上,开始剧烈地咳嗽。
“看?”索纳塔说。她拿起杯子,一饮而尽。“你喝的像小姑娘一样。”
“好吧,也许我对威士忌的记忆有些浪漫化了,”艾莉亚承认。“但这并不意味着我喜欢苹果提尼。”
“至少可以试试看,”索纳塔说,从玻璃杯中拿出罐子。她饶有兴趣地观察着艾莉亚以一种人抓睡着的毒蛇的方式抓取玻璃杯。
“干杯!”索纳塔明亮地说,她与艾莉亚互相碰了碰杯。
“我还是不太喜欢这个,”艾莉亚咕哝着,小心翼翼地喝了一口。她看了看玻璃杯,然后一口气喝完了。
“那么?你喜欢吗?”索纳塔边喝着自己的饮料边问道。
“哦,闭嘴,”艾莉亚戏谑地说。对女友情绪略有好转感到满意,索塔叹了口气,喝了一口她的强效饮料。
"很高兴你喜欢它," 索纳塔说。
“嗯……你确实挺了解我。”艾莉亚承认道。“那……接下来呢?”
“我们喝酒,微醺,顺便聊点什么,也许会被酒吧赶出去,”索纳塔列举道。“听起来有趣吗?”
“当然。那么,要达到第二步需要多少个?”
“让我们看看。”索纳塔说。她招了招吧台服务员,让他给艾莉亚的饮料续满。当他完成任务开始走开时,索纳塔鼓起勇气问了一个自她们离开公寓以来一直困扰她的问题。
“那么……我可以问你一个问题吗?”索纳塔问道。艾莉亚耸了耸肩,但没有试图阻止索纳塔。“好的。为什么这让你感到不舒服?为什么你说你爱我会让你感到不舒服?”
“我……只是……”一开始,艾莉亚说不出话来。“好的。让我们退一步。还记得我们三人分开好几年吗?”
索纳塔记得,尽管并不太愉快。三人分开寻找小马利亚魔法已经过去了大约十一年。整个过程中,索纳塔失落且孤独,这并不是她生活中的美好部分。当她们再次相遇时,她们都同意不谈论这件事,它从未再次浮现。直到现在。
“嗯……”索纳塔说。
“我搬了很多次家。去西班牙待了几年,然后我在德国停留过了一段时间,”艾莉亚说。“这很难。遇到了一些人,你知道的,这真的很困难。”
“你为什么那么难?”索纳塔问道。艾莉亚沉默了一会儿,忙着喝她的饮料。她喝干了杯子,然后把它放回了桌子上。
“你必须知道和某人在一起是什么感觉,然后她们发生了什么事,”艾莉亚说。索纳塔慢慢地摇了摇头。
“你是我有过的第一个,”索纳塔叹气道,“无论我多么努力地去寻找,从来没有人注意到我。”
“那是她们的损失,”艾莉亚嗤笑,“她们错过了一个好机会。本可以抓住你的。”
索纳塔微笑着,心情变得愉快。她给艾莉亚的眼神让她微微脸红,她很乐意改变话题。
“我一直在考虑回去那里一段时间,”艾莉亚说,“西班牙。我想带你去那里。”
“听起来不错。我们应该开始计划它,对吧?”索纳塔问道。
“当然可以。我以前住在阿拉贡,一直在考虑带你和艾达琪去那里。”艾莉亚说,“或者可能只有我们两个人。但这只是我的计划。你呢?自从我们丢失了项链以来,你肯定一直在做计划。”
"我...嗯,我想要做点什么,但是..." 女主角抿了一口饮料,试图放松一下。“我一直在担心。”
"关于什么?"
“你会说我笨。”索纳塔说。
“我总是叫你笨笨。”
“嗯,但是……”索纳塔发出一声怀旧的叹息,然后喝完了她的饮料。“好吧。我一直想这么做,甚至在我们被流放到这里之前。我从来没有机会,因为我一直很害怕,但是……我真的想唱歌。”
“你为什么一直不行动?”艾莉亚问道。她推开自己的杯子,自记笔记要向调酒师要一杯稍微强一点的女性饮料。
“很难被注意到。我不想被任何人拒绝,”索纳塔看着桌子说,“我不知道如何让自己被注意到。”
“你不能害怕去尝试。如果你想要什么,就必须去争取。”艾莉亚 说,“不要让恐惧束缚你。你想要的,就必须去抓住。”
在那一天的第三次,索纳塔突然有了顿悟。她意识到艾莉亚是对的,她必须抓住这个机会。但更重要的是,艾莉亚需要帮助来实践她所教导的东西。
索纳塔从凳子上跳起来,紧紧地拥抱着艾莉亚,轻轻地在她的脸颊上吻了一下。艾莉亚起初不知道该如何反应,但很快做出了决定。她深情地吻了索塔一下,当她们的呼吸变得过于急促时,才停下来。
“我爱你,”索纳塔说。
“我…我-我…我觉得…。”艾莉亚含糊不清地说。“我觉得你给了我一种触电的感觉。”
“你想回家吗?”索纳塔问道。艾莉亚摇了摇头。
“不,我需要喝点酒,然后我们再谈谈,”艾莉亚说。“这样可以吗?”
索纳塔叫来了酒保,两人又喝了一些。索纳塔微微一笑。艾莉亚现在还不能说。只要有点酒喝,有话可说,索纳塔就能应付。
艾莉亚首先注意到的是头上血管的跳动。直到她坐起来,用手按在额头上,她才意识到 A)她的头发散着,B)她上身赤裸,C)她躺在索纳塔的床上。而索纳塔则仰望着天花板,半眯着眼睛,穿着艾莉亚的紧身背心,头发也散着,松散地垂着。
“早上好,亲爱的,”索纳塔慵懒地说。艾莉亚倒在床上,她的偏头痛强度稍微增加了一些。
“嘿。昨晚很有趣,”艾莉亚说。索纳塔翻了个身,把手臂搭在艾莉亚的胸口上。
“确实如此。你的头怎么样?有宿醉吗?”
“嗯,有一点。不过我没事,”艾莉亚嘿嘿笑了。“你知道怎么办派对,对吧?”
“我只是喜欢玩乐,尤其是和你一起,”索纳塔说。“好吧,我对昨晚的事情感到抱歉。我不应该试图逼你答应。我不会再催你了。”
艾莉亚抚摸着索纳塔那片蓝色的头发。昨晚的记忆涌了回来,艾莉亚尽力让自己感到难过,但她却做不到。主要是因为她知道自己在胡闹。
“我也爱你,”艾莉亚说,亲了索纳塔的脸颊一下。她闭上眼睛,两人静静地坐着,等待着一个理由,从对方的怀抱中解脱出来。如果她们猜测,短时间内找不到答案。
作者附:
很明显我不会喝酒对吗?
Is it super obvious that I don't drink?
注1:记住这个阿尔,后面要考

阿尔·卡彭(英语:Al Capone,1899年1月17日 —1947年1月25日),又译卡邦,美国黑帮成员,出生于纽约布鲁克林,因斗殴被对手打伤脸部留下疤痕,而拥有“疤脸”的绰号,于1925—1931年掌权芝加哥黑手党,使芝加哥黑手党成为最凶狠的犯罪集团,该集团又被称为“奥特菲”,阿尔·卡彭也成为20世纪20~30年代最有影响力的黑手党领导人。
