库珀手臂上新绑着夹板，走到暮光的沙发旁。见他走近，她对他微微一笑，他也愉快地回以一笑，然后在她身边坐下。
“唉……今天可真是糟透了。”库珀叹了口气。
“可不是么。这下好了，咱俩又挂彩了……真棒。”暮光挖苦地附和了一句。
“呵，在这儿待久了就习惯了。要是再不弄点强效抗生素之类的东西，没几天咱俩可能就得感染死。”库珀说道。
暮光扬起一道眉毛。“听你这口气，好像这就是家常便饭似的。”
“好吧，对我来说基本算是吧……不知道你老家那边怎么样，但在这儿，如今一个小感染就能轻易要了你的命。”库珀耸了耸肩。
“在小马利亚我们也有感染和疾病之类的东西，但自从我成为天角兽之后，我发现自己伤口愈合的速度比以前快多了。天哪，单是失血过多，我恐怕就死过两回了。”暮光答道。
“好吧，这么说倒也解释得通一些事了。那头狼把你伤得够狠的，对吧？”
暮光低头瞥了一眼自己的肩隆和缠绕其上的、染红了的绷带。“是啊，是啊，他把我伤得不轻。不过说实话，你伤得比我更重。”
库珀低头看了看自己缠着绷带、打着夹板的前臂。“没错。信不信由你，这已经是我在这儿第二次被狼撕咬了。”他笑了起来。
“真的假的？你可得别再撞上那些家伙了。”暮光也轻笑起来。
“我正尽力呢……总之，我大概得回去找找我的步枪。现在可能没弹药了，但我肯定我们在这儿会找到点什么。”库珀回应道，撑着身子站了起来。
“你到底还记不记得它在哪儿吗？”暮光问。
“我心里大概有数。再说，如果情况变得更糟，我顺着血迹就行了。我去找枪的时候，你一个人在这儿待几分钟觉得没问题吧？”他问道。
“我想我没问题。只是……别在外面待太久。天正开始黑了，我可不想不得不在-这场暴风雪里飞奔出去找你。”她回答。
库珀笑了笑。“放心。几分钟就好。”
库珀呻吟了一声从沙发上站起来，朝门口走去，然后踏入了外面的雪中。他关上了身后的门，留暮光独自一人在屋里。有那么一会儿，她很满足于就这么躺着休息，然而，一阵微弱的声音终究还是传到了她的耳中。她环顾房间，寻找声音的来源，但除了斑斑点点的污渍和身下破烂的家具，一无所获。
“也许……我只是在经历了那么超级响的枪声后，听到了些什么……”她推断着，一边闭上眼睛试图休息。
然而，那声音持续不断，刺激着她的耳朵，中断了她的小睡。它刚好微弱到难以定位，但同时又感觉有种奇怪的熟悉感。她沮丧地呻吟了一声，坐直了身子，在这个过程中差点疼得叫出声来。坐直后，暮光展开翅膀，缓缓扇动了几下，以确保它们还能正常工作。
“这里空间不太够……但我想至少飞到门口还是可以的。”她思忖着。
随着几下有力的扇动，暮光从沙发上飞起，升入空中。每一次扇动翅膀，她都会因疼痛而轻微地瑟缩一下，但至少，那疼痛还在可以忍受的范围。
“要是那头狼咬的位置再靠近我的翅膀一英寸……看来我终究还是挺幸运的。”
暮光缓缓地扇动翅膀，飞到房间的另一头，直到门口。抵达后，她慢慢地将身体降落到三只完好的蹄子上，一瘸一拐地走进了走廊。走廊似乎贯穿了整栋房子的长度，通向一个更大的客厅和厨房。除此之外，从她现在的位置，只能看到另外两个门洞和一道楼梯。
再次获得足够的净空后，她振翅起飞，扑腾着翅膀沿着走廊飞去，直到楼梯和旁边的门口。她依旧悬停在空中，用那只完好的蹄子抓住门把手，推开了门，门后显露出一个黑暗的房间，里面堆满了几个月之久的垃圾和其他杂物。
一辆大卡车的车窗上还覆着一层薄冰，停在这一切的中央。车身有好几处生了锈、有了凹痕或划痕，包括前挡泥板上的几个弹孔。
暮光好奇地皱了皱眉，关上车库的门，扇动翅膀沿着走廊飞向客厅和厨房。这里的布局很开阔，她可以从房间的这头看到整个厨房和餐桌。她缓缓扫视客厅，发现所有的窗户都被木板钉死了，几乎无法看到外面。
家具基本上都毁了，除了一张状况要好得多的沙发。
她的好奇心没有得到满足，便继续探索这栋房子，朝餐厅走去，直到她的耳朵再次警觉地竖了起来。
“那声音是从哪儿来的？”她对自己轻声说。
暮光在房间里来回扫视了将近一分钟，最后叹了口气，缓缓走向楼梯。就在她踏上头几级台阶时，她的耳朵又一次竖了起来，只是这一次，是一个熟悉得多的声音。
“暮光？”库珀喊道，随即关上了后门。
“我在这儿！”暮光回喊道。
片刻之后，库珀从门口探出头来，他的步枪再次斜挎在肩上。
“你在干什么？你现在应该好好休息，而不是在屋子里飞来飞去。”他责备道，脸上现出坚决的神情。
“我知道，我知道。”暮光叹了口气。“我就是一直听到一阵奇怪的声音，我不确定我是不是疯了，还是说你这房子就是比我来这儿之后待过的任何地方都爱发出怪声。”她解释道。
库珀走出门口，正式进入了走廊。“奇怪的声音？你在说什么？”
暮光耸了耸肩。“你听。”
两人都安静下来，只专注于他们的耳朵。他们听了足足一分多钟，库珀才摇了摇头。
“我什么都没听到，暮光。你失血很多，你确定不是在产生幻觉吗？”他扬起眉毛问道。
“我不知道……或许吧？我只是……我发誓我听到了什么。它只持续一小会儿，但它出现的时候，感觉它刚好轻微到无法辨别。”暮光撅起了嘴，脸上带着愁容。
库珀朝暮光走去，直到两人相距仅一臂之遥。“好吧，这有个主意。我们今天先好好休息，明天再一起找找你说的那个怪声。听起来不错吧？”他微笑着说。
“呵，好啊。听起来不错。谢谢你，库珀。”暮光也笑了。
“行，那先让你从空中下来，回到沙发上去。我之前拿急救箱的时候看到了食物储备，看起来我们至少还有几天的吃的。我们应该就待在这儿，直到食物吃完，或者我们开始死于感染。”他提议道，温柔地牵起她那只完好的蹄子，引着她走向客厅。
“你这里还有食物？既然还有资源，你当初为什么要离开？”在被领向沙发的路上，暮光问道。
库珀的脚步顿住了，他皱起眉头，目光落到地板上片刻，随后才带着一丝悲伤瞥向暮光。“在玛雅和莎拉在这里被杀之后，我……我待不下去了。第二天早上就离开了，再也没回来过……总之，直到现在才回来。”他叹了口气。
“哦……哦……我很抱歉，库珀。我不知道……”暮光道歉道。
“没关系，别在意。来，坐吧。”他答道，将暮光引到那个更大的客厅沙发上。
暮光缓缓地降落在所说的那张沙发上，侧身躺下。她抬头望着库珀，看他走回厨房，在某个食品柜里翻找。
“那么……晚餐我们有炖牛肉、辣豆汤和扁豆汤可选。你想吃点什么？”他从厨房喊道。
“呃……除了牛肉，什么都行。”暮光打了个寒颤回答。
“哦，对。抱歉。”库珀应了一声，把炖牛肉罐头放回了食品柜。
他用那只好手拿起剩下的两罐汤，走回到暮光坐的沙发旁。他挨着她坐下，把两个罐头放在房间中央的咖啡桌上，然后向后一靠，懒洋洋地躺在了沙发上。
库珀长长地舒了一口气。“你知道吗，我的胳膊又开始有感觉了。”他说。
“是吗？”暮光抬头看着他问道。
“是的……屎玩意疼得要死了。”他轻笑出声，引得暮光也跟着咯咯地笑了起来。
他们陷入了一阵舒适的沉默，各自在沙发上找着更舒服的姿势。当两人都安顿好，觉得相当惬意时，他们的目光一同落在了咖啡桌上的那两罐汤上。
“饿了吗？”库珀心不在焉地问。
“说实话？现在不饿。”暮光耸了耸肩，这个动作让她疼得哼了一声。
“你没事吧？”
“没、没事……就是不小心动到了肩隆，真是个错误。”暮光回答。
“呵，我看我们现在小睡一会儿应该没事。我也不太饿。”库珀回应道，完全躺倒在沙发里，闭上了眼睛。
暮光看了他一会儿，然后用三只完好的蹄子在沙发上摇摇晃晃地站起来，慢慢地挪到库珀身边。他睁开一只眼睛看着她靠近，直到她来到他身旁，躺在了他的腿上，把头枕在了他的肚子上。
库珀好笑地哼了一声，伸出那只完好的手臂，挠了挠暮光的耳朵。她感激地哼了一声，任由他的指尖陷入她的绒毛，在挠耳朵的间隙里为她按摩着头皮。
最终，他们一起安详地入睡了；这小睡只持续了一个小时，暮光就睡眼惺忪地睁开了眼睛。当她睡意朦胧地环顾房间寻找那刺激的来源时，她的耳朵来回抽动，但她什么也没发现。她缓缓地从库珀的肚子上抬起头，这个动作也在过程中弄醒了他，然后望向窗户。
“怎么了？”库珀眨着眼睛，试图驱散睡意。
“我……我又听到那个声音了。你听到了吗？”暮光询问道，转头看着库珀，脸上带着愁容。
库珀慢吞吞地望向暮光之前注视的地方，微微眯起眼，头向前探了几英寸。片刻之后，他的耳朵捕捉到了一阵极其微弱的声音，他扬起眉毛，低头看向暮光。
“好的……我想我听到了。那到底是什么鬼东西？”他问。
“我不知道。我早些时候就听到了，但后来它有点像是被风声盖过去了，我想。”暮光答道。
库珀用他完好的手臂轻轻地将暮光从他的腿上移开，然后站起身。站稳后，他走到被木板封住的窗前，从木板的缝隙向外窥视。
“好吧，雪太大了，从这儿什么也看不见。我上楼去看看能不能从上面看到是什么在发声。”库珀宣布。
暮光点了点头，库珀便返回走廊，走上楼梯。他一离开，暮光就扇动几下翅膀飞到空中，扑腾着飞到另一扇窗前。和之前一样，积雪太厚，什么也看不见，她轻轻地叹了口气。
“暮光！快上这来！”库珀从楼上大喊。
暮光立刻在空中转身，飞向走廊那头的楼梯。为了避免翅膀撞到门框或楼梯，她放慢了速度，但还是很快就抵达了房子的二楼。
“你在哪儿？！”暮光喊道。
“在这儿！”库珀立刻回应。
暮光毫不迟疑，循着他的声音找到了一个卧室。床已经四分五裂，木头碎片散落一地。墙上贴满了流行乐队和其他音乐人的海报，然而海报上也布满了弹孔和污渍。可是，当暮光进入房间时，她的全部注意力都只集中在一件事上。
透过那扇被木板封住的窗户——中间的一块木板已经不见了——她可以轻易地看到远处那道泛着紫色光芒的传送门。那阵嗡鸣声，此刻终于在她的耳畔清晰可辨。
“唉……今天可真是糟透了。”库珀叹了口气。
“可不是么。这下好了，咱俩又挂彩了……真棒。”暮光挖苦地附和了一句。
“呵，在这儿待久了就习惯了。要是再不弄点强效抗生素之类的东西，没几天咱俩可能就得感染死。”库珀说道。
暮光扬起一道眉毛。“听你这口气，好像这就是家常便饭似的。”
“好吧，对我来说基本算是吧……不知道你老家那边怎么样，但在这儿，如今一个小感染就能轻易要了你的命。”库珀耸了耸肩。
“在小马利亚我们也有感染和疾病之类的东西，但自从我成为天角兽之后，我发现自己伤口愈合的速度比以前快多了。天哪，单是失血过多，我恐怕就死过两回了。”暮光答道。
“好吧，这么说倒也解释得通一些事了。那头狼把你伤得够狠的，对吧？”
暮光低头瞥了一眼自己的肩隆和缠绕其上的、染红了的绷带。“是啊，是啊，他把我伤得不轻。不过说实话，你伤得比我更重。”
库珀低头看了看自己缠着绷带、打着夹板的前臂。“没错。信不信由你，这已经是我在这儿第二次被狼撕咬了。”他笑了起来。
“真的假的？你可得别再撞上那些家伙了。”暮光也轻笑起来。
“我正尽力呢……总之，我大概得回去找找我的步枪。现在可能没弹药了，但我肯定我们在这儿会找到点什么。”库珀回应道，撑着身子站了起来。
“你到底还记不记得它在哪儿吗？”暮光问。
“我心里大概有数。再说，如果情况变得更糟，我顺着血迹就行了。我去找枪的时候，你一个人在这儿待几分钟觉得没问题吧？”他问道。
“我想我没问题。只是……别在外面待太久。天正开始黑了，我可不想不得不在-这场暴风雪里飞奔出去找你。”她回答。
库珀笑了笑。“放心。几分钟就好。”
库珀呻吟了一声从沙发上站起来，朝门口走去，然后踏入了外面的雪中。他关上了身后的门，留暮光独自一人在屋里。有那么一会儿，她很满足于就这么躺着休息，然而，一阵微弱的声音终究还是传到了她的耳中。她环顾房间，寻找声音的来源，但除了斑斑点点的污渍和身下破烂的家具，一无所获。
“也许……我只是在经历了那么超级响的枪声后，听到了些什么……”她推断着，一边闭上眼睛试图休息。
然而，那声音持续不断，刺激着她的耳朵，中断了她的小睡。它刚好微弱到难以定位，但同时又感觉有种奇怪的熟悉感。她沮丧地呻吟了一声，坐直了身子，在这个过程中差点疼得叫出声来。坐直后，暮光展开翅膀，缓缓扇动了几下，以确保它们还能正常工作。
“这里空间不太够……但我想至少飞到门口还是可以的。”她思忖着。
随着几下有力的扇动，暮光从沙发上飞起，升入空中。每一次扇动翅膀，她都会因疼痛而轻微地瑟缩一下，但至少，那疼痛还在可以忍受的范围。
“要是那头狼咬的位置再靠近我的翅膀一英寸……看来我终究还是挺幸运的。”
暮光缓缓地扇动翅膀，飞到房间的另一头，直到门口。抵达后，她慢慢地将身体降落到三只完好的蹄子上，一瘸一拐地走进了走廊。走廊似乎贯穿了整栋房子的长度，通向一个更大的客厅和厨房。除此之外，从她现在的位置，只能看到另外两个门洞和一道楼梯。
再次获得足够的净空后，她振翅起飞，扑腾着翅膀沿着走廊飞去，直到楼梯和旁边的门口。她依旧悬停在空中，用那只完好的蹄子抓住门把手，推开了门，门后显露出一个黑暗的房间，里面堆满了几个月之久的垃圾和其他杂物。
一辆大卡车的车窗上还覆着一层薄冰，停在这一切的中央。车身有好几处生了锈、有了凹痕或划痕，包括前挡泥板上的几个弹孔。
暮光好奇地皱了皱眉，关上车库的门，扇动翅膀沿着走廊飞向客厅和厨房。这里的布局很开阔，她可以从房间的这头看到整个厨房和餐桌。她缓缓扫视客厅，发现所有的窗户都被木板钉死了，几乎无法看到外面。
家具基本上都毁了，除了一张状况要好得多的沙发。
她的好奇心没有得到满足，便继续探索这栋房子，朝餐厅走去，直到她的耳朵再次警觉地竖了起来。
“那声音是从哪儿来的？”她对自己轻声说。
暮光在房间里来回扫视了将近一分钟，最后叹了口气，缓缓走向楼梯。就在她踏上头几级台阶时，她的耳朵又一次竖了起来，只是这一次，是一个熟悉得多的声音。
“暮光？”库珀喊道，随即关上了后门。
“我在这儿！”暮光回喊道。
片刻之后，库珀从门口探出头来，他的步枪再次斜挎在肩上。
“你在干什么？你现在应该好好休息，而不是在屋子里飞来飞去。”他责备道，脸上现出坚决的神情。
“我知道，我知道。”暮光叹了口气。“我就是一直听到一阵奇怪的声音，我不确定我是不是疯了，还是说你这房子就是比我来这儿之后待过的任何地方都爱发出怪声。”她解释道。
库珀走出门口，正式进入了走廊。“奇怪的声音？你在说什么？”
暮光耸了耸肩。“你听。”
两人都安静下来，只专注于他们的耳朵。他们听了足足一分多钟，库珀才摇了摇头。
“我什么都没听到，暮光。你失血很多，你确定不是在产生幻觉吗？”他扬起眉毛问道。
“我不知道……或许吧？我只是……我发誓我听到了什么。它只持续一小会儿，但它出现的时候，感觉它刚好轻微到无法辨别。”暮光撅起了嘴，脸上带着愁容。
库珀朝暮光走去，直到两人相距仅一臂之遥。“好吧，这有个主意。我们今天先好好休息，明天再一起找找你说的那个怪声。听起来不错吧？”他微笑着说。
“呵，好啊。听起来不错。谢谢你，库珀。”暮光也笑了。
“行，那先让你从空中下来，回到沙发上去。我之前拿急救箱的时候看到了食物储备，看起来我们至少还有几天的吃的。我们应该就待在这儿，直到食物吃完，或者我们开始死于感染。”他提议道，温柔地牵起她那只完好的蹄子，引着她走向客厅。
“你这里还有食物？既然还有资源，你当初为什么要离开？”在被领向沙发的路上，暮光问道。
库珀的脚步顿住了，他皱起眉头，目光落到地板上片刻，随后才带着一丝悲伤瞥向暮光。“在玛雅和莎拉在这里被杀之后，我……我待不下去了。第二天早上就离开了，再也没回来过……总之，直到现在才回来。”他叹了口气。
“哦……哦……我很抱歉，库珀。我不知道……”暮光道歉道。
“没关系，别在意。来，坐吧。”他答道，将暮光引到那个更大的客厅沙发上。
暮光缓缓地降落在所说的那张沙发上，侧身躺下。她抬头望着库珀，看他走回厨房，在某个食品柜里翻找。
“那么……晚餐我们有炖牛肉、辣豆汤和扁豆汤可选。你想吃点什么？”他从厨房喊道。
“呃……除了牛肉，什么都行。”暮光打了个寒颤回答。
“哦，对。抱歉。”库珀应了一声，把炖牛肉罐头放回了食品柜。
他用那只好手拿起剩下的两罐汤，走回到暮光坐的沙发旁。他挨着她坐下，把两个罐头放在房间中央的咖啡桌上，然后向后一靠，懒洋洋地躺在了沙发上。
库珀长长地舒了一口气。“你知道吗，我的胳膊又开始有感觉了。”他说。
“是吗？”暮光抬头看着他问道。
“是的……屎玩意疼得要死了。”他轻笑出声，引得暮光也跟着咯咯地笑了起来。
他们陷入了一阵舒适的沉默，各自在沙发上找着更舒服的姿势。当两人都安顿好，觉得相当惬意时，他们的目光一同落在了咖啡桌上的那两罐汤上。
“饿了吗？”库珀心不在焉地问。
“说实话？现在不饿。”暮光耸了耸肩，这个动作让她疼得哼了一声。
“你没事吧？”
“没、没事……就是不小心动到了肩隆，真是个错误。”暮光回答。
“呵，我看我们现在小睡一会儿应该没事。我也不太饿。”库珀回应道，完全躺倒在沙发里，闭上了眼睛。
暮光看了他一会儿，然后用三只完好的蹄子在沙发上摇摇晃晃地站起来，慢慢地挪到库珀身边。他睁开一只眼睛看着她靠近，直到她来到他身旁，躺在了他的腿上，把头枕在了他的肚子上。
库珀好笑地哼了一声，伸出那只完好的手臂，挠了挠暮光的耳朵。她感激地哼了一声，任由他的指尖陷入她的绒毛，在挠耳朵的间隙里为她按摩着头皮。
最终，他们一起安详地入睡了；这小睡只持续了一个小时，暮光就睡眼惺忪地睁开了眼睛。当她睡意朦胧地环顾房间寻找那刺激的来源时，她的耳朵来回抽动，但她什么也没发现。她缓缓地从库珀的肚子上抬起头，这个动作也在过程中弄醒了他，然后望向窗户。
“怎么了？”库珀眨着眼睛，试图驱散睡意。
“我……我又听到那个声音了。你听到了吗？”暮光询问道，转头看着库珀，脸上带着愁容。
库珀慢吞吞地望向暮光之前注视的地方，微微眯起眼，头向前探了几英寸。片刻之后，他的耳朵捕捉到了一阵极其微弱的声音，他扬起眉毛，低头看向暮光。
“好的……我想我听到了。那到底是什么鬼东西？”他问。
“我不知道。我早些时候就听到了，但后来它有点像是被风声盖过去了，我想。”暮光答道。
库珀用他完好的手臂轻轻地将暮光从他的腿上移开，然后站起身。站稳后，他走到被木板封住的窗前，从木板的缝隙向外窥视。
“好吧，雪太大了，从这儿什么也看不见。我上楼去看看能不能从上面看到是什么在发声。”库珀宣布。
暮光点了点头，库珀便返回走廊，走上楼梯。他一离开，暮光就扇动几下翅膀飞到空中，扑腾着飞到另一扇窗前。和之前一样，积雪太厚，什么也看不见，她轻轻地叹了口气。
“暮光！快上这来！”库珀从楼上大喊。
暮光立刻在空中转身，飞向走廊那头的楼梯。为了避免翅膀撞到门框或楼梯，她放慢了速度，但还是很快就抵达了房子的二楼。
“你在哪儿？！”暮光喊道。
“在这儿！”库珀立刻回应。
暮光毫不迟疑，循着他的声音找到了一个卧室。床已经四分五裂，木头碎片散落一地。墙上贴满了流行乐队和其他音乐人的海报，然而海报上也布满了弹孔和污渍。可是，当暮光进入房间时，她的全部注意力都只集中在一件事上。
透过那扇被木板封住的窗户——中间的一块木板已经不见了——她可以轻易地看到远处那道泛着紫色光芒的传送门。那阵嗡鸣声，此刻终于在她的耳畔清晰可辨。