第十六章 公平竞争？
多亏了柔柔和苹果嘉儿的高超箭术，碧琪和珍奇在速滑上有了一个良好、有力的开始，但现在，柠趣和耀日就快追上来了。她们动作有力、整齐划一，滑了一圈又一圈。
“坎特洛特高中只剩下两圈了。”音韵主任宣布道。“但看起来水晶预科学院正在奋起直追。”
珍奇回头看了一眼，发现对方正在追赶她们，当下迅速做出决定，开始向后滑的同时向碧琪伸出手。“快来！”她催促道。
在暗影团队赶超她们时，两个女孩抓住了彼此的手。这是经典的轮滑大赛技巧，只见在急转弯时，她手臂猛地一甩，将碧琪向前猛送，碧琪立刻超过了水晶预科的选手。碧琪在最后一圈里疾驰，抓住珍奇将她也往前推<1>。两个女孩几乎是同时和对手同时冲线。<2>
相机闪动，人群欢呼。
骑着越野摩托的女孩们立刻启动引擎，这接力的最后一棒由她们负责，是时候冲刺了。她们猛转油门<3>，沿着陡峭的斜坡飞驰而下，一跃而起，在空中几乎和主席台一样高。
“这真是太棒了！”云宝欢呼道。
“砰！砰！砰！砰！”每一辆摩托都重重地落到跑道，开始争抢位置。余晖烁烁熟练地驾驶着摩托，越过一系列的土丘之后处于领先位置。但就在下一个弯道，她看见一大堆巨型捕蝇草占据了跑道。她立刻刹车，轮胎摩擦发出一阵尖锐的声音后停了下来。
糖衣试图飞跃它们，却正好往捕蝇草的血盆大口里掉。她的摩托车胎爆了，好在她及时从其中爬了出来，才避免了被吞下去的命运。见此情形，人群震惊得连连喘气。
迅青也看到了前面的那群食人植物，但她巧妙地以那只正在撕咬糖衣摩托的捕蝇草为跳板，飞跃出这片危险地带。她飞过场地，落地后加速疾驰，直接领先，观众们被她的表现震惊了。
一只巨型捕蝇草张开大嘴、涎水横流，开始靠近余晖烁烁。云宝立刻停下摩托，将她从危险中解救出来。
“云宝，你救了我的命！”余晖烁烁叫道。
“我才不会让我的朋友成为植物的盘中餐。我们还是能赢的。”云宝正说着，受团队精神的鼓舞，她长出了翅膀、马耳朵和彩色的马尾辫。观众们被这情形震惊了，现在是怎么回事？这也在比赛的计划中吗？
云宝飞到空中，分散了捕蝇草们的注意力，于是余晖烁烁终于抽回了她的摩托。云宝利用机动优势，引捕蝇草们互相攻击，接着和余晖烁烁一起绕过了它们。她俩能追上迅青吗？
迅青一边在障碍物中穿行，一边回头看，发现她们追了上来，便继续加速。还有一个跳台，她骑行上坡，越来越高，但就在即将飞跃时，一只捕蝇草咬住了她摩托的后轮。
另一只捕蝇草冲向余晖烁烁，还有一只则对云宝张开了大嘴。但云宝驾驶摩托径直冲向迅青<4>，她飞过正在纠缠迅青的那株捕蝇草的茎干，帮那个女孩脱离了险境！她为了对手的安全，甘愿牺牲自己的胜利。
于是余晖烁烁和迅青并排飞过跳台，到冲线时，余晖烁烁以微弱的优势赢得了比赛。
十拿九稳校长大为震惊。
“坎特洛特高中获胜！”音韵主任大声叫道。“至少我是这么认为的。”<5>
暗影团的人都非常不悦。酸甜把剩下的箭折成了两半，柠趣和耀日撕下了速滑外套，迅青和糖衣则在努力从植物口中拉回她们的摩托车<6>。她们不习惯失败，也不知道如何坦然地面对失败。
随着涟漪渐渐消散，这些植物也缩了回去、消失不见。迅青和糖衣落回到地面，她们的摩托也回来了。
女孩们冲向了在摩托赛道的云宝和余晖烁烁。
“大家都没事吧？”苹果嘉儿问道。她还没从先前的疲惫状态恢复过来。
余晖烁烁说：“我们赢了，但有人可能因此受重伤。魔法彻底乱了套，而我却对它无计可施。”
紫悦的心情糟透了，她对女孩们说：“对不起，我不是有意导致这一切的。我只想研究这股来自你们学校的奇特能量。我不知道它是魔法，也不知道它具体的运作机制。”
“没关系！我们也不知道。”云宝指着她那依然存在的翅膀坦白道。
“真神奇。”紫悦小声说着，丢下了她的装置，伸出手去摸那翅膀。但装置自行打开，云宝身上发散的紫色光雾立刻飘进了装置中。云宝无力地倒下了，前一秒她还感觉良好，下一秒却好像刚跑完一场马拉松一样累。
紫悦用尽全力来关上那个装置，但她就是关不上。“我很抱歉，它开始自行吸收能量了，但我不知道它是怎么做到的。”
“你说‘不知道’是什么意思？”余晖烁烁质问道。
在紫悦开口解释之前，一道巨大的涟漪出现在天空中。透过这道涟漪，女孩们能看到一个彩虹瀑布的湍流飞奔而下，水灌到了她们的头顶，她们都被淋湿了。这到底是怎么回事？
“它还造就了这些涟漪，但我也不知道这是怎么造成的。”紫悦解释道。
余晖烁烁懊恼地说：“有什么是你知道的吗？比如如何返还我们的魔力，或者如何修复通往小马利亚的传送门？”
“小马利亚？”紫悦完全不知道这个词的含义。
“你或许是很聪明，但你有没有想过，根本就不该折腾不明白的东西？”余晖烁烁说。
“但我想要弄明白！”紫悦喊道。
“然而你弄不明白。更糟的是，你让我的朋友们处于危险之中！”
“我很抱歉。”紫悦快要哭出来了。这些女孩之前对她是那么友善，但现在也对她大喊大叫——就像水晶预科学院的女生一样。她这次又做错了什么，才搞砸了一段有机会的友谊？她能解出所有数学题，可为什么就是弄不明白如何当一个朋友？在有人看到她流泪之前，她跑出了场地，穗龙跟在她的后面。<7>
空中的涟漪消失了，彩虹瀑布的流量渐缓，最后滴落几滴后彻底停下。余晖烁烁后悔刚刚对紫悦说出那种话，她知道犯错和孤独的感觉是什么。但在她心情最糟时，也就是变成想要统治学校的女恶魔之后，小马国女孩们不止原谅了她，还成了她的朋友。现在看起来，紫悦也需要朋友。
主席台上，十拿九稳校长怒火中烧地说：“您不能管这叫‘公平竞争’！”
“十拿九稳校长，”宇宙公主校长努力保持冷静地说。“我们都看到刚才发生了什么。您总不能认为，坎高因此获得了某种优势吧？”
“不能吗？”十拿九稳校长傲慢地说。“先不说你们训练的那些疯狂植物，就单论学生，她们也长了翅膀！”
“呃，是只有我长了翅膀。”云宝听到了她们的谈话，插嘴道。“而我甚至都没冲线。”<8>
宇宙公主校长叹气道：“有时候，比赛就是会发生一些‘情有可原’的突发状况。也许我们应该终止比赛，然后宣布平局？”
“平局？！”十拿九稳校长惊骇道。“这就是你们一开始的策略吗？强迫我们和你们平起平坐？我不同意，比赛仍要继续。不管你们耍什么花招，也不管您的学生会用什么增强能力的手段，水晶预科学院终将获胜。”
说完她便转身召集她的队伍，带着她们离开了运动场。
余晖烁烁走过来，满怀歉意地对宇宙公主校长、月亮公主副校长说：“我很抱歉没能阻止这一切。”
宇宙公主校长冲她温柔地笑道：“余晖烁烁，这不是你的错。”
“不是吗？”余晖烁烁沮丧地低下头。“魔法是我带来的，而我理应知道怎么控制它，但我没做到。我让大家失望了，而且十拿九稳校长还认为我们在作弊。”
宇宙公主试着安慰她说：“你对自己太苛刻了，余晖烁烁，有谁在乎十拿九稳校长怎么想呢？唯一能让她相信我们没作弊的情况，只能是坎高输给水晶预科……”
有什么办法既输又赢呢？这就是问题所在。
<1> 如果我翻译得没错，这段和电影一样，但根本不可能，因为违反了动量守恒定律，就算是在动画里也是相当的怪，非常怪
<2> 这一整段我很难翻译。原文为“The two girls grabbed hands just as the Shadowbolt team started to pass them. With classic roller derby skill, Rarity whipped Pinkie Pie around a steep turn in the track and sent her careening past the Crystal Prep skaters. Pinkie Pie whizzed around the last lap, grabbed hold of Rarity, and propelled her forward. Both girls crossed the finish line at the exact same moment as their opponents.”
<3> 原文为“They put their feet on the gas”，直译为猛踩油门；然而摩托车的油门在把手处，只能说转油门，而不是踩油门
<4> 原文如此，对云宝用了“driving”，但云宝之前不是直接飞起来了吗？只能解释为她分散了捕蝇草注意力后，还是不忘骑回她的摩托车
<5> 电影里没有后半段，小说里加了个“I think.”不知道意图是什么
<6> 原文如此，但迅青之前都和余晖烁烁一起冲线了，怎么现在又被植物缠住了？终点线应该是没有植物的，否则余晖烁烁的车也会被缠住
<7> 原文有点让人误会，但根据我对上下文的理解，其实紫悦是觉得自己又做错了事，才让之前对她那么好的女孩们变得和水晶女孩们一样，对她大喊大叫。也就是说，她觉得完全是自己做了蠢事，才导致本来有机会的一段友谊没了，所以她才这么难过。所以才说“她就是不知道如何当一个朋友”。中间那段解释性语言是我加的
<8> 电影里没有云宝说的这段话
多亏了柔柔和苹果嘉儿的高超箭术，碧琪和珍奇在速滑上有了一个良好、有力的开始，但现在，柠趣和耀日就快追上来了。她们动作有力、整齐划一，滑了一圈又一圈。
“坎特洛特高中只剩下两圈了。”音韵主任宣布道。“但看起来水晶预科学院正在奋起直追。”
珍奇回头看了一眼，发现对方正在追赶她们，当下迅速做出决定，开始向后滑的同时向碧琪伸出手。“快来！”她催促道。
在暗影团队赶超她们时，两个女孩抓住了彼此的手。这是经典的轮滑大赛技巧，只见在急转弯时，她手臂猛地一甩，将碧琪向前猛送，碧琪立刻超过了水晶预科的选手。碧琪在最后一圈里疾驰，抓住珍奇将她也往前推<1>。两个女孩几乎是同时和对手同时冲线。<2>
相机闪动，人群欢呼。
骑着越野摩托的女孩们立刻启动引擎，这接力的最后一棒由她们负责，是时候冲刺了。她们猛转油门<3>，沿着陡峭的斜坡飞驰而下，一跃而起，在空中几乎和主席台一样高。
“这真是太棒了！”云宝欢呼道。
“砰！砰！砰！砰！”每一辆摩托都重重地落到跑道，开始争抢位置。余晖烁烁熟练地驾驶着摩托，越过一系列的土丘之后处于领先位置。但就在下一个弯道，她看见一大堆巨型捕蝇草占据了跑道。她立刻刹车，轮胎摩擦发出一阵尖锐的声音后停了下来。
糖衣试图飞跃它们，却正好往捕蝇草的血盆大口里掉。她的摩托车胎爆了，好在她及时从其中爬了出来，才避免了被吞下去的命运。见此情形，人群震惊得连连喘气。
迅青也看到了前面的那群食人植物，但她巧妙地以那只正在撕咬糖衣摩托的捕蝇草为跳板，飞跃出这片危险地带。她飞过场地，落地后加速疾驰，直接领先，观众们被她的表现震惊了。
一只巨型捕蝇草张开大嘴、涎水横流，开始靠近余晖烁烁。云宝立刻停下摩托，将她从危险中解救出来。
“云宝，你救了我的命！”余晖烁烁叫道。
“我才不会让我的朋友成为植物的盘中餐。我们还是能赢的。”云宝正说着，受团队精神的鼓舞，她长出了翅膀、马耳朵和彩色的马尾辫。观众们被这情形震惊了，现在是怎么回事？这也在比赛的计划中吗？
云宝飞到空中，分散了捕蝇草们的注意力，于是余晖烁烁终于抽回了她的摩托。云宝利用机动优势，引捕蝇草们互相攻击，接着和余晖烁烁一起绕过了它们。她俩能追上迅青吗？
迅青一边在障碍物中穿行，一边回头看，发现她们追了上来，便继续加速。还有一个跳台，她骑行上坡，越来越高，但就在即将飞跃时，一只捕蝇草咬住了她摩托的后轮。
另一只捕蝇草冲向余晖烁烁，还有一只则对云宝张开了大嘴。但云宝驾驶摩托径直冲向迅青<4>，她飞过正在纠缠迅青的那株捕蝇草的茎干，帮那个女孩脱离了险境！她为了对手的安全，甘愿牺牲自己的胜利。
于是余晖烁烁和迅青并排飞过跳台，到冲线时，余晖烁烁以微弱的优势赢得了比赛。
十拿九稳校长大为震惊。
“坎特洛特高中获胜！”音韵主任大声叫道。“至少我是这么认为的。”<5>
暗影团的人都非常不悦。酸甜把剩下的箭折成了两半，柠趣和耀日撕下了速滑外套，迅青和糖衣则在努力从植物口中拉回她们的摩托车<6>。她们不习惯失败，也不知道如何坦然地面对失败。
随着涟漪渐渐消散，这些植物也缩了回去、消失不见。迅青和糖衣落回到地面，她们的摩托也回来了。
女孩们冲向了在摩托赛道的云宝和余晖烁烁。
“大家都没事吧？”苹果嘉儿问道。她还没从先前的疲惫状态恢复过来。
余晖烁烁说：“我们赢了，但有人可能因此受重伤。魔法彻底乱了套，而我却对它无计可施。”
紫悦的心情糟透了，她对女孩们说：“对不起，我不是有意导致这一切的。我只想研究这股来自你们学校的奇特能量。我不知道它是魔法，也不知道它具体的运作机制。”
“没关系！我们也不知道。”云宝指着她那依然存在的翅膀坦白道。
“真神奇。”紫悦小声说着，丢下了她的装置，伸出手去摸那翅膀。但装置自行打开，云宝身上发散的紫色光雾立刻飘进了装置中。云宝无力地倒下了，前一秒她还感觉良好，下一秒却好像刚跑完一场马拉松一样累。
紫悦用尽全力来关上那个装置，但她就是关不上。“我很抱歉，它开始自行吸收能量了，但我不知道它是怎么做到的。”
“你说‘不知道’是什么意思？”余晖烁烁质问道。
在紫悦开口解释之前，一道巨大的涟漪出现在天空中。透过这道涟漪，女孩们能看到一个彩虹瀑布的湍流飞奔而下，水灌到了她们的头顶，她们都被淋湿了。这到底是怎么回事？
“它还造就了这些涟漪，但我也不知道这是怎么造成的。”紫悦解释道。
余晖烁烁懊恼地说：“有什么是你知道的吗？比如如何返还我们的魔力，或者如何修复通往小马利亚的传送门？”
“小马利亚？”紫悦完全不知道这个词的含义。
“你或许是很聪明，但你有没有想过，根本就不该折腾不明白的东西？”余晖烁烁说。
“但我想要弄明白！”紫悦喊道。
“然而你弄不明白。更糟的是，你让我的朋友们处于危险之中！”
“我很抱歉。”紫悦快要哭出来了。这些女孩之前对她是那么友善，但现在也对她大喊大叫——就像水晶预科学院的女生一样。她这次又做错了什么，才搞砸了一段有机会的友谊？她能解出所有数学题，可为什么就是弄不明白如何当一个朋友？在有人看到她流泪之前，她跑出了场地，穗龙跟在她的后面。<7>
空中的涟漪消失了，彩虹瀑布的流量渐缓，最后滴落几滴后彻底停下。余晖烁烁后悔刚刚对紫悦说出那种话，她知道犯错和孤独的感觉是什么。但在她心情最糟时，也就是变成想要统治学校的女恶魔之后，小马国女孩们不止原谅了她，还成了她的朋友。现在看起来，紫悦也需要朋友。
主席台上，十拿九稳校长怒火中烧地说：“您不能管这叫‘公平竞争’！”
“十拿九稳校长，”宇宙公主校长努力保持冷静地说。“我们都看到刚才发生了什么。您总不能认为，坎高因此获得了某种优势吧？”
“不能吗？”十拿九稳校长傲慢地说。“先不说你们训练的那些疯狂植物，就单论学生，她们也长了翅膀！”
“呃，是只有我长了翅膀。”云宝听到了她们的谈话，插嘴道。“而我甚至都没冲线。”<8>
宇宙公主校长叹气道：“有时候，比赛就是会发生一些‘情有可原’的突发状况。也许我们应该终止比赛，然后宣布平局？”
“平局？！”十拿九稳校长惊骇道。“这就是你们一开始的策略吗？强迫我们和你们平起平坐？我不同意，比赛仍要继续。不管你们耍什么花招，也不管您的学生会用什么增强能力的手段，水晶预科学院终将获胜。”
说完她便转身召集她的队伍，带着她们离开了运动场。
余晖烁烁走过来，满怀歉意地对宇宙公主校长、月亮公主副校长说：“我很抱歉没能阻止这一切。”
宇宙公主校长冲她温柔地笑道：“余晖烁烁，这不是你的错。”
“不是吗？”余晖烁烁沮丧地低下头。“魔法是我带来的，而我理应知道怎么控制它，但我没做到。我让大家失望了，而且十拿九稳校长还认为我们在作弊。”
宇宙公主试着安慰她说：“你对自己太苛刻了，余晖烁烁，有谁在乎十拿九稳校长怎么想呢？唯一能让她相信我们没作弊的情况，只能是坎高输给水晶预科……”
有什么办法既输又赢呢？这就是问题所在。
<1> 如果我翻译得没错，这段和电影一样，但根本不可能，因为违反了动量守恒定律，就算是在动画里也是相当的怪，非常怪
<2> 这一整段我很难翻译。原文为“The two girls grabbed hands just as the Shadowbolt team started to pass them. With classic roller derby skill, Rarity whipped Pinkie Pie around a steep turn in the track and sent her careening past the Crystal Prep skaters. Pinkie Pie whizzed around the last lap, grabbed hold of Rarity, and propelled her forward. Both girls crossed the finish line at the exact same moment as their opponents.”
<3> 原文为“They put their feet on the gas”，直译为猛踩油门；然而摩托车的油门在把手处，只能说转油门，而不是踩油门
<4> 原文如此，对云宝用了“driving”，但云宝之前不是直接飞起来了吗？只能解释为她分散了捕蝇草注意力后，还是不忘骑回她的摩托车
<5> 电影里没有后半段，小说里加了个“I think.”不知道意图是什么
<6> 原文如此，但迅青之前都和余晖烁烁一起冲线了，怎么现在又被植物缠住了？终点线应该是没有植物的，否则余晖烁烁的车也会被缠住
<7> 原文有点让人误会，但根据我对上下文的理解，其实紫悦是觉得自己又做错了事，才让之前对她那么好的女孩们变得和水晶女孩们一样，对她大喊大叫。也就是说，她觉得完全是自己做了蠢事，才导致本来有机会的一段友谊没了，所以她才这么难过。所以才说“她就是不知道如何当一个朋友”。中间那段解释性语言是我加的
<8> 电影里没有云宝说的这段话