第十五章 回到比赛
女孩们准备到户外运动场参加第二轮比赛。路上，柔柔在向伙伴们讲述在自己之前奇骏团雕像周围发生的事。“我只是给了紫悦一只兔子，然后我就变身了。”
余晖烁烁听了很懊恼。“我就是不明白。珍奇的魔法发生在为我们制作服装时，碧琪的魔法发生在她举办派对时，现在又是柔柔。”她感觉眼前仿佛有一副拼图，但她就是找不到缺失的那块。
“紫悦的吊坠还从我身上抽走了魔法能量。之后我就连站都站不稳了。”柔柔继续说道。
“就像我在派对时的那样！”碧琪尖叫道。
“在见到紫悦前，我也有这样过。”珍奇补充道。
余晖烁烁停下脚步，推测说：“所以她在偷我们的魔法。”
苹果嘉儿摇头说：“我不知道。她看起来不像是会偷魔法的人。”
“我懂。”余晖烁烁赞同道。“但她肯定和传送门的消失有关。如果她的吊坠可以吸收魔力，那就有可能也吸收了传送门的魔力。”
“怎么个吸收法？”柔柔问。
余晖烁烁答：“我不知道。唯一能解答这个问题的小马，或者说人、公主，现在完全联系不上。”
“是啊，她知道一切关于魔法和传送门、传送门和魔法、魔法传送门、传送门魔法的事。”碧琪叽里咕噜地说道。<1>
云宝不得不终止这场对话，让大家的注意力回到比赛中。她们马上就要进行第二轮比赛，而奇骏团在第一轮输了，所以她们必须赢下这一轮。“我们还是专心打败暗影团吧。只要我在运动场上，我觉得我们就没什么好担心的。”
女孩们爬上通往运动场的草坡顶部，第一次看到为比赛而布置、改造后的场地。足球场中央建了一个靶场，它周围则是跑道，再外围则是有坡道和跳台的摩托车越野赛道。她们惊讶得合不拢嘴。
“只有我觉得这一切都太过火了吗？”余晖烁烁问。
苹果嘉儿对珍奇说：“我猜，你该不会也做了摩托越野赛的服装吧？”
“别傻了，我当然做了！”珍奇露齿而笑。无论比什么项目，她都有准备。
另一边场上，十拿九稳校长正在复盘暗影团的策略。“你们将要两人组队比赛，”她告诉她们说。“迅青和糖衣负责摩托越野。”
“好耶！”迅青激动地往空中击了一拳。
十拿九稳校长继续说：“柠趣和耀日已经申请了短道速滑。至于射箭方面，既然我们学校对此有达标要求，你们谁都应该能胜任。”
说完，整个小队都看向紫悦，她被看得有些局促不安。对她而言，解方程是一回事，弓箭却是另一回事。
“就让紫悦和酸甜打头阵吧。”十拿九稳校长确信地说。
酸甜嘲讽道：“真是太棒了——如果您想我们一开始就输的话。”
十拿九稳校长狠狠地瞪了她一眼，说：“考虑到紫悦在上一轮的最后单枪匹马取得胜利，我相信她在这一轮能发挥出应有的实力。”接着她对紫悦说：“你说是不是啊？”
紫悦只能害怕地点点头。
此时观众席上坐满了两个学校的学生。他们带着横幅和海报，都期待着比赛能快点开始。穗龙忙于寻找一个视野良好的位子，在其中轻快地小跑。主任们和校长们则坐在主席台上，俯瞰整个运动场。
音韵主任靠近麦克风说：“欢迎大家来到友谊大赛三项接力的现场！”观众们立刻沸腾了，她接着笑道：“上一轮晋级的参赛者将在这轮比拼箭术、短道速滑以及摩托车越野。”
柠趣和耀日穿着流线型的直排轮滑鞋，身上的制服也没有一点褶皱，以最大程度地减少空气阻力；另一边，珍奇和碧琪戴着头盔、穿着稳当的双排轮滑鞋，随时准备开滑——但未必能滑得够快。
在摩托车越野的起跑线上，迅青、糖衣、余晖烁烁和云宝都坐上了越野摩托车。迅青启动了她摩托车的引擎，已准备好竞速；而余晖烁烁则有点担忧地大口吸气。
音韵主任清清嗓子，将手中的空气喇叭高举头顶。“各就各位，预备……”
空气喇叭发出尖锐的爆鸣，比赛正式开始！
靶场内，紫悦抬弓搭箭瞄准她的目标——一个移动靶。它开始翻转，绕中心旋转，在上下左右各个方向移动！<2>
“每一位选手都必须正中靶心，她们的队友才能接力下一个项目。”音韵主任用麦克风解释道。
柔柔和酸甜正在追踪她们的目标。柔柔轻快地越过障碍，跳过干草堆，抓起一支箭瞄准便放。箭矢在空中划过一道弧线击中了靶子，但只是勉强着靶，并没有正中靶心。
她来了一次深呼吸，然后重新追踪移动靶。她压低姿态，再次放箭，又没中。最后，她决定以最快的速度打一个提前量，在靶子即将移动到的位置“守株待兔”。她紧盯靶上的红心，到时机便放，这回正中靶心！<3>
酸甜则跳上一个木桶，一口气就射了三只箭，三箭先后命中目标。不是“正中靶心”，而是“三中靶心”！
她得意洋洋地瞥了一眼柔柔，人群为她欢呼。紫悦和苹果嘉儿走上前开始她们的回合。苹果嘉儿站到干草堆上追踪目标，而紫悦则来了一次深呼吸，紧绷身体开始越过前面的木桶。
苹果嘉儿的箭飞得有点高，擦过靶子让它开始倾覆、旋转；紫悦则只命中了靶子的左边缘。两个女孩都忙着重新拉弓。
苹果嘉儿开始专注地呼吸、吐纳。
紫悦则回头看了一眼主席台，瞥到十拿九稳校长正在盯着她。她不能失去入选埃弗顿计划的机会，绝对不能。这是她离开水晶预科学院的唯一办法。
苹果嘉儿终于放箭，箭矢飞向不断旋转的靶子，这回终于正中！几乎是一瞬间，珍奇和碧琪立刻开始短道速滑。
但紫悦的箭只是笨重地撞到靶子，随后弹到草地上。观众倒抽凉气，但暗影团的粉丝们却只是嘲笑她。酸甜看到紫悦的表现怒不可遏。穗龙则快步跳下观众席，径直往靶场上的紫悦跑去。
“坎特洛特高中暂时领先！”音韵主任宣布道。
穗龙躲到了一个木桶背后，与此同时，紫悦也搭上了另一支箭。她努力拉弓瞄准，但又看到她那速滑赛道的队友都在怒视自己——除非她命中靶心，否则她们无法继续。
她又一次放箭，但这次飞得更偏了。
酸甜跳上射箭台，狂怒地咆哮道：“好啊，这真是‘好’极了！”
柔柔不敢相信暗影团的人居然这么尖酸刻薄。“幸亏我没去水晶预科学院。”她悄悄对苹果嘉儿说。
“说得对。”苹果嘉儿赞同道。
珍奇和碧琪此时滑过靶场，碧琪尖叫道：“噫~~~~”
但暗影团的人仍然不能开始。音韵主任提醒道：“如果水晶预科学院无法射中靶心，她们就会输掉这场比赛。”
紫悦双手颤抖地拿起另一支箭，但没拿稳，它掉了下来。
“你可真菜！”糖衣大声说道。
紫悦几乎就要哭出来了。
“我受不了了！”苹果嘉儿大声说着，大步走到紫悦面前，捡起箭递给她，让她拉满弓，说：“你不能瞄准靶子本身。”
酸甜立刻嘲讽道：“噢，好有道理呀。不要瞄准靶子，真是太~~~~谢谢你了。”
苹果嘉儿无视了她，注意力放在紫悦身上，她说：“你不要瞄准靶子现在的位置——应该瞄准它即将移动到的位置。”
酸甜根本不信。“是啊，听取竞争对手的建议，这可真是绝对的‘好’主意！”
紫悦有点犹豫，不知道听谁的好。但酸甜一直对她那么刻薄，而苹果嘉儿却那么真诚地在帮她。
“你到底想不想射中？”苹果嘉儿问。
紫悦点点头。
“那就相信我。”苹果嘉儿敦促道。“深呼吸，现在准备……好……放！”
紫悦应声松弦，箭飞了出去。
箭矢划过一道优美的弧线，干净利落地击中靶心！
酸甜不敢相信，使劲揉眼睛，下巴都惊掉了。
穗龙用后腿站立，庆贺道：“好耶！这才是我认识的紫悦！”
酸甜看向这只狗，再次使劲揉眼睛。这是怎么回事？她用最快的速度远离了这只会说话的狗。
水晶预科学院的速滑手终于能开始滑了。
苹果嘉儿冲紫悦笑道：“看到了吧？我说的都是真的。”
紫悦双臂抱上苹果嘉儿，给她一个感激的拥抱。苹果嘉儿满面笑容——接着马耳朵、鬃毛以及马尾辫都出现了，她正在人马变身！她随即开始飞离地面。
紫悦的吊坠立刻牵动项链飘到空中，就好像被苹果嘉儿的磁场吸引了。装置自行打开，紫色的闪烁光雾从苹果嘉儿身上飘出，接着被那装置全部吸收。
苹果嘉儿落回到靶场地面，筋疲力尽得甚至单膝跪地。她气喘吁吁地问紫悦：“你到底在干什么？”
“我不知道！”紫悦大声回答。
此时，在靶场附近出现了一个巨大的涟漪之海，绿色植物从其中冒出来，其中的巨型捕蝇草张开了血盆大口。它们疯狂撕咬，咬碎了靶子、杆子和箭矢。整个运动场到处都是这些带刺、凶猛的植物！
这一切到底是怎么回事？
<1> 原文再次没有标点符号，碧琪说完都不带停顿的
<2> 根据电影和小说后文，现在应该还没到紫悦射箭的时候。她应该只是预瞄一下试试看
<3> 电影里柔柔是盲射射中的，只能说离谱；但现在这么改，又显得柔柔太厉害，她怎么会擅长射箭呢？
女孩们准备到户外运动场参加第二轮比赛。路上，柔柔在向伙伴们讲述在自己之前奇骏团雕像周围发生的事。“我只是给了紫悦一只兔子，然后我就变身了。”
余晖烁烁听了很懊恼。“我就是不明白。珍奇的魔法发生在为我们制作服装时，碧琪的魔法发生在她举办派对时，现在又是柔柔。”她感觉眼前仿佛有一副拼图，但她就是找不到缺失的那块。
“紫悦的吊坠还从我身上抽走了魔法能量。之后我就连站都站不稳了。”柔柔继续说道。
“就像我在派对时的那样！”碧琪尖叫道。
“在见到紫悦前，我也有这样过。”珍奇补充道。
余晖烁烁停下脚步，推测说：“所以她在偷我们的魔法。”
苹果嘉儿摇头说：“我不知道。她看起来不像是会偷魔法的人。”
“我懂。”余晖烁烁赞同道。“但她肯定和传送门的消失有关。如果她的吊坠可以吸收魔力，那就有可能也吸收了传送门的魔力。”
“怎么个吸收法？”柔柔问。
余晖烁烁答：“我不知道。唯一能解答这个问题的小马，或者说人、公主，现在完全联系不上。”
“是啊，她知道一切关于魔法和传送门、传送门和魔法、魔法传送门、传送门魔法的事。”碧琪叽里咕噜地说道。<1>
云宝不得不终止这场对话，让大家的注意力回到比赛中。她们马上就要进行第二轮比赛，而奇骏团在第一轮输了，所以她们必须赢下这一轮。“我们还是专心打败暗影团吧。只要我在运动场上，我觉得我们就没什么好担心的。”
女孩们爬上通往运动场的草坡顶部，第一次看到为比赛而布置、改造后的场地。足球场中央建了一个靶场，它周围则是跑道，再外围则是有坡道和跳台的摩托车越野赛道。她们惊讶得合不拢嘴。
“只有我觉得这一切都太过火了吗？”余晖烁烁问。
苹果嘉儿对珍奇说：“我猜，你该不会也做了摩托越野赛的服装吧？”
“别傻了，我当然做了！”珍奇露齿而笑。无论比什么项目，她都有准备。
另一边场上，十拿九稳校长正在复盘暗影团的策略。“你们将要两人组队比赛，”她告诉她们说。“迅青和糖衣负责摩托越野。”
“好耶！”迅青激动地往空中击了一拳。
十拿九稳校长继续说：“柠趣和耀日已经申请了短道速滑。至于射箭方面，既然我们学校对此有达标要求，你们谁都应该能胜任。”
说完，整个小队都看向紫悦，她被看得有些局促不安。对她而言，解方程是一回事，弓箭却是另一回事。
“就让紫悦和酸甜打头阵吧。”十拿九稳校长确信地说。
酸甜嘲讽道：“真是太棒了——如果您想我们一开始就输的话。”
十拿九稳校长狠狠地瞪了她一眼，说：“考虑到紫悦在上一轮的最后单枪匹马取得胜利，我相信她在这一轮能发挥出应有的实力。”接着她对紫悦说：“你说是不是啊？”
紫悦只能害怕地点点头。
此时观众席上坐满了两个学校的学生。他们带着横幅和海报，都期待着比赛能快点开始。穗龙忙于寻找一个视野良好的位子，在其中轻快地小跑。主任们和校长们则坐在主席台上，俯瞰整个运动场。
音韵主任靠近麦克风说：“欢迎大家来到友谊大赛三项接力的现场！”观众们立刻沸腾了，她接着笑道：“上一轮晋级的参赛者将在这轮比拼箭术、短道速滑以及摩托车越野。”
柠趣和耀日穿着流线型的直排轮滑鞋，身上的制服也没有一点褶皱，以最大程度地减少空气阻力；另一边，珍奇和碧琪戴着头盔、穿着稳当的双排轮滑鞋，随时准备开滑——但未必能滑得够快。
在摩托车越野的起跑线上，迅青、糖衣、余晖烁烁和云宝都坐上了越野摩托车。迅青启动了她摩托车的引擎，已准备好竞速；而余晖烁烁则有点担忧地大口吸气。
音韵主任清清嗓子，将手中的空气喇叭高举头顶。“各就各位，预备……”
空气喇叭发出尖锐的爆鸣，比赛正式开始！
靶场内，紫悦抬弓搭箭瞄准她的目标——一个移动靶。它开始翻转，绕中心旋转，在上下左右各个方向移动！<2>
“每一位选手都必须正中靶心，她们的队友才能接力下一个项目。”音韵主任用麦克风解释道。
柔柔和酸甜正在追踪她们的目标。柔柔轻快地越过障碍，跳过干草堆，抓起一支箭瞄准便放。箭矢在空中划过一道弧线击中了靶子，但只是勉强着靶，并没有正中靶心。
她来了一次深呼吸，然后重新追踪移动靶。她压低姿态，再次放箭，又没中。最后，她决定以最快的速度打一个提前量，在靶子即将移动到的位置“守株待兔”。她紧盯靶上的红心，到时机便放，这回正中靶心！<3>
酸甜则跳上一个木桶，一口气就射了三只箭，三箭先后命中目标。不是“正中靶心”，而是“三中靶心”！
她得意洋洋地瞥了一眼柔柔，人群为她欢呼。紫悦和苹果嘉儿走上前开始她们的回合。苹果嘉儿站到干草堆上追踪目标，而紫悦则来了一次深呼吸，紧绷身体开始越过前面的木桶。
苹果嘉儿的箭飞得有点高，擦过靶子让它开始倾覆、旋转；紫悦则只命中了靶子的左边缘。两个女孩都忙着重新拉弓。
苹果嘉儿开始专注地呼吸、吐纳。
紫悦则回头看了一眼主席台，瞥到十拿九稳校长正在盯着她。她不能失去入选埃弗顿计划的机会，绝对不能。这是她离开水晶预科学院的唯一办法。
苹果嘉儿终于放箭，箭矢飞向不断旋转的靶子，这回终于正中！几乎是一瞬间，珍奇和碧琪立刻开始短道速滑。
但紫悦的箭只是笨重地撞到靶子，随后弹到草地上。观众倒抽凉气，但暗影团的粉丝们却只是嘲笑她。酸甜看到紫悦的表现怒不可遏。穗龙则快步跳下观众席，径直往靶场上的紫悦跑去。
“坎特洛特高中暂时领先！”音韵主任宣布道。
穗龙躲到了一个木桶背后，与此同时，紫悦也搭上了另一支箭。她努力拉弓瞄准，但又看到她那速滑赛道的队友都在怒视自己——除非她命中靶心，否则她们无法继续。
她又一次放箭，但这次飞得更偏了。
酸甜跳上射箭台，狂怒地咆哮道：“好啊，这真是‘好’极了！”
柔柔不敢相信暗影团的人居然这么尖酸刻薄。“幸亏我没去水晶预科学院。”她悄悄对苹果嘉儿说。
“说得对。”苹果嘉儿赞同道。
珍奇和碧琪此时滑过靶场，碧琪尖叫道：“噫~~~~”
但暗影团的人仍然不能开始。音韵主任提醒道：“如果水晶预科学院无法射中靶心，她们就会输掉这场比赛。”
紫悦双手颤抖地拿起另一支箭，但没拿稳，它掉了下来。
“你可真菜！”糖衣大声说道。
紫悦几乎就要哭出来了。
“我受不了了！”苹果嘉儿大声说着，大步走到紫悦面前，捡起箭递给她，让她拉满弓，说：“你不能瞄准靶子本身。”
酸甜立刻嘲讽道：“噢，好有道理呀。不要瞄准靶子，真是太~~~~谢谢你了。”
苹果嘉儿无视了她，注意力放在紫悦身上，她说：“你不要瞄准靶子现在的位置——应该瞄准它即将移动到的位置。”
酸甜根本不信。“是啊，听取竞争对手的建议，这可真是绝对的‘好’主意！”
紫悦有点犹豫，不知道听谁的好。但酸甜一直对她那么刻薄，而苹果嘉儿却那么真诚地在帮她。
“你到底想不想射中？”苹果嘉儿问。
紫悦点点头。
“那就相信我。”苹果嘉儿敦促道。“深呼吸，现在准备……好……放！”
紫悦应声松弦，箭飞了出去。
箭矢划过一道优美的弧线，干净利落地击中靶心！
酸甜不敢相信，使劲揉眼睛，下巴都惊掉了。
穗龙用后腿站立，庆贺道：“好耶！这才是我认识的紫悦！”
酸甜看向这只狗，再次使劲揉眼睛。这是怎么回事？她用最快的速度远离了这只会说话的狗。
水晶预科学院的速滑手终于能开始滑了。
苹果嘉儿冲紫悦笑道：“看到了吧？我说的都是真的。”
紫悦双臂抱上苹果嘉儿，给她一个感激的拥抱。苹果嘉儿满面笑容——接着马耳朵、鬃毛以及马尾辫都出现了，她正在人马变身！她随即开始飞离地面。
紫悦的吊坠立刻牵动项链飘到空中，就好像被苹果嘉儿的磁场吸引了。装置自行打开，紫色的闪烁光雾从苹果嘉儿身上飘出，接着被那装置全部吸收。
苹果嘉儿落回到靶场地面，筋疲力尽得甚至单膝跪地。她气喘吁吁地问紫悦：“你到底在干什么？”
“我不知道！”紫悦大声回答。
此时，在靶场附近出现了一个巨大的涟漪之海，绿色植物从其中冒出来，其中的巨型捕蝇草张开了血盆大口。它们疯狂撕咬，咬碎了靶子、杆子和箭矢。整个运动场到处都是这些带刺、凶猛的植物！
这一切到底是怎么回事？
<1> 原文再次没有标点符号，碧琪说完都不带停顿的
<2> 根据电影和小说后文，现在应该还没到紫悦射箭的时候。她应该只是预瞄一下试试看
<3> 电影里柔柔是盲射射中的，只能说离谱；但现在这么改，又显得柔柔太厉害，她怎么会擅长射箭呢？