天色还不算太晚，但也晚到不剩什么生意可做了。奇珍（Curio，【注①】）走出柜台，把头探到门外扫视了一番街道，确认没有顾客正前来以后，便将“打烊”的标牌挂到了把手上。
当然，打烊并不意味着他一天的工作就结束了。他绕到店铺后面，爬上一条窄窄的楼梯，来到楼上的起居室。相比于楼下的古玩店，起居室显得出奇的整洁，既没有乱七八糟地挤着杂货的货架，也没有琳琅满目地铺着饰品的展示柜。只有两张扶手椅和中间的木制桌子，一个书架，以及几张摆着盆栽和奇珍异宝的花台。起居室的另外两扇门则分别通向厨房和卧室。
桌子上摆着一本册子，旁边放着一根蜡烛和一副放大镜，还有几封关于那场特别交易的信，最近他和同僚们正在忙着这项委托。
名义上，奇珍只经营他的古玩店，但其实他的才能远不止如此，而且只为那些熟门熟路的贵客服务。
蓝血（Blueblood）就是他的贵客之一。他想给自己的火漆印【注②】收藏来次专业的鉴定，于是便找上了奇珍。
奇珍坐上扶手椅，打开了那本册子，一边把放大镜绑到蹄子上，准备开始工作。他必须先检查册子上的火漆是否保存完好，再检查印纹本身是否存在瑕疵。在最后，当然，他会鉴定它们是否为真品。
其中几个实属当之无愧的珍宝，而几乎所有印章的质量都完美无瑕。蓝血家族的历史可以溯及上古，而且自古以来就是中心城最显赫的家族之一。每一代家主都致力于丰富他们宏伟的火漆印收藏，而现任王子也不例外，他甚至设法取得了音韵公主和暮光公主的印章。
就在这时，奇珍突然感受到一阵魔法的涟漪，惊得差点把放大镜摔落到脆弱的火漆上。他感到舒缓而振奋……以及疑惑。这是什么魔法？它是从哪里来的？奇珍困惑地眨着眼，站起身推开了窗户。
街道很平静……不过有好几只小马都正往同一个方向前进着。
“哈……？”奇珍咕哝着走下楼梯，锁好大门，然后跟上了马群。本能告诉他，如果有什么奇怪的东西正在发生，那就跟在马群里。
他们聚集在通向城堡的主路上。
奇珍抬头看向城堡，特别是其中一座塔楼，等待着……某些事情。他不知道会发生什么，但他知道它要来了。
如果说他在魔法边缘感受到的只是一阵涟漪，那么现在他面对的便是产生了这些浪潮的海洋。一阵阵魔法的巨浪席卷了他，这感觉……太棒了。就好像他的整个灵魂都获得了提升，像春天的树木一样绽开了花朵。他的脸上显出微笑，俯身在地，向城堡的方向低下了头。
可可·帕梅撩开眼前披散的鬃毛，长舒一口气，取来剪刀仔细剪断了连在她新作上的最后一根线。将戏服从缝纫机上取下后，她仍不敢放开动作，小心翼翼地将它衔上那列已挂满各式戏服的衣架上。这些都是来自百马汇（Bridleway）的订单：为新剧“麒麟王”订制的高档服装。
“又做好了一件。”她自言自语道，对着由她亲蹄织就的成果露出了自豪的微笑。
就在此刻，一股愉悦的刺激感突然流过她的蹄子，爬上了她的四肢，让她在惬意的颤抖中不禁呻吟出声。突如其来的舒适感惊到了她，并让她有些不知所措：发生了什么？这种感觉究竟是什么？
然后……一阵魔法流过了她，柔和得就像一圈温暖的水波。这如同温柔怀抱般的感觉充实着她的心灵，就好像某种前所未有的力量触动了她天生的陆马魔法。
与生俱来的本能引导着她，就如饮食睡眠一般自然。
她朝着房间的一角俯身。
直到第二天读到报纸时，她才猛然醒悟，那正是中心城的方向。
“而……而汝真笃定‘月光’【注③】实乃犯科私酿之隐语？”露娜站在她姐姐面前，气得连羽毛都在颤抖。
“大家都知道，露娜。”塞拉斯提亚飘起一杯果汁，嘬了一小口，只顾赖在躺椅上享受海滩的温暖阳光，连动都不愿动一下。露娜知道日光浴是她姐姐日之公主的心头好，事实上，如今她几乎天天沉迷于此。
“吾之皎皎明月何故相辱！”露娜喷着怒气，“吾等遽须严辞以致暮光公主，令其整纲肃纪，正吾和美月光之清名！而非……渎之以酒！”她在沙滩上用力跺了一下蹄。
“好好好，妹妹，”塞拉斯提亚说，“不过假如你说完了，可以往旁边站站吗？你挡住我的阳光了。”
“汝既为吾姊曾不相助也，”露娜咕哝道，“凡名出于汝，汝弟子不敢不从者。”
塞拉斯提亚叹了一口气，点亮了独角。露娜一开始还不明白她想干什么。
然后她发现自己的影子动了——太阳突然在空中换了个位置。“好吧，随你在信上怎么写，我都会签字，”她又嘬了一口果汁，“你知道吗？我才不想关心这种蠢事呢。现在它们是暮光的问题了。”
“此非痴事也，”露娜喃喃地说，“然汝于是亦然。”
露娜正要返回宅邸起草那封信，却突然感受到了什么——或者说是将要发生什么的预感。她仅有过一次这种感觉，久到那仿佛发生在上辈子，久到几乎要将它在这许多世纪间遗忘，但却绝不会将其混淆。当露娜意识到其中意味时，不由得惊到抽气。她听见姐姐在躺椅上翻了个身。
“吾姊亦觉乎？”
“是的，露娜。”那天性使然的轻佻语调已然消失不见，取而代之的是塞拉斯提亚——至高而永存的日之公主，正义之守护者，“我们必须去中心城……”
魔法的洪流席卷了她们。
就像其它小马一样，她们向着源头俯身。
“发……发生了什么？”奇怪的光芒逐渐褪去，雪儿却仍然没有反应过来。一切都发生的太快了！她和小煦的蹄子才刚刚碰上。
感觉不像有什么危险，其实这感觉还相当好，但……它之前从未发生过！还有，大家都是怎么一回事？暮光和轰隆都对她俯首屈膝，而小煦和雪儿一样，正在困惑地环顾四周，试图弄明白发生了什么。她的蹄子仍然停在半空。
“哦……天啊，”她困惑地说，声音仍然在微微颤抖，“你做了什么？”
“我什么都没做。”雪儿走向暮光，推了推她的肩膀，“嘿……你在做什么？”
小煦在她身旁抽了一口气。雪儿转向她，只见她正用两只前蹄捂着嘴，目光震惊地盯着她的臀部。“呃……这可不太礼貌。”雪儿指出。
“你……你……”小煦结结巴巴地说，目光仍然直勾勾地盯着雪儿的臀部，“你的可爱标记……”
雪儿的心顿时雀跃而起。她慢慢地扭头望向自己的身体，在这一刻，时间的流动都好像减缓了。
在她原本除了毛皮便空无一物的臀部，赫然浮现出一个可爱标记，就像所有成年小马一样。
两条树枝，弯曲着交错在一起，除了纤细的绿叶，上面还结着一些黑色的果实。她不知道它代表着什么，但这不重要。她的嘴巴咧了起来，越咧越宽……一直到喜悦的笑容占满了她的脸颊。
“我有可爱标记了！我有可爱标记了！”来不及多想，她就冲向前紧紧抱住了小煦。如果不立刻发泄一下自己的喜悦之情，恐怕她就要快乐得爆炸了！“可爱标记！我有可爱标记了！”
小煦试图挣脱雪儿的大喊大叫，但现在雪儿才不关心呢。一切糟心事都一扫而空了！今天是她这辈子最棒的一天！
暮光终于回过神来，抬头侧着身子看向可爱标记：“雪儿……你……靠着和小煦交朋友得到了可爱标记？”
“不，”小煦摇了摇头，看向雪儿，“我想这是因为……她让我变成了一只更好的小马”
“橄榄枝，”暮光说，“一个橄榄枝做的桂冠……”
“可是橄榄枝对我意味着什么呢？”雪儿不解地歪着脑袋，“难道我要去种橄榄了？”
暮光大笑起来，尽管雪儿真不觉得这有啥好笑的。
“不，雪儿，橄榄枝象征着和平、宽恕和救赎。而桂冠是古代天马的象征，它被用来加冕最伟大的领袖。”
“飓风司令（Commander Hurricane）曾经在飞行中胜过了雪魔（Windigo），然后便得到了一顶雾凇桂冠来表彰他的胜利，”轰隆补充道，“天马的传说中也存在着一顶北风桂冠！而且飞行学院仍然会给每年的优秀毕业生颁发桂冠。”
“哦……”雪儿看着她的可爱标记，眼睛闪闪发光。然后她却困惑地皱起了眉：“什么叫救赎？”
“就是你让一个坏小马变成了好小马，”小煦说，“就是……你和我之间发生的事。从现在起……我会变得更好的。”
“我喜欢这个词，”雪儿说，“听起来真好。救赎。”
四周安静了下来，但这是那种熟悉的、美好的安静，雪儿从中感受不到任何坏情绪，她相信，一切从现在起就会好起来了。
“那……你想去飞一会吗，小煦？”轰隆问，“我很快就要去厨房了，但……”
小煦擦干了脸上的泪痕，做了几次深呼吸才平静下来：“你没生我气吗？”
“没啦，一听到你道歉，我就知道你真心感到愧疚了。再说了，我可不想生着气和你发展关系。那，你有空来飞一会吗？”
小煦点了点头，羞红了脸。他们从暮光身旁站起来，肩并肩走向阳台，彼此间的距离比平时还要更近一些。虽然雪儿还不太明白爱情究竟是什么，但她知道自己应该给他们留出些空间。有时候，大多是在晚上，不知为何爸爸妈妈会特别要求雪儿不要打扰他们。也许这就是爱情？轰隆为小煦开了门。他们都停下了脚步，看着阳台下面。
轰隆先开了口：“这可真是……奇怪。”
“嗯啊，”小煦点了点头，“暮光，你得过来看看……雪儿也快来。”她向她们挥了挥蹄子。
“你要给我看什么？”暮光走向外面，雪儿也好奇地跟了上来。
外面的景象让她差点闭不拢嘴。
整个中心城雕像花园……还有通向花园的路……环绕着城堡的街道……小马们挤满了每一处角落，都在抬头仰望她，天马们甚至飞上了屋顶。她不是没见过马群，但这一次和之前那些根本不是同一级别的，就好像是全城的小马都来到了街上。
在她踏出房间、将前蹄放到栏杆上的那一刻，下方的马潮突然爆发出一阵震耳欲聋的欢呼声，差点把雪儿掀翻在地。
“他们在庆祝你得到可爱标记。”暮光悄声说。
“他们为什么要……？”凝心雪儿咕哝道，躲到了暮光的身后。无论她习不习惯马群，她都不想看见全城的小马都来为自己欢呼。这感觉……太奇怪了，而且难以承受。
“天角兽得到可爱标记是小马历史中的头等大事——上一次还是塞拉斯提亚和露娜学会了升阳落月，”暮光说，“这奠定了小马种群生存的基础。我认为你激发了小马们的某种本能，驱动他们来向你表达敬意。”
“就把这当成是可爱标记派对（cute-ceañera【注④】）好了。”轰隆冲她微笑了一下。雪儿也想笑一下，但一想到所有小马都在对她卑躬屈膝，她的肚子一下子又拧紧了……
暮光倚着栏杆向下望去：“嗯……你好像不太愿意亲自处理这个，是吧？”雪儿使劲摇着头。暮光不禁轻笑了一声：“那我来帮你吧，先开一场新闻发布会，然后联系一下你的爸爸妈妈。我相信他们很愿意来为你庆祝……我建议你今天要不还是别去外面玩了？如果你想留在这里过夜，我可以和我父母说一声。”
暮光说出的每一个字都让雪儿如释重负。事情皆在她老师的掌控中，用不着她担心。
“那我也要待在这里，”小煦说，“我们可以玩些什么……比如拼图，我有好多拼图！”
“不去飞了？”轰隆问。
“我想飞！我真的很想，”小煦连忙说，“但你难道打算把我们的朋友孤孤单单地丢在这里吗？天啊，轰隆，还好有我来给你示范真正的友谊是怎么一回事。”
“当然，当然……”轰隆趁小煦不注意翻了个白眼，逗得雪儿咯咯笑了起来，“但至少别玩拼图啊？我玩起来可烂了。”
“那来捉迷藏怎么样？”雪儿提议道。
小煦笑了：“好啊！轰隆，你先来！快来，雪儿，我知道该藏在哪里！”小煦拉起她的蹄子，带着她飞快地跑出房间，把不知所措的轰隆抛在了身后。
“嘿，你作弊！”
小煦咯咯地笑了起来。雪儿也笑了。
“公主殿下，您能谈一谈您认为凝心雪儿公主新近获得的可爱标记将会对她在小马国未来的政治身份有何影响吗？”
大约五十位记者小马，各自代表着小马国的主流报社，齐刷刷地将目光从提问者身上转向了她，举起笔记本和铅笔准备记下她说的每一个字。再一次，暮光不得不反复斟酌自己准备的回复，因为她的政治顾问、每个城市的市长、甚至每一只普通小马都将会复述、分析、讨论和解读她说出的每一句话。任何口误或者不当的措辞都可能会被扩大化，需要她花费无数精力去纠正。
一如既往，暮光认为信息应该宁缺毋滥，特别是当她自己都不知道该怎么回答的时候。
“现在就贸然猜测还为时尚早，但我真挚地希望，她会运用自己的特别天赋造福大众！在这个友谊和宽容的时代，她的可爱标记必然会进一步加固我们和邻国之间的友谊桥梁。”
记者们开始誊录了。但看起来他们在纸上写的东西要比她说出口的长得多。希望他们不要过分添油加醋……
“还有问题吗？”暮光问。
所有小马都举起了蹄子。暮光点了鸿羽（Featherweight），他代表着《小马学报》（Foal-Free Press），是从小马镇直接飞过来的。也许他会问个简单点的问题。
“公主殿下，有传言称您在同时教导凝心雪儿公主与和煦光流。她们见过面吗？彼此之间是敌对还是友善？她们究竟是什么关系？”
暮光皱了皱眉，但立刻平复了表情。她决不能再给任何小马多一个厌恶小煦的把柄，更何况一旦她学生在她眼皮子底下干出的事被抖露出去，这会立刻演变成一场丑闻。
“她们关系很好。尽管一开始并不顺利，她们如今已经学会了尊重和欣赏彼此。小煦已经证明了自己的天赋，我也为她感到自豪。”希望最后这一句话能让小马国放下对小煦过往的成见。暮光知道在城堡以外，大多数小马仍然讨厌小煦。
暮光还没来得及阻止，鸿羽立刻就跟上了下一个问题：“据称在不久以前，凝心雪儿公主被目击到和学徒厨师轰隆一起出现在小马镇。他们打了保龄球，一起待了几个小时。小公主有无可能正在经历自己的第一场恋爱？”
“不-不！”暮光几乎吼了出来，“我可以保证，这种臆想出的关系完全是子虚乌有！”一切明明都已经解决了，为什么还要让她听见这种话？
纸笔的摩擦声更响了。暮光隐隐觉得有些编辑会利用她的仓皇否认大做文章。希望他们别这样干，但假如事情真的超出控制了，她将不得不公开否认这种流言……并祈祷无论媒体怎样报导，轰隆和雪儿的保证也终究能平息小煦根深蒂固的多疑。
她竭力克制住怒视鸿羽的冲动。他本该问一些简单问题的，可他非要闹出这堆头痛事来。
“时间已经到了，”暮光宣布道，“发布会结束。”
她从隐蔽在侧面的出口离开了会议室，丝毫不理会身后吵吵闹闹的记者们。现在他们应该在飞奔回自己的办公室，把笔记整理成合适的文章，以便及时发表在每一份马国报纸的头条上。
不过未来的事就交给未来再担心吧。在一切都尘埃落定之前，暮光公主还有一件事要做。她回到侧厅，看向小煦的房间。
这只小雌驹正坐在一副拼了一半的云中城拼图前，它的整体框架和流淌的七色彩虹已经拼好了。
“小煦？我能进来吗？”
小煦抬起头，嘴里还衔着一块拼图。她吐掉它，耳朵也垂了下来。“嗯哼。”
暮光进了房间，走到她学生的身边，在拼图的另一边躺了下来。小煦并没有看她，但她的耳朵紧紧地贴在脑后，蹄子也都缩在身下，显然感觉并不舒服。“你在生我的气，对吗？”小煦悄声问，仍然躲避着她的目光。她的声音里流露出羞愧和顺从。
“你觉得我应该生气吗，小煦？”暮光问，“你认为你的行为值得我生气吗？”
小煦点了点头：“如果不是轰隆阻止了我……我想我可能要伤害雪儿了。或者试图这么做。”
暮光沉稳地点了点头：“如果你真这么做了，我就得教训你一顿了。”仅仅听见这两个字，小煦就不由得吞咽了一下，“即便是现在……你的行为也足以让我感到愤怒和失望，但……你显然正为你的所思所行感到后悔。假如我当初更敏锐些……更了解你这个年纪的雌驹会经历些什么，这一切或许都不会发生。然而即便如此，你并没有伤害到我。只有雪儿，或许还有轰隆，才是这段……插曲的受害者。我和他们聊过了，他们都不希望你受到惩罚。那不管我是生你的气还是惩罚你都没法帮你汲取教训，只会伤了他们的心。”
“你可以……选择自己在什么时候生气？”小煦问。看起来她觉得这是她听说过的最古怪、最不可思议的事。
“不，但只要给我一段时间理清思路，我通常能控制住它，并用更有用的情感代替它。”暮光说，“愤怒从来没帮我解决过任何问题。”
小煦犹疑地哼了一声：“那……你不会罚我了？”
暮光摇了摇头：“不会了，小煦，但我希望你真的学到了教训，而不仅仅是一句空话。”她严厉地看了一眼小煦。天马幼驹在她的注视下不安地扭动着。
“我不想要雪儿离开，”小煦说，“我想让她留下来，让我成为她真正的朋友。所以……你可以继续教她了。还有我，如果在我干出这些事后你仍然愿意的话。”
暮光的视线软化了，她对着小天马露出了一个微笑。她早就知道小煦想要这样，但听她亲口说出来还是令她倍感安心。此时此刻，一切终于都结束了。
“如我所说，小煦，你们两个都是我的得意门生。你不用担心，我永远也不会改变主意的。”暮光抚着小煦的蹄子，“但我希望下一次你感到生气、悲伤，抑或仅仅是困惑的时候，你能向朋友们寻求帮助，而不是将一切埋在心里。只要你向我们求助，小煦，我们都愿意为你分担重负。”
小煦低下了头：“天啊……我一直都是独自解决问题的。我才没那么……软弱。”
“我知道，小煦。一只软弱的小马根本没法像你一样取得如此成就。”暮光说，“但如你所说，友谊之中蕴含着力量。你并非必须通过操纵才能获得这股力量，我保证……你所需要的，只不过是向你的真心朋友开口请求。”
小煦轻轻点了点头：“我会试试的。但假如行不通，那就是你的错！”
暮光笑了：“成交。”她伸出一只蹄子。
小煦碰了碰它。
暮光满意地点点头。“但我还有些事没问。”她抖了抖翅膀站了起来，环顾四周，寻找她的目标。“我有点好奇……”它在小煦的桌子上。那只她曾经衔着的奇怪羽毛笔。“……这个东西。”
她走向桌子，想要拿起它。
“别碰它！”小煦尖叫起来。就在暮光的蹄子触碰到它的一瞬间，羽毛笔突然颤抖着直立起来，飘到半空，然后猛然直刺下来，暮光差点没来得及抽回蹄子。羽毛笔直直地插进暮光刚刚放着蹄子的位置，笔尖甚至埋进了木制桌面。
小煦飞奔过来，一把抢过羽毛笔：“哦天啊！我不知道它会这样！真的，我真的不知道！”
“你能解释一下吗？”暮光小心翼翼地看了看那支羽毛笔，“因为这是你的作品……难道神器和其它魔法不一样，并不严格遵循科学定律吗？制作者绘制的特定符文会赋予神器特定的特性，是这样……对吧？神器没有生命，它们总不能……因为自己想要而做出什么事吧？”说着说着，她慢慢意识到自己有多不了解这种特殊形式的魔法。她没有任何证据可以支持自己的论点……而小煦却是这方面的天才。和她说这些话，就好像指导苹果杰克该如何踹苹果一样尴尬。
小煦耸了耸肩，苦笑了一声：“天啊……你没说错，但你也没理解对……你知道天马和陆马的魔法是怎么一回事吗？”
“天马掌控天气，陆马则与土地和植物有着特别的联系。”暮光说。
小煦摇了摇头：“不完全是这样。当我们使用蹄子和翅膀的时候……当我们与我们所做的事物建立联系的时候，我们也会向它们注入一点点自身的魔法。当一位艺术家绘画的时候，她的一部分，心灵、智慧……就留在了那里。就像一位闪电天马飞行的时候，她对飞行的热情会使飞行杂技更加轻松。所以，当我制作神器的时候……我的一部分也会被留在里面。”她举起羽毛笔，“这一支里面……留着我最糟糕的一面。我不知道它具体会做什么，但它会试图模仿……邪恶的我所会做出的任何事。”
暮光又看了一眼那支羽毛笔。它看起来很正常。“我们应该摧毁它吗？”
小煦连忙背过身去，好像在保护羽毛笔。它并没有伤害她。“我想要留下它，好时刻提醒我……我的朋友是如何让我变得更好的。它对我来说很安全。”
“那你为什么要制作它？”暮光问，“你想用它来威胁我吗？”
小煦羞愧地垂下眼睛，缓缓点了点头：“我希望……也许我可以威胁你选择我当学生，而不是雪儿……因为我从没想过你竟然真的选了我。但我不知道……我做出了什么。当时我状况不太好。”
“我知道，小煦，当时你状况不好。”暮光叹了口气，决定对小煦的选择不予置评。“然而……为了安全起见，我不能允许你在没有监管的情况下保留它。不是说我不信任你，但万一雪儿或轰隆不小心碰到它呢？这很危险。”
“噢……”小煦垂下了耳朵。她很失落，但并没有反抗。“在一开始……它本该是……给轰隆的礼物，一支属于他的魔法羽毛笔。但之后我气得失去了理智，结果就做成了……这样。”她小声补充道。
随后是一阵沉默，而小煦的情绪越来越低落。见此，暮光在她面前坐下，微笑了一下：“要么……让我考虑一会，也许我能想出个方案。也许可以做一个只有你能打开的箱子？这样你用不到羽毛笔的时候可以把它安全地放在里面。”
小煦双眼一亮：“还有封锁咒！你可以对我的房门施个魔咒，只有当羽毛笔放在箱子里的时候才能开门，这样除了我，谁都不可能碰到它了！”
“好主意，”暮光说，“我会去看看该怎样施法，最晚到明天，我就能完成这个咒语。”
小煦点点头。她们注视着彼此。这还是暮光第一次在小煦的脸上看到这样友善的表情……当然，小煦仍然是小煦，暮光也知道以后这只特别的小雌驹还会给她惹出无数的头痛事。但是从现在开始……至少她的内心深处那纠缠不休的疑虑再也不会冲她嘀咕小煦仍然敌视着她了。再也不会了。小煦以她自己的方式，成为了她的朋友。带着真挚、快乐的表情，小煦凑近了些，摩蹭着她的脸颊：“谢谢你，暮光。”她很快停下了，但暮光依旧感受到了其间蕴藏着的真诚爱意。
“你知道吗……我觉得轰隆今天的工作可能快要完成了。”暮光低头看着这只小天马。
“……哦，”小煦脸红了，“那我去找他了！”
她闪电般地冲了出去。暮光在她身后慈爱地看着她。在她刚刚继承塞拉斯提亚的王位时，她绝对想不到如今的一切。事实上，她想都没想过要释放小煦。一切都是甜贝儿的功劳。
但是看着小煦现在的模样，暮光觉得那是她这辈子作过的最重要的决定。
电脑端用户可以直接将鼠标悬浮到到注释上来查看脚注，不过译者们还是贴心地为手机端用户准备了尾注，如下：
注解①：奇珍（Curio）是那个卖天角兽护符给崔克西的店主，他在前传《王车易位》的戏份也不少！详情见本文前传《王车易位》。
注解②：火漆印现在已经很少见了，也译作蜡封印，常被用来密封文件或机密信件，也可以作为辨识身份的独有标志，类似于我国的印章（或者说，用来盖在火漆上的印章）。因此具有历史意义的火漆印也可以作为收藏。鉴定方式也很简单，往未凝固的火漆上一盖并送检，专家看印纹即可鉴定真伪。
注解③：月光（moonshine）是美国禁酒令期间民间自酿非法蒸馏酒的俚语，得名于其酿造环境——亡命之徒在午夜月光的照耀下对私酿进行蒸馏以逃避巡警，月光酒因此得名。
注解④：可爱大联欢（英语：Cute-ceañera）是为了庆祝小马得到可爱标记而举办的聚会。该名称由quinceañera，一种在拉丁美洲庆祝女子及笄的聚会，衍生而来。本文译作可爱标记派对。详情见中文维基https://mlp.huijiwiki.com/wiki/%E5%8F%AF%E7%88%B1%E6%A0%87%E8%AE%B0
当然，打烊并不意味着他一天的工作就结束了。他绕到店铺后面，爬上一条窄窄的楼梯，来到楼上的起居室。相比于楼下的古玩店，起居室显得出奇的整洁，既没有乱七八糟地挤着杂货的货架，也没有琳琅满目地铺着饰品的展示柜。只有两张扶手椅和中间的木制桌子，一个书架，以及几张摆着盆栽和奇珍异宝的花台。起居室的另外两扇门则分别通向厨房和卧室。
桌子上摆着一本册子，旁边放着一根蜡烛和一副放大镜，还有几封关于那场特别交易的信，最近他和同僚们正在忙着这项委托。
名义上，奇珍只经营他的古玩店，但其实他的才能远不止如此，而且只为那些熟门熟路的贵客服务。
蓝血（Blueblood）就是他的贵客之一。他想给自己的火漆印【注②】收藏来次专业的鉴定，于是便找上了奇珍。
奇珍坐上扶手椅，打开了那本册子，一边把放大镜绑到蹄子上，准备开始工作。他必须先检查册子上的火漆是否保存完好，再检查印纹本身是否存在瑕疵。在最后，当然，他会鉴定它们是否为真品。
其中几个实属当之无愧的珍宝，而几乎所有印章的质量都完美无瑕。蓝血家族的历史可以溯及上古，而且自古以来就是中心城最显赫的家族之一。每一代家主都致力于丰富他们宏伟的火漆印收藏，而现任王子也不例外，他甚至设法取得了音韵公主和暮光公主的印章。
就在这时，奇珍突然感受到一阵魔法的涟漪，惊得差点把放大镜摔落到脆弱的火漆上。他感到舒缓而振奋……以及疑惑。这是什么魔法？它是从哪里来的？奇珍困惑地眨着眼，站起身推开了窗户。
街道很平静……不过有好几只小马都正往同一个方向前进着。
“哈……？”奇珍咕哝着走下楼梯，锁好大门，然后跟上了马群。本能告诉他，如果有什么奇怪的东西正在发生，那就跟在马群里。
他们聚集在通向城堡的主路上。
奇珍抬头看向城堡，特别是其中一座塔楼，等待着……某些事情。他不知道会发生什么，但他知道它要来了。
如果说他在魔法边缘感受到的只是一阵涟漪，那么现在他面对的便是产生了这些浪潮的海洋。一阵阵魔法的巨浪席卷了他，这感觉……太棒了。就好像他的整个灵魂都获得了提升，像春天的树木一样绽开了花朵。他的脸上显出微笑，俯身在地，向城堡的方向低下了头。
可可·帕梅撩开眼前披散的鬃毛，长舒一口气，取来剪刀仔细剪断了连在她新作上的最后一根线。将戏服从缝纫机上取下后，她仍不敢放开动作，小心翼翼地将它衔上那列已挂满各式戏服的衣架上。这些都是来自百马汇（Bridleway）的订单：为新剧“麒麟王”订制的高档服装。
“又做好了一件。”她自言自语道，对着由她亲蹄织就的成果露出了自豪的微笑。
就在此刻，一股愉悦的刺激感突然流过她的蹄子，爬上了她的四肢，让她在惬意的颤抖中不禁呻吟出声。突如其来的舒适感惊到了她，并让她有些不知所措：发生了什么？这种感觉究竟是什么？
然后……一阵魔法流过了她，柔和得就像一圈温暖的水波。这如同温柔怀抱般的感觉充实着她的心灵，就好像某种前所未有的力量触动了她天生的陆马魔法。
与生俱来的本能引导着她，就如饮食睡眠一般自然。
她朝着房间的一角俯身。
直到第二天读到报纸时，她才猛然醒悟，那正是中心城的方向。
“而……而汝真笃定‘月光’【注③】实乃犯科私酿之隐语？”露娜站在她姐姐面前，气得连羽毛都在颤抖。
“大家都知道，露娜。”塞拉斯提亚飘起一杯果汁，嘬了一小口，只顾赖在躺椅上享受海滩的温暖阳光，连动都不愿动一下。露娜知道日光浴是她姐姐日之公主的心头好，事实上，如今她几乎天天沉迷于此。
“吾之皎皎明月何故相辱！”露娜喷着怒气，“吾等遽须严辞以致暮光公主，令其整纲肃纪，正吾和美月光之清名！而非……渎之以酒！”她在沙滩上用力跺了一下蹄。
“好好好，妹妹，”塞拉斯提亚说，“不过假如你说完了，可以往旁边站站吗？你挡住我的阳光了。”
“汝既为吾姊曾不相助也，”露娜咕哝道，“凡名出于汝，汝弟子不敢不从者。”
塞拉斯提亚叹了一口气，点亮了独角。露娜一开始还不明白她想干什么。
然后她发现自己的影子动了——太阳突然在空中换了个位置。“好吧，随你在信上怎么写，我都会签字，”她又嘬了一口果汁，“你知道吗？我才不想关心这种蠢事呢。现在它们是暮光的问题了。”
“此非痴事也，”露娜喃喃地说，“然汝于是亦然。”
露娜正要返回宅邸起草那封信，却突然感受到了什么——或者说是将要发生什么的预感。她仅有过一次这种感觉，久到那仿佛发生在上辈子，久到几乎要将它在这许多世纪间遗忘，但却绝不会将其混淆。当露娜意识到其中意味时，不由得惊到抽气。她听见姐姐在躺椅上翻了个身。
“吾姊亦觉乎？”
“是的，露娜。”那天性使然的轻佻语调已然消失不见，取而代之的是塞拉斯提亚——至高而永存的日之公主，正义之守护者，“我们必须去中心城……”
魔法的洪流席卷了她们。
就像其它小马一样，她们向着源头俯身。
“发……发生了什么？”奇怪的光芒逐渐褪去，雪儿却仍然没有反应过来。一切都发生的太快了！她和小煦的蹄子才刚刚碰上。
感觉不像有什么危险，其实这感觉还相当好，但……它之前从未发生过！还有，大家都是怎么一回事？暮光和轰隆都对她俯首屈膝，而小煦和雪儿一样，正在困惑地环顾四周，试图弄明白发生了什么。她的蹄子仍然停在半空。
“哦……天啊，”她困惑地说，声音仍然在微微颤抖，“你做了什么？”
“我什么都没做。”雪儿走向暮光，推了推她的肩膀，“嘿……你在做什么？”
小煦在她身旁抽了一口气。雪儿转向她，只见她正用两只前蹄捂着嘴，目光震惊地盯着她的臀部。“呃……这可不太礼貌。”雪儿指出。
“你……你……”小煦结结巴巴地说，目光仍然直勾勾地盯着雪儿的臀部，“你的可爱标记……”
雪儿的心顿时雀跃而起。她慢慢地扭头望向自己的身体，在这一刻，时间的流动都好像减缓了。
在她原本除了毛皮便空无一物的臀部，赫然浮现出一个可爱标记，就像所有成年小马一样。
两条树枝，弯曲着交错在一起，除了纤细的绿叶，上面还结着一些黑色的果实。她不知道它代表着什么，但这不重要。她的嘴巴咧了起来，越咧越宽……一直到喜悦的笑容占满了她的脸颊。
“我有可爱标记了！我有可爱标记了！”来不及多想，她就冲向前紧紧抱住了小煦。如果不立刻发泄一下自己的喜悦之情，恐怕她就要快乐得爆炸了！“可爱标记！我有可爱标记了！”
小煦试图挣脱雪儿的大喊大叫，但现在雪儿才不关心呢。一切糟心事都一扫而空了！今天是她这辈子最棒的一天！
暮光终于回过神来，抬头侧着身子看向可爱标记：“雪儿……你……靠着和小煦交朋友得到了可爱标记？”
“不，”小煦摇了摇头，看向雪儿，“我想这是因为……她让我变成了一只更好的小马”
“橄榄枝，”暮光说，“一个橄榄枝做的桂冠……”
“可是橄榄枝对我意味着什么呢？”雪儿不解地歪着脑袋，“难道我要去种橄榄了？”
暮光大笑起来，尽管雪儿真不觉得这有啥好笑的。
“不，雪儿，橄榄枝象征着和平、宽恕和救赎。而桂冠是古代天马的象征，它被用来加冕最伟大的领袖。”
“飓风司令（Commander Hurricane）曾经在飞行中胜过了雪魔（Windigo），然后便得到了一顶雾凇桂冠来表彰他的胜利，”轰隆补充道，“天马的传说中也存在着一顶北风桂冠！而且飞行学院仍然会给每年的优秀毕业生颁发桂冠。”
“哦……”雪儿看着她的可爱标记，眼睛闪闪发光。然后她却困惑地皱起了眉：“什么叫救赎？”
“就是你让一个坏小马变成了好小马，”小煦说，“就是……你和我之间发生的事。从现在起……我会变得更好的。”
“我喜欢这个词，”雪儿说，“听起来真好。救赎。”
四周安静了下来，但这是那种熟悉的、美好的安静，雪儿从中感受不到任何坏情绪，她相信，一切从现在起就会好起来了。
“那……你想去飞一会吗，小煦？”轰隆问，“我很快就要去厨房了，但……”
小煦擦干了脸上的泪痕，做了几次深呼吸才平静下来：“你没生我气吗？”
“没啦，一听到你道歉，我就知道你真心感到愧疚了。再说了，我可不想生着气和你发展关系。那，你有空来飞一会吗？”
小煦点了点头，羞红了脸。他们从暮光身旁站起来，肩并肩走向阳台，彼此间的距离比平时还要更近一些。虽然雪儿还不太明白爱情究竟是什么，但她知道自己应该给他们留出些空间。有时候，大多是在晚上，不知为何爸爸妈妈会特别要求雪儿不要打扰他们。也许这就是爱情？轰隆为小煦开了门。他们都停下了脚步，看着阳台下面。
轰隆先开了口：“这可真是……奇怪。”
“嗯啊，”小煦点了点头，“暮光，你得过来看看……雪儿也快来。”她向她们挥了挥蹄子。
“你要给我看什么？”暮光走向外面，雪儿也好奇地跟了上来。
外面的景象让她差点闭不拢嘴。
整个中心城雕像花园……还有通向花园的路……环绕着城堡的街道……小马们挤满了每一处角落，都在抬头仰望她，天马们甚至飞上了屋顶。她不是没见过马群，但这一次和之前那些根本不是同一级别的，就好像是全城的小马都来到了街上。
在她踏出房间、将前蹄放到栏杆上的那一刻，下方的马潮突然爆发出一阵震耳欲聋的欢呼声，差点把雪儿掀翻在地。
“他们在庆祝你得到可爱标记。”暮光悄声说。
“他们为什么要……？”凝心雪儿咕哝道，躲到了暮光的身后。无论她习不习惯马群，她都不想看见全城的小马都来为自己欢呼。这感觉……太奇怪了，而且难以承受。
“天角兽得到可爱标记是小马历史中的头等大事——上一次还是塞拉斯提亚和露娜学会了升阳落月，”暮光说，“这奠定了小马种群生存的基础。我认为你激发了小马们的某种本能，驱动他们来向你表达敬意。”
“就把这当成是可爱标记派对（cute-ceañera【注④】）好了。”轰隆冲她微笑了一下。雪儿也想笑一下，但一想到所有小马都在对她卑躬屈膝，她的肚子一下子又拧紧了……
暮光倚着栏杆向下望去：“嗯……你好像不太愿意亲自处理这个，是吧？”雪儿使劲摇着头。暮光不禁轻笑了一声：“那我来帮你吧，先开一场新闻发布会，然后联系一下你的爸爸妈妈。我相信他们很愿意来为你庆祝……我建议你今天要不还是别去外面玩了？如果你想留在这里过夜，我可以和我父母说一声。”
暮光说出的每一个字都让雪儿如释重负。事情皆在她老师的掌控中，用不着她担心。
“那我也要待在这里，”小煦说，“我们可以玩些什么……比如拼图，我有好多拼图！”
“不去飞了？”轰隆问。
“我想飞！我真的很想，”小煦连忙说，“但你难道打算把我们的朋友孤孤单单地丢在这里吗？天啊，轰隆，还好有我来给你示范真正的友谊是怎么一回事。”
“当然，当然……”轰隆趁小煦不注意翻了个白眼，逗得雪儿咯咯笑了起来，“但至少别玩拼图啊？我玩起来可烂了。”
“那来捉迷藏怎么样？”雪儿提议道。
小煦笑了：“好啊！轰隆，你先来！快来，雪儿，我知道该藏在哪里！”小煦拉起她的蹄子，带着她飞快地跑出房间，把不知所措的轰隆抛在了身后。
“嘿，你作弊！”
小煦咯咯地笑了起来。雪儿也笑了。
“公主殿下，您能谈一谈您认为凝心雪儿公主新近获得的可爱标记将会对她在小马国未来的政治身份有何影响吗？”
大约五十位记者小马，各自代表着小马国的主流报社，齐刷刷地将目光从提问者身上转向了她，举起笔记本和铅笔准备记下她说的每一个字。再一次，暮光不得不反复斟酌自己准备的回复，因为她的政治顾问、每个城市的市长、甚至每一只普通小马都将会复述、分析、讨论和解读她说出的每一句话。任何口误或者不当的措辞都可能会被扩大化，需要她花费无数精力去纠正。
一如既往，暮光认为信息应该宁缺毋滥，特别是当她自己都不知道该怎么回答的时候。
“现在就贸然猜测还为时尚早，但我真挚地希望，她会运用自己的特别天赋造福大众！在这个友谊和宽容的时代，她的可爱标记必然会进一步加固我们和邻国之间的友谊桥梁。”
记者们开始誊录了。但看起来他们在纸上写的东西要比她说出口的长得多。希望他们不要过分添油加醋……
“还有问题吗？”暮光问。
所有小马都举起了蹄子。暮光点了鸿羽（Featherweight），他代表着《小马学报》（Foal-Free Press），是从小马镇直接飞过来的。也许他会问个简单点的问题。
“公主殿下，有传言称您在同时教导凝心雪儿公主与和煦光流。她们见过面吗？彼此之间是敌对还是友善？她们究竟是什么关系？”
暮光皱了皱眉，但立刻平复了表情。她决不能再给任何小马多一个厌恶小煦的把柄，更何况一旦她学生在她眼皮子底下干出的事被抖露出去，这会立刻演变成一场丑闻。
“她们关系很好。尽管一开始并不顺利，她们如今已经学会了尊重和欣赏彼此。小煦已经证明了自己的天赋，我也为她感到自豪。”希望最后这一句话能让小马国放下对小煦过往的成见。暮光知道在城堡以外，大多数小马仍然讨厌小煦。
暮光还没来得及阻止，鸿羽立刻就跟上了下一个问题：“据称在不久以前，凝心雪儿公主被目击到和学徒厨师轰隆一起出现在小马镇。他们打了保龄球，一起待了几个小时。小公主有无可能正在经历自己的第一场恋爱？”
“不-不！”暮光几乎吼了出来，“我可以保证，这种臆想出的关系完全是子虚乌有！”一切明明都已经解决了，为什么还要让她听见这种话？
纸笔的摩擦声更响了。暮光隐隐觉得有些编辑会利用她的仓皇否认大做文章。希望他们别这样干，但假如事情真的超出控制了，她将不得不公开否认这种流言……并祈祷无论媒体怎样报导，轰隆和雪儿的保证也终究能平息小煦根深蒂固的多疑。
她竭力克制住怒视鸿羽的冲动。他本该问一些简单问题的，可他非要闹出这堆头痛事来。
“时间已经到了，”暮光宣布道，“发布会结束。”
她从隐蔽在侧面的出口离开了会议室，丝毫不理会身后吵吵闹闹的记者们。现在他们应该在飞奔回自己的办公室，把笔记整理成合适的文章，以便及时发表在每一份马国报纸的头条上。
不过未来的事就交给未来再担心吧。在一切都尘埃落定之前，暮光公主还有一件事要做。她回到侧厅，看向小煦的房间。
这只小雌驹正坐在一副拼了一半的云中城拼图前，它的整体框架和流淌的七色彩虹已经拼好了。
“小煦？我能进来吗？”
小煦抬起头，嘴里还衔着一块拼图。她吐掉它，耳朵也垂了下来。“嗯哼。”
暮光进了房间，走到她学生的身边，在拼图的另一边躺了下来。小煦并没有看她，但她的耳朵紧紧地贴在脑后，蹄子也都缩在身下，显然感觉并不舒服。“你在生我的气，对吗？”小煦悄声问，仍然躲避着她的目光。她的声音里流露出羞愧和顺从。
“你觉得我应该生气吗，小煦？”暮光问，“你认为你的行为值得我生气吗？”
小煦点了点头：“如果不是轰隆阻止了我……我想我可能要伤害雪儿了。或者试图这么做。”
暮光沉稳地点了点头：“如果你真这么做了，我就得教训你一顿了。”仅仅听见这两个字，小煦就不由得吞咽了一下，“即便是现在……你的行为也足以让我感到愤怒和失望，但……你显然正为你的所思所行感到后悔。假如我当初更敏锐些……更了解你这个年纪的雌驹会经历些什么，这一切或许都不会发生。然而即便如此，你并没有伤害到我。只有雪儿，或许还有轰隆，才是这段……插曲的受害者。我和他们聊过了，他们都不希望你受到惩罚。那不管我是生你的气还是惩罚你都没法帮你汲取教训，只会伤了他们的心。”
“你可以……选择自己在什么时候生气？”小煦问。看起来她觉得这是她听说过的最古怪、最不可思议的事。
“不，但只要给我一段时间理清思路，我通常能控制住它，并用更有用的情感代替它。”暮光说，“愤怒从来没帮我解决过任何问题。”
小煦犹疑地哼了一声：“那……你不会罚我了？”
暮光摇了摇头：“不会了，小煦，但我希望你真的学到了教训，而不仅仅是一句空话。”她严厉地看了一眼小煦。天马幼驹在她的注视下不安地扭动着。
“我不想要雪儿离开，”小煦说，“我想让她留下来，让我成为她真正的朋友。所以……你可以继续教她了。还有我，如果在我干出这些事后你仍然愿意的话。”
暮光的视线软化了，她对着小天马露出了一个微笑。她早就知道小煦想要这样，但听她亲口说出来还是令她倍感安心。此时此刻，一切终于都结束了。
“如我所说，小煦，你们两个都是我的得意门生。你不用担心，我永远也不会改变主意的。”暮光抚着小煦的蹄子，“但我希望下一次你感到生气、悲伤，抑或仅仅是困惑的时候，你能向朋友们寻求帮助，而不是将一切埋在心里。只要你向我们求助，小煦，我们都愿意为你分担重负。”
小煦低下了头：“天啊……我一直都是独自解决问题的。我才没那么……软弱。”
“我知道，小煦。一只软弱的小马根本没法像你一样取得如此成就。”暮光说，“但如你所说，友谊之中蕴含着力量。你并非必须通过操纵才能获得这股力量，我保证……你所需要的，只不过是向你的真心朋友开口请求。”
小煦轻轻点了点头：“我会试试的。但假如行不通，那就是你的错！”
暮光笑了：“成交。”她伸出一只蹄子。
小煦碰了碰它。
暮光满意地点点头。“但我还有些事没问。”她抖了抖翅膀站了起来，环顾四周，寻找她的目标。“我有点好奇……”它在小煦的桌子上。那只她曾经衔着的奇怪羽毛笔。“……这个东西。”
她走向桌子，想要拿起它。
“别碰它！”小煦尖叫起来。就在暮光的蹄子触碰到它的一瞬间，羽毛笔突然颤抖着直立起来，飘到半空，然后猛然直刺下来，暮光差点没来得及抽回蹄子。羽毛笔直直地插进暮光刚刚放着蹄子的位置，笔尖甚至埋进了木制桌面。
小煦飞奔过来，一把抢过羽毛笔：“哦天啊！我不知道它会这样！真的，我真的不知道！”
“你能解释一下吗？”暮光小心翼翼地看了看那支羽毛笔，“因为这是你的作品……难道神器和其它魔法不一样，并不严格遵循科学定律吗？制作者绘制的特定符文会赋予神器特定的特性，是这样……对吧？神器没有生命，它们总不能……因为自己想要而做出什么事吧？”说着说着，她慢慢意识到自己有多不了解这种特殊形式的魔法。她没有任何证据可以支持自己的论点……而小煦却是这方面的天才。和她说这些话，就好像指导苹果杰克该如何踹苹果一样尴尬。
小煦耸了耸肩，苦笑了一声：“天啊……你没说错，但你也没理解对……你知道天马和陆马的魔法是怎么一回事吗？”
“天马掌控天气，陆马则与土地和植物有着特别的联系。”暮光说。
小煦摇了摇头：“不完全是这样。当我们使用蹄子和翅膀的时候……当我们与我们所做的事物建立联系的时候，我们也会向它们注入一点点自身的魔法。当一位艺术家绘画的时候，她的一部分，心灵、智慧……就留在了那里。就像一位闪电天马飞行的时候，她对飞行的热情会使飞行杂技更加轻松。所以，当我制作神器的时候……我的一部分也会被留在里面。”她举起羽毛笔，“这一支里面……留着我最糟糕的一面。我不知道它具体会做什么，但它会试图模仿……邪恶的我所会做出的任何事。”
暮光又看了一眼那支羽毛笔。它看起来很正常。“我们应该摧毁它吗？”
小煦连忙背过身去，好像在保护羽毛笔。它并没有伤害她。“我想要留下它，好时刻提醒我……我的朋友是如何让我变得更好的。它对我来说很安全。”
“那你为什么要制作它？”暮光问，“你想用它来威胁我吗？”
小煦羞愧地垂下眼睛，缓缓点了点头：“我希望……也许我可以威胁你选择我当学生，而不是雪儿……因为我从没想过你竟然真的选了我。但我不知道……我做出了什么。当时我状况不太好。”
“我知道，小煦，当时你状况不好。”暮光叹了口气，决定对小煦的选择不予置评。“然而……为了安全起见，我不能允许你在没有监管的情况下保留它。不是说我不信任你，但万一雪儿或轰隆不小心碰到它呢？这很危险。”
“噢……”小煦垂下了耳朵。她很失落，但并没有反抗。“在一开始……它本该是……给轰隆的礼物，一支属于他的魔法羽毛笔。但之后我气得失去了理智，结果就做成了……这样。”她小声补充道。
随后是一阵沉默，而小煦的情绪越来越低落。见此，暮光在她面前坐下，微笑了一下：“要么……让我考虑一会，也许我能想出个方案。也许可以做一个只有你能打开的箱子？这样你用不到羽毛笔的时候可以把它安全地放在里面。”
小煦双眼一亮：“还有封锁咒！你可以对我的房门施个魔咒，只有当羽毛笔放在箱子里的时候才能开门，这样除了我，谁都不可能碰到它了！”
“好主意，”暮光说，“我会去看看该怎样施法，最晚到明天，我就能完成这个咒语。”
小煦点点头。她们注视着彼此。这还是暮光第一次在小煦的脸上看到这样友善的表情……当然，小煦仍然是小煦，暮光也知道以后这只特别的小雌驹还会给她惹出无数的头痛事。但是从现在开始……至少她的内心深处那纠缠不休的疑虑再也不会冲她嘀咕小煦仍然敌视着她了。再也不会了。小煦以她自己的方式，成为了她的朋友。带着真挚、快乐的表情，小煦凑近了些，摩蹭着她的脸颊：“谢谢你，暮光。”她很快停下了，但暮光依旧感受到了其间蕴藏着的真诚爱意。
“你知道吗……我觉得轰隆今天的工作可能快要完成了。”暮光低头看着这只小天马。
“……哦，”小煦脸红了，“那我去找他了！”
她闪电般地冲了出去。暮光在她身后慈爱地看着她。在她刚刚继承塞拉斯提亚的王位时，她绝对想不到如今的一切。事实上，她想都没想过要释放小煦。一切都是甜贝儿的功劳。
但是看着小煦现在的模样，暮光觉得那是她这辈子作过的最重要的决定。
电脑端用户可以直接将鼠标悬浮到到注释上来查看脚注，不过译者们还是贴心地为手机端用户准备了尾注，如下：
注解①：奇珍（Curio）是那个卖天角兽护符给崔克西的店主，他在前传《王车易位》的戏份也不少！详情见本文前传《王车易位》。
注解②：火漆印现在已经很少见了，也译作蜡封印，常被用来密封文件或机密信件，也可以作为辨识身份的独有标志，类似于我国的印章（或者说，用来盖在火漆上的印章）。因此具有历史意义的火漆印也可以作为收藏。鉴定方式也很简单，往未凝固的火漆上一盖并送检，专家看印纹即可鉴定真伪。
注解③：月光（moonshine）是美国禁酒令期间民间自酿非法蒸馏酒的俚语，得名于其酿造环境——亡命之徒在午夜月光的照耀下对私酿进行蒸馏以逃避巡警，月光酒因此得名。
注解④：可爱大联欢（英语：Cute-ceañera）是为了庆祝小马得到可爱标记而举办的聚会。该名称由quinceañera，一种在拉丁美洲庆祝女子及笄的聚会，衍生而来。本文译作可爱标记派对。详情见中文维基https://mlp.huijiwiki.com/wiki/%E5%8F%AF%E7%88%B1%E6%A0%87%E8%AE%B0