原标题：

《小马求偶仪式》平行式中文翻译（铍，我是你的催更马） 

原简介：
梦里想了千百次，醒来还是没更新，不如两横一竖一个干，自己动手，译文嚼糖。（别踩了，我这卖的是真糖啊喂）
 

自己搓糖自己嚼
若要味好去隔壁
隔壁汁纯味又正
硬嘎嘣糖儿不值

最优质的译者
 
越王勾践卧薪尝胆，最后灭了吴国。这三年来，发愤图强，默默努力，做着无人问津的幕后工作，向往光鲜亮丽，却做着难上台面之事，一边承受鄙夷，一边提升自己，等待时机。现在，时机终于到了，让他们见识我等独立译者的伟大！
 
幕后故事：
 
《幻形灵求偶仪式》是我三年前（2021年十月之后）在初次使用FT的随机文章功能时发现的，怀揣着好奇之心读了一读，没想到被深深迷住了，可惜的是，其续作《小马求偶仪式》的汉化进度不甚理想，那时，我完成了Hearthswarming Heat的汉化（从现在看来，当时的水平可以说是非常菜），肚里有点墨水，心态比较膨胀，竟自作主张替汉化组接上汉化，然被人指出错误无数，也因无原作者授权的情况下故意和汉化组撞车而承担道德压力，更要命的是隔壁汉化组直接复活开始更新，拼量拼不过，拼质拼不过，种种因素下，我果断（而失望痛苦地）放弃了这篇文的译制，转而投向了别的道路。
 
这三年里，我多次修正了Hearthswarming Heat的汉化字幕，以第一名的速度赶在多国译者之前与他人协作啃下了Pony Waifu Sim（俗称高清马三）的汉化字幕，干完了MineLittlePony系Minecraft模组的汉化字幕，完成大量的更新日志汉化，裸考通过英语六级考试，紧咬新秀游戏Night Haze Castle（暗夜雾堡）的汉化字幕，这一切经历让我积累下了大量知识财富。
 
可以说，如果当时我没有果断放弃译制《小马求偶仪式》，或许我现在的处境会非常尴尬，或许以上的这些事都与我无缘，或许我不会在汉化的领域走得这么远，或许我根本就不会敲下这行字，但现在这些“或许”都已不复存在。
 
《求偶仪式》系列仍然在我的心中占着举足轻重的地位，未能完成的汉化是我永恒的创伤，但是现在我将有机会减轻伤痛，借着此次活动，我将可以一举了结三年前未竟的事业。
 
不由得想起了高中的时候，蹲坑也要刷《求偶仪式》时光。