第三章 艰苦归程
Chapter Three Limping Home
“云宝？云宝黛茜？”我向她走去，可突然感觉什么撞上了胸甲。低头一看，是露娜武装的翼尖抵在了我的胸膛上。她默然不言，但我望着她的脸，却是一副警戒的神情。她微微摇了摇头。
猛地我要喊出来了。云宝黛茜需要我！我喉头紧涩，泪水开始在我的眼眶中聚集，阵阵的刺痛。接着，我注意到身边剩下的小马全都盯着我。哪怕是那些忙于照顾伤员的小马，也用眼角朝我的方向瞄了一眼。他们都望着我——不是为了得到指点，不是为了接受命令——他们只需要一个能够挺过这次灾难的方法。
我闭上双眼，深呼吸。再次睁开眼的时候，露娜已经放下翅膀，缓缓地向前踱步。
“她现在怎样？”我问站在一边，背着个医疗鞍包的小马。我尽量把声音压低，保持平缓。
“还活着，”那医疗马告诉我，“我给她麻醉了，等她醒过来，可能会很疼。”
我能看到一根翅膀有好几处都错了位，这可要比她撞上镇北那颗大橡树受的伤严重得多。我缓缓地走近，却一下子丧失了冷静的假象。“日月在上！她的腿！”
露娜走到我身边，用翅膀轻抚我的翅膀。我又深呼吸一回，问道，“她怎么了？”
另一只小马开了口。他的胸口正在接受包扎，说话时稍微有些气喘，“她飞离了队伍，被六七只飞鬼围住了。翅膀折断之前还放倒了好几只。”他疼得咧了下嘴，又道，“倒还控制住腿先着地。所以这才折了腿，但我觉得总要比脖子或背着地好得多。”他伤感地摇摇头，“这姑娘可真的是厉害，但愿她能挺过去。”
我狠狠地咬着下唇，用鼻子呼吸了好几秒。依然没能阻止泪水从脸颊滑落，但声音必须要压住，要冷静。
我向斯比维船长打了个蹄势，“船长，向道奇道口送去个信使，让他们准备一艘特快，并清理前往坎特洛特的道路。这应当是将重伤员送去医院的最快方式了。我们先把伤员载上长庚号，同时船员修理方向舵，填补漏洞。在转移到火车上时，道奇城的一声可做进一步检伤分类。”
“明白，殿下。”他一个敬礼，便疾跑而去。
我内心斗争了许久，才终于同云宝黛茜分别，还有别的小马需要我。我和露娜在伤员之间穿梭，用仅剩的魔力缓和他们的疼痛，促进伤口闭合。有几只小马伤得比云宝黛茜还要重，但倒还没有帮不上忙的地步。我要是……不，我想都不敢想。
露娜始终伴在我身旁，默默地协助。她的陪伴给了我不少的心理支持，但同样也观察着我，她无疑早已经历过无数次了。她是……到底怎么说？判官？不，不至于那样严苛，但我肯定她会忍不住对我的行为进行评价。我不想辜负塞拉斯蒂娅的期望，对她也同样。
自从我执政以来，她便对我大有帮助，教会我如何在不同情况下显得强势，教会我上千件零零碎碎的事情，使我的日常生活逐渐贴近执政的君主。我与竖锯探险归来后，这一年来见她愈加频繁，也渐渐地欣赏她性格中的微妙之处。我从她身上学到了许多，比如现在，战争的真相。我希望这部分知识越少运用越好。
我不知道我是怎么坚持住的，恐怕没有露娜在身边，我早就要倒下了。我知识不断地将蹄子放在面前的小马身上，做当做的，说当说的。我余下的魔法已经不足以移动伤员，但依靠飞行能力和陆马的力量仍能将担架抬到船尾舱门处。随后又帮忙把船员室里烤熟的飞行物的遗体刮除出去，整理储备盔甲和装备，终于微风船长前来告知，长庚号预备好起飞了。
舰船北行，我立在舰桥上，望着其下滑动而过的沙漠，远方缓缓下沉的夕阳。这场战斗持续了……多久？一个钟头？两个？总不会再多了。但后续处理却用了一整天。太阳完全落下之前，我们赶不到道奇城的。到了那里我又要做什么呢？矗立在甲板上愿望，不要想那些受伤的小马吗？我的小马哟。我那傲慢的，鲁莽的，曼妙的云宝黛茜，蜷缩在床铺上——
“暮光，我需要你帮帮忙。”
露娜静悄悄地走上来，在我耳畔轻语，而这时我已经没力气开口了。
我打了招呼便离开了舰桥。两只马共同步至船尾，可露娜却始终一言未发。走进了我的船舱，关上门，我便问，“怎么了？”
“恐怕傍晚时分我要没有力气升起月亮了。”
“这我要怎么帮你？你要是升不起月亮，不该由塞拉斯蒂娅代管吗？”这话刚刚脱口，我便意识到这事不该说，心跳都停了一拍。
“对，”露娜支开目光，叹息一声，“诚然如此。”
我可真傻。要是塞拉斯蒂娅看到特定时分月亮没有升起来，她会怎么想？再怎样，她也会以为妹妹有什么山高水低。最好还是不要害太阳女神惊慌才是。“要……要是让我帮忙的话，我一定尽力而为。”
她又抬头望向我，“将力量借于我，正如曾经我将力量给予你那般。此非等闲之事，我必当谨重，暮光。”
“我也给不出多少了，你要是觉得残余的这些足够，那就拿去用吧。”
我们步行至船尾的行道上，静候着。风扑面而来，卷带着船上恐怖的气味：汗水，血水，粘液，恐惧，尚不仅如此。就算是仅有几首提到过战场上伤员的战歌和传说也从未论及气味。那味道实在不可接受。
我曾见过露娜移动、引导月之巨轮，不止一次，可从未有这样近距离。当时我执行她的职责那次，是纯粹依靠蛮力，其中的美感成分你们也可想而知了【1】。而现在，我却置身于这场仪式之中，见识到，也感受到这项任务之精细，虽然力量依然不可或缺。我将剩余的魔力汇集起来，与露娜的魔力联结为一体。
-------
【1】也就是说，毫无美感。
-------
尽管身体虚弱，他的魔法依然厚重，充满了力量，我是很为吃惊。在露娜的指引下，我将一束束的星光同其所属的水晶节点连接，这也是目前最不麻烦的臆想恩物。露娜用魔力缓缓地推动，群星交织回转，巨大的本轮遵循着天体舞蹈的节律，相互缠绕，就成了夜。我原本就少的可怜的能量再剩下的那些，就只能协助露娜稳定魔法而已。我通过她，触摸到了月亮，也感触到其冰冷的魔法在我的——我们的控制中运转。太美妙了。
也正是因此，我晕厥过去，在倒下时，我的独角还掀开了一大块甲板。
===
等抵达道奇道口，露娜叫醒了我。两个小时半昏迷式的睡眠完全无法回复我的力量，但聊胜于无。
道奇道口的小马都吓坏了，也十分迷茫。我们必须时常监督着他们，工作才能以正常速率进行。而且他们见到露娜总是提心吊胆的，也很麻烦。怎么会还有小马以为她是梦魇之月，真的是不可理喻。若再见到一只汗如雨下，默默避开她的小马，我甚至有点想展开翅膀，吓他一番，这部分的我可真是狭隘。
搭载着伤员的火车离站之后，我便将重心转移到其他任务上。没有送别就把云宝黛茜送走，我心里实在过意不去，但她却又绝不可能听见道别的。于是我便只是在她脸颊上留下一个吻，聊以自慰，虽说她要是醒着的话，一定会对这些“缠缠绵绵”的东西嗤之以鼻。
我向当地居民发表了一番安抚演说，警长和镇长分列两旁，告诉他们怪物已经被击败，各位也不再处于危险之中。“就目前而言，”却是缀在其后的，我并没有大声讲出来。曲尾峡谷遗迹那里的黑魔法之坑仍需解决，但此时此刻我的舰船和船员都不可能进一步追击。
之后，我坐在镇长桌旁写了几封信，若是几年前，首先一封一定要写给塞拉斯蒂娅，但之后一切都大变了模样。我写给了那几位最好的朋友。我尽量使用最平缓的词汇讲述了事情的经过，却传达着阴暗的寓意。随后，我把那张被泪水打湿的信纸揉成一团，重新来过，这次竖起信纸，远离我的脸。
我又写给了斯派克，写给管家，写给卫队队长，写给坎特洛特的飞艇场，写给皇家医院，最后才是塞拉斯蒂娅。我将信件交给这里最迅速的天马，告诉他送去我的城堡，到那里里斯派克和护卫队的信使自然会分派到各自收信者蹄上。
长庚号的船员正在进行更为全面的检查评估，我正准备帮一把，露娜却来截断了我。
“快去休息，暮光。”
确实，我感觉重力好像翻了倍，我解释不清楚，但该做的事情还有很多。我指了指长庚号船尾那里，有一对天马船员正悬停在弯折的方向舵旁边。“他们还没有休息呢！”我的语气要比预想的更尖锐。
“相信我，暮光。”露娜的语调也更加严厉，“至明日一切都会好的。你若在琐碎之事上耗空精神，一旦出现危机，要怎样对付。”
“不过是一两个钟头的事儿。弄完我就去睡了。”
“甚矣，其不惠。”
“我处理这场远征，难道不是处处充满着‘不惠’吗？我再继续下去又能怎样？”我顶撞道。
“呔！”露娜确实发怒了，“莫类小儿，暮光闪闪！孩童且会深陷自责，而无所害。汝乃小马国之公主，治下万千民众！若如此，天下何以治？”
行吧……她教导小马的风格和塞拉斯蒂娅稍微有点不同。感受不到那种温和的，循循善诱的东西，比如“你觉得怎样是最合适的呢，暮光闪闪？”不过我估计当下“打起精神，别自以为是了”才是我需要的。
“我……那好。你说得对。我这就去睡一会儿。”我转身走向舷梯，没有挪出几步，露娜又开口道。
“不管你怎么想，你今天做得很好，暮光。”
“我完全没有那种感觉，只觉得我太慢，太蠢……顶不住压力。”
露娜也转身，伴在我身旁，“不过，你带领我们迈向了胜利。”
“对啊，我们赢了。至少还是赢了。”
露娜停下步子，指着附近一栋房子的屋顶。上面有一只小雄驹，伏在烟囱旁。这个时候像他这样年纪的孩子早该上床了。他睁大双眼，目不转睛地盯着长庚号。“他今晚就会梦到飞艇，梦到自己飞往遥远的国度。他的梦乡不会有怪物侵扰，因为我们已将怪物赶走。”
很奇怪，这样一件小事却叫我舒服很多。但事实如此。
===
早晨，我从睡梦中醒来，一伸展身子——却差点叫出来。我的脊背和翅膀都好像泡在了酸液里。身上好多昨天没有注意到的地方，也都起了瘀青，疼得厉害，有几处刺伤，几处浅割伤，不过跟使用过度的飞行肌比起来实在是不值一提。
露娜倒是毫不同情，“没错，一副优秀的盔甲重量会分散得极为平衡，感觉好像毫无负担，但整体的重量仍要承担。翅膀和蹄子绝对骗不过去，明天或许疼得更厉害，但再之后就会渐渐消退。”
至少我的角不怎么疼。泡一回热水澡，再来一壶柳皮茶应该会有所帮助，当现在要处理的事情太多了。把时间浪费在这些奢侈活动上可不在我的计划之中。
修理工作十分顺利，不过有几个引擎部件需要更换，但道奇道口并没有现成的。如果我能锁定到坎特洛特飞艇场的货仓的话，我可能就用上对象确定的传送术了，不过很可能我会从其他飞艇上把部件扒下来。为“借来”的零部件付钱我倒是很乐意，不过要是把别的飞艇弄瘫痪可就坏了。我试过用魔法修理，不过我的控制能力尚且达不到精细机械零件的准确程度。
“她能飞到坎特洛特吗？”我问首席工程师。
“半路上要翻过角峰（Canterhorn），还有当地的热气流……”他的脸色很难看，眯着眼睛，不断地咋舌。
“那就是‘可能不行’了。”我思考了一会儿，“能用火车头拉回去吗？”
“啊……不行，殿下。”他说道，“抱歉，但是介于长庚号的荷载，一旦有强侧风，火车头会被带离轨道的。”
“那好吧。”我叹了口气，“那么能不能到小马镇城堡？”
“嗯……”他扬了扬脑袋，眯缝着眼望着修补好的方向舵，“应该成，不搞什么花哨就成。但我也保证不了。”
等到完全恢复，做好向沙漠城的深坑发起进攻的准备要花费很久，我不太乐意，但又没有他法。我在道奇城留在了四只天马，轮流巡飞侦查荒原。一旦再有怪物从沙漠中爬出来，至少我们能得到预警。
我们以半速向北行驶，尽量减少施加在毁坏引擎上的压力，我大概有一个多小时的时间都跟着工程师驱动船体，保证关键维修部位工作良好。随后我回到自己的船舱，准备再写几封信，这时露娜又出现了。
“最近有无伸展过翅膀？不然要僵硬的。”
当然没有了。哪怕是想想我都极力避免。我咕哝了几句脱不开身之类的话，露娜却瞪了我一眼。
“好吧，”我就临场做戏，在狭窄的通道里扇扇左翅膀，“那我伸——噢！”
“要我帮忙吗？此时痛则痛，若忽视，行至明日，疼痛与僵硬可要三倍加之。”
于是我就让露娜引着我到了床铺上，我斜着身蹲坐着，腿压在身子下面。她的肩膀靠着我的肩膀，用魔法把住了我的翼尖，缓缓地拉动，直到翅膀完全伸展开来。
我堂堂小马国皇室公主，王国的英雄，多少次拯救马国。我是领下无可置疑的君主，万千小马的领袖。怎么能跟个孩子一样哭哭啼啼的。
露娜温柔地引导着我的翅膀贴在体侧，很快又拉伸开来，上下移动着。
“我这漫天的星星啊！你这是要杀了我，你个狠毒的月亮屁股！”
露娜只是偷笑几声，依然不停蹄，稳如泰山。我只得放弃抵抗，低声咒骂着权当安慰，嘴里蹦出来的污言秽语竖锯【2】要是听了可都要替我自豪一番。虽然过程剧痛难忍，但不得不说露娜很清楚她在干什么。她精准地寻找到我身上疼痛的肌肉部位，然后迅速解决。按摩有助于缓解瘀青？到家我可得好好查查。怎么可能呢，我十分怀疑月之公主是一位隐藏已久的S。
--------
【2】她这匹马固然有许多可敬的品德，但要是发起火来，那张嘴绝对是我见过最脏的。
--------
可我没想到，在被露娜蹂躏过后，我竟觉得整个世界都更明丽了。疼还是疼，但原本严重的撕扯感了无踪迹。我翻了个身，本只想眯个几分钟，但很快就睡着了。
===
我自然要好好报复一下。但我想的复仇方法绝不是让露娜感受与我相同的痛苦。说真的。
天很暗，身边零零散散的几支蜡烛只够看清楚周边。我也把肩膀紧贴着她的肩膀，轻轻地用魔法扯了扯她的翅膀。她倒吸了一口凉气，却没有叫喊，也没有像我那样破口大骂。或许按摩一下情况就不一样了？
身下压着深紫色的垫子，我扭动身躯，直到跟她面对面相接，接着弓起身子，在她的肩膀上左戳右捅，以为会有瘀青或者硬痂。而她暗色皮毛之下厚实的肌肉却稍稍移动了一下，我更用力地按，将“毒蹄”伸向了她后背的长肌。我继续向前挪，胸部紧贴到一起，蹄子也“加入战场”。她的气味好像月光花和夜来香，其下似乎还蕴藏着温暖、强烈而神秘的东西。她吐出一口气，微微呻吟，但我看来全然不像痛苦的表情。倒是恰恰相反。她的翅膀直直地伸出来，那修长而锐利的飞羽绕过身旁，将我揽入了怀中。
“啊，暮光，”她对着我的耳朵轻语道，“太舒服了。”
听到她的声音，我明白过来，跟我纠缠在一起的这只雌驹并非露娜。我想推开她，却被周身的暗色翅膀团团围困住。梦魇缓缓睁开那双发着微光的龙目，口中传出深沉的笑声。“痛则剧痛，欢则纵欢，暮光闪闪。我可以向你展示其极致……你若乐意，两者同时亦可。”她倚得更近，嘴唇拂过我的脸颊，轻声道，“开口便是。”
我要喊出来了。我想逃开。我想说——几句话。但我完全怔住了，不能移动，说不出话，甚至无法呼吸，终于梦魇松开我，我也幡然梦醒。
————————————————————————————————————
译者语：明示（X
Chapter Three Limping Home
“云宝？云宝黛茜？”我向她走去，可突然感觉什么撞上了胸甲。低头一看，是露娜武装的翼尖抵在了我的胸膛上。她默然不言，但我望着她的脸，却是一副警戒的神情。她微微摇了摇头。
猛地我要喊出来了。云宝黛茜需要我！我喉头紧涩，泪水开始在我的眼眶中聚集，阵阵的刺痛。接着，我注意到身边剩下的小马全都盯着我。哪怕是那些忙于照顾伤员的小马，也用眼角朝我的方向瞄了一眼。他们都望着我——不是为了得到指点，不是为了接受命令——他们只需要一个能够挺过这次灾难的方法。
我闭上双眼，深呼吸。再次睁开眼的时候，露娜已经放下翅膀，缓缓地向前踱步。
“她现在怎样？”我问站在一边，背着个医疗鞍包的小马。我尽量把声音压低，保持平缓。
“还活着，”那医疗马告诉我，“我给她麻醉了，等她醒过来，可能会很疼。”
我能看到一根翅膀有好几处都错了位，这可要比她撞上镇北那颗大橡树受的伤严重得多。我缓缓地走近，却一下子丧失了冷静的假象。“日月在上！她的腿！”
露娜走到我身边，用翅膀轻抚我的翅膀。我又深呼吸一回，问道，“她怎么了？”
另一只小马开了口。他的胸口正在接受包扎，说话时稍微有些气喘，“她飞离了队伍，被六七只飞鬼围住了。翅膀折断之前还放倒了好几只。”他疼得咧了下嘴，又道，“倒还控制住腿先着地。所以这才折了腿，但我觉得总要比脖子或背着地好得多。”他伤感地摇摇头，“这姑娘可真的是厉害，但愿她能挺过去。”
我狠狠地咬着下唇，用鼻子呼吸了好几秒。依然没能阻止泪水从脸颊滑落，但声音必须要压住，要冷静。
我向斯比维船长打了个蹄势，“船长，向道奇道口送去个信使，让他们准备一艘特快，并清理前往坎特洛特的道路。这应当是将重伤员送去医院的最快方式了。我们先把伤员载上长庚号，同时船员修理方向舵，填补漏洞。在转移到火车上时，道奇城的一声可做进一步检伤分类。”
“明白，殿下。”他一个敬礼，便疾跑而去。
我内心斗争了许久，才终于同云宝黛茜分别，还有别的小马需要我。我和露娜在伤员之间穿梭，用仅剩的魔力缓和他们的疼痛，促进伤口闭合。有几只小马伤得比云宝黛茜还要重，但倒还没有帮不上忙的地步。我要是……不，我想都不敢想。
露娜始终伴在我身旁，默默地协助。她的陪伴给了我不少的心理支持，但同样也观察着我，她无疑早已经历过无数次了。她是……到底怎么说？判官？不，不至于那样严苛，但我肯定她会忍不住对我的行为进行评价。我不想辜负塞拉斯蒂娅的期望，对她也同样。
自从我执政以来，她便对我大有帮助，教会我如何在不同情况下显得强势，教会我上千件零零碎碎的事情，使我的日常生活逐渐贴近执政的君主。我与竖锯探险归来后，这一年来见她愈加频繁，也渐渐地欣赏她性格中的微妙之处。我从她身上学到了许多，比如现在，战争的真相。我希望这部分知识越少运用越好。
我不知道我是怎么坚持住的，恐怕没有露娜在身边，我早就要倒下了。我知识不断地将蹄子放在面前的小马身上，做当做的，说当说的。我余下的魔法已经不足以移动伤员，但依靠飞行能力和陆马的力量仍能将担架抬到船尾舱门处。随后又帮忙把船员室里烤熟的飞行物的遗体刮除出去，整理储备盔甲和装备，终于微风船长前来告知，长庚号预备好起飞了。
舰船北行，我立在舰桥上，望着其下滑动而过的沙漠，远方缓缓下沉的夕阳。这场战斗持续了……多久？一个钟头？两个？总不会再多了。但后续处理却用了一整天。太阳完全落下之前，我们赶不到道奇城的。到了那里我又要做什么呢？矗立在甲板上愿望，不要想那些受伤的小马吗？我的小马哟。我那傲慢的，鲁莽的，曼妙的云宝黛茜，蜷缩在床铺上——
“暮光，我需要你帮帮忙。”
露娜静悄悄地走上来，在我耳畔轻语，而这时我已经没力气开口了。
我打了招呼便离开了舰桥。两只马共同步至船尾，可露娜却始终一言未发。走进了我的船舱，关上门，我便问，“怎么了？”
“恐怕傍晚时分我要没有力气升起月亮了。”
“这我要怎么帮你？你要是升不起月亮，不该由塞拉斯蒂娅代管吗？”这话刚刚脱口，我便意识到这事不该说，心跳都停了一拍。
“对，”露娜支开目光，叹息一声，“诚然如此。”
我可真傻。要是塞拉斯蒂娅看到特定时分月亮没有升起来，她会怎么想？再怎样，她也会以为妹妹有什么山高水低。最好还是不要害太阳女神惊慌才是。“要……要是让我帮忙的话，我一定尽力而为。”
她又抬头望向我，“将力量借于我，正如曾经我将力量给予你那般。此非等闲之事，我必当谨重，暮光。”
“我也给不出多少了，你要是觉得残余的这些足够，那就拿去用吧。”
我们步行至船尾的行道上，静候着。风扑面而来，卷带着船上恐怖的气味：汗水，血水，粘液，恐惧，尚不仅如此。就算是仅有几首提到过战场上伤员的战歌和传说也从未论及气味。那味道实在不可接受。
我曾见过露娜移动、引导月之巨轮，不止一次，可从未有这样近距离。当时我执行她的职责那次，是纯粹依靠蛮力，其中的美感成分你们也可想而知了【1】。而现在，我却置身于这场仪式之中，见识到，也感受到这项任务之精细，虽然力量依然不可或缺。我将剩余的魔力汇集起来，与露娜的魔力联结为一体。
-------
【1】也就是说，毫无美感。
-------
尽管身体虚弱，他的魔法依然厚重，充满了力量，我是很为吃惊。在露娜的指引下，我将一束束的星光同其所属的水晶节点连接，这也是目前最不麻烦的臆想恩物。露娜用魔力缓缓地推动，群星交织回转，巨大的本轮遵循着天体舞蹈的节律，相互缠绕，就成了夜。我原本就少的可怜的能量再剩下的那些，就只能协助露娜稳定魔法而已。我通过她，触摸到了月亮，也感触到其冰冷的魔法在我的——我们的控制中运转。太美妙了。
也正是因此，我晕厥过去，在倒下时，我的独角还掀开了一大块甲板。
===
等抵达道奇道口，露娜叫醒了我。两个小时半昏迷式的睡眠完全无法回复我的力量，但聊胜于无。
道奇道口的小马都吓坏了，也十分迷茫。我们必须时常监督着他们，工作才能以正常速率进行。而且他们见到露娜总是提心吊胆的，也很麻烦。怎么会还有小马以为她是梦魇之月，真的是不可理喻。若再见到一只汗如雨下，默默避开她的小马，我甚至有点想展开翅膀，吓他一番，这部分的我可真是狭隘。
搭载着伤员的火车离站之后，我便将重心转移到其他任务上。没有送别就把云宝黛茜送走，我心里实在过意不去，但她却又绝不可能听见道别的。于是我便只是在她脸颊上留下一个吻，聊以自慰，虽说她要是醒着的话，一定会对这些“缠缠绵绵”的东西嗤之以鼻。
我向当地居民发表了一番安抚演说，警长和镇长分列两旁，告诉他们怪物已经被击败，各位也不再处于危险之中。“就目前而言，”却是缀在其后的，我并没有大声讲出来。曲尾峡谷遗迹那里的黑魔法之坑仍需解决，但此时此刻我的舰船和船员都不可能进一步追击。
之后，我坐在镇长桌旁写了几封信，若是几年前，首先一封一定要写给塞拉斯蒂娅，但之后一切都大变了模样。我写给了那几位最好的朋友。我尽量使用最平缓的词汇讲述了事情的经过，却传达着阴暗的寓意。随后，我把那张被泪水打湿的信纸揉成一团，重新来过，这次竖起信纸，远离我的脸。
我又写给了斯派克，写给管家，写给卫队队长，写给坎特洛特的飞艇场，写给皇家医院，最后才是塞拉斯蒂娅。我将信件交给这里最迅速的天马，告诉他送去我的城堡，到那里里斯派克和护卫队的信使自然会分派到各自收信者蹄上。
长庚号的船员正在进行更为全面的检查评估，我正准备帮一把，露娜却来截断了我。
“快去休息，暮光。”
确实，我感觉重力好像翻了倍，我解释不清楚，但该做的事情还有很多。我指了指长庚号船尾那里，有一对天马船员正悬停在弯折的方向舵旁边。“他们还没有休息呢！”我的语气要比预想的更尖锐。
“相信我，暮光。”露娜的语调也更加严厉，“至明日一切都会好的。你若在琐碎之事上耗空精神，一旦出现危机，要怎样对付。”
“不过是一两个钟头的事儿。弄完我就去睡了。”
“甚矣，其不惠。”
“我处理这场远征，难道不是处处充满着‘不惠’吗？我再继续下去又能怎样？”我顶撞道。
“呔！”露娜确实发怒了，“莫类小儿，暮光闪闪！孩童且会深陷自责，而无所害。汝乃小马国之公主，治下万千民众！若如此，天下何以治？”
行吧……她教导小马的风格和塞拉斯蒂娅稍微有点不同。感受不到那种温和的，循循善诱的东西，比如“你觉得怎样是最合适的呢，暮光闪闪？”不过我估计当下“打起精神，别自以为是了”才是我需要的。
“我……那好。你说得对。我这就去睡一会儿。”我转身走向舷梯，没有挪出几步，露娜又开口道。
“不管你怎么想，你今天做得很好，暮光。”
“我完全没有那种感觉，只觉得我太慢，太蠢……顶不住压力。”
露娜也转身，伴在我身旁，“不过，你带领我们迈向了胜利。”
“对啊，我们赢了。至少还是赢了。”
露娜停下步子，指着附近一栋房子的屋顶。上面有一只小雄驹，伏在烟囱旁。这个时候像他这样年纪的孩子早该上床了。他睁大双眼，目不转睛地盯着长庚号。“他今晚就会梦到飞艇，梦到自己飞往遥远的国度。他的梦乡不会有怪物侵扰，因为我们已将怪物赶走。”
很奇怪，这样一件小事却叫我舒服很多。但事实如此。
===
早晨，我从睡梦中醒来，一伸展身子——却差点叫出来。我的脊背和翅膀都好像泡在了酸液里。身上好多昨天没有注意到的地方，也都起了瘀青，疼得厉害，有几处刺伤，几处浅割伤，不过跟使用过度的飞行肌比起来实在是不值一提。
露娜倒是毫不同情，“没错，一副优秀的盔甲重量会分散得极为平衡，感觉好像毫无负担，但整体的重量仍要承担。翅膀和蹄子绝对骗不过去，明天或许疼得更厉害，但再之后就会渐渐消退。”
至少我的角不怎么疼。泡一回热水澡，再来一壶柳皮茶应该会有所帮助，当现在要处理的事情太多了。把时间浪费在这些奢侈活动上可不在我的计划之中。
修理工作十分顺利，不过有几个引擎部件需要更换，但道奇道口并没有现成的。如果我能锁定到坎特洛特飞艇场的货仓的话，我可能就用上对象确定的传送术了，不过很可能我会从其他飞艇上把部件扒下来。为“借来”的零部件付钱我倒是很乐意，不过要是把别的飞艇弄瘫痪可就坏了。我试过用魔法修理，不过我的控制能力尚且达不到精细机械零件的准确程度。
“她能飞到坎特洛特吗？”我问首席工程师。
“半路上要翻过角峰（Canterhorn），还有当地的热气流……”他的脸色很难看，眯着眼睛，不断地咋舌。
“那就是‘可能不行’了。”我思考了一会儿，“能用火车头拉回去吗？”
“啊……不行，殿下。”他说道，“抱歉，但是介于长庚号的荷载，一旦有强侧风，火车头会被带离轨道的。”
“那好吧。”我叹了口气，“那么能不能到小马镇城堡？”
“嗯……”他扬了扬脑袋，眯缝着眼望着修补好的方向舵，“应该成，不搞什么花哨就成。但我也保证不了。”
等到完全恢复，做好向沙漠城的深坑发起进攻的准备要花费很久，我不太乐意，但又没有他法。我在道奇城留在了四只天马，轮流巡飞侦查荒原。一旦再有怪物从沙漠中爬出来，至少我们能得到预警。
我们以半速向北行驶，尽量减少施加在毁坏引擎上的压力，我大概有一个多小时的时间都跟着工程师驱动船体，保证关键维修部位工作良好。随后我回到自己的船舱，准备再写几封信，这时露娜又出现了。
“最近有无伸展过翅膀？不然要僵硬的。”
当然没有了。哪怕是想想我都极力避免。我咕哝了几句脱不开身之类的话，露娜却瞪了我一眼。
“好吧，”我就临场做戏，在狭窄的通道里扇扇左翅膀，“那我伸——噢！”
“要我帮忙吗？此时痛则痛，若忽视，行至明日，疼痛与僵硬可要三倍加之。”
于是我就让露娜引着我到了床铺上，我斜着身蹲坐着，腿压在身子下面。她的肩膀靠着我的肩膀，用魔法把住了我的翼尖，缓缓地拉动，直到翅膀完全伸展开来。
我堂堂小马国皇室公主，王国的英雄，多少次拯救马国。我是领下无可置疑的君主，万千小马的领袖。怎么能跟个孩子一样哭哭啼啼的。
露娜温柔地引导着我的翅膀贴在体侧，很快又拉伸开来，上下移动着。
“我这漫天的星星啊！你这是要杀了我，你个狠毒的月亮屁股！”
露娜只是偷笑几声，依然不停蹄，稳如泰山。我只得放弃抵抗，低声咒骂着权当安慰，嘴里蹦出来的污言秽语竖锯【2】要是听了可都要替我自豪一番。虽然过程剧痛难忍，但不得不说露娜很清楚她在干什么。她精准地寻找到我身上疼痛的肌肉部位，然后迅速解决。按摩有助于缓解瘀青？到家我可得好好查查。怎么可能呢，我十分怀疑月之公主是一位隐藏已久的S。
--------
【2】她这匹马固然有许多可敬的品德，但要是发起火来，那张嘴绝对是我见过最脏的。
--------
可我没想到，在被露娜蹂躏过后，我竟觉得整个世界都更明丽了。疼还是疼，但原本严重的撕扯感了无踪迹。我翻了个身，本只想眯个几分钟，但很快就睡着了。
===
我自然要好好报复一下。但我想的复仇方法绝不是让露娜感受与我相同的痛苦。说真的。
天很暗，身边零零散散的几支蜡烛只够看清楚周边。我也把肩膀紧贴着她的肩膀，轻轻地用魔法扯了扯她的翅膀。她倒吸了一口凉气，却没有叫喊，也没有像我那样破口大骂。或许按摩一下情况就不一样了？
身下压着深紫色的垫子，我扭动身躯，直到跟她面对面相接，接着弓起身子，在她的肩膀上左戳右捅，以为会有瘀青或者硬痂。而她暗色皮毛之下厚实的肌肉却稍稍移动了一下，我更用力地按，将“毒蹄”伸向了她后背的长肌。我继续向前挪，胸部紧贴到一起，蹄子也“加入战场”。她的气味好像月光花和夜来香，其下似乎还蕴藏着温暖、强烈而神秘的东西。她吐出一口气，微微呻吟，但我看来全然不像痛苦的表情。倒是恰恰相反。她的翅膀直直地伸出来，那修长而锐利的飞羽绕过身旁，将我揽入了怀中。
“啊，暮光，”她对着我的耳朵轻语道，“太舒服了。”
听到她的声音，我明白过来，跟我纠缠在一起的这只雌驹并非露娜。我想推开她，却被周身的暗色翅膀团团围困住。梦魇缓缓睁开那双发着微光的龙目，口中传出深沉的笑声。“痛则剧痛，欢则纵欢，暮光闪闪。我可以向你展示其极致……你若乐意，两者同时亦可。”她倚得更近，嘴唇拂过我的脸颊，轻声道，“开口便是。”
我要喊出来了。我想逃开。我想说——几句话。但我完全怔住了，不能移动，说不出话，甚至无法呼吸，终于梦魇松开我，我也幡然梦醒。
————————————————————————————————————
译者语：明示（X