崔西并不应该被问上几个问题就受不了。提问的那位甚至都没在胁迫，反倒更像是最可爱的抚爱式动物园里小孩子会遇上的那种动物。
“多谢帮我逃出来。”把天琴甩在身后还已在穿过小马镇的半路上时，他立刻说道。他的表还是显示七点，所以也不像是他觉得累到不行或者怎么着的。要不是太阳这么亮的话。“我应该意识到她是想了解一切的。我有好几个月能学习小马国的那些小事，但她就想全部压缩到几分钟做完。”
蔷薇在采访时看起来有些沮丧，但他也想象不出原因。可能只是那腐坏的牛胸肉三明治在厨房里太臭了。不过现在他们走到外头小马镇里时她那些酸楚情绪完全没跟过来。“你请她过来的，你应该有预想才对。也可能不是，我猜自己应该事先给你点警告。天琴希望自己能出去巡游其他世界，但她没太多机会所以她平时就花好多时间谈自己能去时的事。”
那我也能理解。如果公司里有人知道我住在另一个宇宙里的话，他们估计也会有几个问题要问。但他在另一侧谈小马国谈得越多，冒犯合同条约的风险就越大。考虑到执行规则的那一位，他宁愿离违规越远越好。“啊既然现在我都出来了，我大概还是说什么就做什么好了。我没法整天都陪你，毕竟我明天要上班而且迟早要睡觉的。但只是几个小时的话应该不成问题。”
他明早再喝上第二份蒸馏咖啡也行。基本就是三小时睡眠的精力浓缩在了杯子里。
小马镇比起圣何塞更接近于他的家乡，这是当然。他们路过的每一位都喊着名字跟蔷薇问好，像是他们已经认识她好多年。镇中一条连接着大多数商铺的主街看着也像是家里一样——但至少一切看起来都不一样到崔西没有感觉自己需要逃跑。这是个奇异的新世界，不是他往事的幽魂死而复生。
“光是记录做得好没法救下店铺。”蔷薇说道，一下子在建筑过渡到摊位附近的地方停下来。最近的是个水果摊，他在节日会场见过的一只小黄天马正叫卖苹果。“但至少所有那些数字能告诉我们哪些地方需要改变。我和姐妹们得远离植物的时间越短，我们就会越高兴。”
摊子差点都不够大到能塞下一匹成马加上里面的俩。崔西跟着蔷薇穿过布帘，还暂时被气味镇住了。
他站定好，准备几秒钟内就干咳出来。过敏症啊，你是度假去了？
显然是这样，因为他的眼睛也没湿。
百合和雏菊都在盯着看。“你带他来上班了？”百合问。
蔷薇点点头，怒目圆睁。但是其他小摊位这么多，还都隔得没太远。她犹豫一阵，拉起摊前的幕帘来遮挡。
“我们谈过这事了。崔西买有什么东西能帮我们做好销售记录。我们以后能知道店里都有什么，都下过什么订单，还有各马都买了什么。”
如果他想体验飞行的话，这得帮她们大忙才行。但崔西老是忍不住想象出自己被从树上拉出来的画面，所以错过那事可能也不是世界末日。“不会花太久的，”他倒说了这。“你要是不喜欢，我可以全都退货。”
里边有半打装花的小货架，全部都打包好了。很多是空的，但也有一些装有新的存货。而在正中间，雏菊正修剪着最后一份订单的边边角角。蔷薇把鞍包放在桌上的空档，示意着。“去吧，崔西。你需要什么帮助吗？”
“算不上。给些空间就行。”
崔西尽可能快地展开工作，也意识到其他雌驹都在看他。嗯，百合在看。雏菊去前面卖花了，至少是站在那边。他解开小POS平板的包装，基本就是个带支架的旧iPad而已。他在圣何塞各处的热门商店里都见过同样的东西，连接有小号扫描仪和无接触式支付终端。
小马们没有那些东西，所以他得骗过销售软件来使用他们的数据库而不是那些什么要订阅的云端破玩意。不用说，他没觉得那东西在小马镇能接通。
他越接近完成，鲜花姐妹们就越挤在他身旁盯着看。显然小马国没有塑料包装这样的东西，更不用说平板电脑和售货点设备。很快就连雏菊也从外面回来围观、而他则给出一连串无关紧要的评论解说。“这是电池组，它能让平板一整天都有电用。现在我要用根USB线缆插好···”
解说看来没有什么用，但他还是继续说着毕竟能免得她们提出愚蠢问题。“现在得加载我之前拷到SD卡上带有你们花摊数据的操作系统了。”
最后他完成了，而平板置于桌上一盘切下的花茎旁边。崔西永远都想不明白物品穿过传送门之后是怎么变的，但是这平板看来就只是变大了而已，大到摊位都快放不下了。但是小马们都得用足部触碰才能操作，变这么大也有道理。
最后则是打印机，还有几轴热感纸。“这是最重要的部分。不管前台是谁点了东西，都会回传到打印机这里。你撕一张纸下来，就知道要做什么了。”
“我们已经知道要做什么了！”百合喊道，突然望向蔷薇。“雏菊正在忙的这份订单——是给今晚一个生日派对的。你知道萍琪派是怎样——有一样细节不对劲，整个订单就都作废了。”
蔷薇呆住了，脸色变得惨白。“等一下，那是今天？噢踏马。”
“注意语言，”雏菊兴致勃勃地批评道。“外边有小雌驹呢。”
蔷薇转身面向他，耳朵耷拉。“嘿，呃···崔西？你觉得你能在外面看摊看个···”她瞟了一眼百合。
“至少几小时。”
“几小时？”她复述道。“拜托？”
“我，呃···”他应该直接回家好睡一觉。“我大概可以测试下新的销售终端？我得教你们仨怎么用，但是···我可以多帮一会。”
“很简单的！”蔷薇帮他把平板挪过幕帘，放到摊位前台的一侧所以不会挡着缝在幕帘上的货品表。“问小马们都想要什么然后告诉我们就行。简单的我们就直接拿出来。有大客户的话，叫我然后我接单之前跟他们研究好。”
“当然，但是——”她一个字没说就消失在了幕帘后面。
就这样，崔西在外头值守货摊了。借口在他的脑袋里往外冒，几秒钟之后就因为听着不够有说服力而破灭了，他本可以不松口的，大概回去睡他那应得的觉。
但每次他一开始想，他就忍不住记起蔷薇看到她销售记录总算是修正过来时的轻松。就这么简单的一件事，他的培训让他能提供的事情之一，就留下了这么大的改变。
他总可以站着给她看个花摊，如果这能让她感觉好些的话。何况，反正他站那的样子会古怪到没马想买东西。
几分钟之内，确实完全是这样。崔西站在花摊前台，显示着货品的平板放在他面前。三姐妹们狂暴地处理着那巨大号的订单，但听起来一时半会做不完。
“你现在给蔷薇打工了？”前头有一个声音问道。他低头一看，然后溜到侧面好让屏幕别挡着他的脸。他到现在已经见过这位女性几次了——有一次从天空中飞过，然后又有一次送信。
她穿着和前两次一样的制服，和他所知的那个地球邮递公司完全一样的棕色。“你是因为这个原因才住这里的吗？”
他耸耸肩。“我，呃···我大概是为鲜花姐妹工作。”他会用他的收入支付飞行课程，反正。基本就是同一码事。“你想要什么吗？”
“哦，对。”她抽动一下，然后崔西清楚地看见她斜视。那样会痛吗？“早点特餐，拜托了。只要是新鲜的就行。”她在平板旁的桌上放下三枚金币。
他扬了扬眉毛，回头看了一眼墙上挂着的标志。对他来说很不幸，那上边全是图画，所以他也没法确认“早点特餐”是不是真的有。“你知道这是花店，对吧？”
“噢，我知道。”她挺起胸膛，站得更直了。“我只是志愿给天气队帮忙的时候，都买不起这么好的东西。但现在我可以给小乖买好上学要用的一切之后甚至再挥霍一点。”
崔西叹口气，往旁边看了一眼然后用只蹄子划过平板的表屏。它仍然可以使用，至少如果他用硬质蹄子中间那肉质部分来触碰平板的话是。她没说错，产品列表里的确有一款早点特餐。他用蹄子点了一下，然后等着。“下单用的名字是什么？”
“马芬。”她说道。“你名字是叫什么来着了？我觉得你应该某次有告诉过我，但我忘了。我记不太清名字。”
“崔西，认识你很高兴。”他发送出订单，然后伸出蹄子进行了场熟悉又陌生的问候。
几秒钟之后热感打印机嗡嗡响起，还冒了几口气。
“她们很快就会端出来。”崔西说道，音调里只混进了一点点自鸣得意。
那灰色雌驹只是点点头，重新坐下、好像她完全没有注意到下单过程中出现了什么不寻常的事。
我没意见啦，大概是不该在一个没有多少电力的世界里分销电脑。
幕帘分开，蔷薇从里面冒了出来，嘴里衔着一个纸托盘。内容物基本只是一堆修剪下来的枝叶，可能还是从他们正在做的那个订单里弄来的，不过上面散落着一打左右的小花。“早上好，马芬。”
看起来比较像是从某人的绿植垃圾箱里舀了一勺，但是马芬好像也没注意。她只是明媚地笑了笑，用嘴接过盘子。“早上好，蔷薇！早餐多谢了！”她把东西收好，穿过各家摊位不见了。
“我老是忘记你们吃那些东西。”崔西嘟囔着，主要是自言自语。“还不只是特殊场合做奇怪的甜点。你们就吃花园废料。”
“我们才不！”蔷薇用一只蹄子戳了一下他的鼻子，瞪视着。“鲜花姐妹只供应最新鲜的花。”
“多谢帮我逃出来。”把天琴甩在身后还已在穿过小马镇的半路上时，他立刻说道。他的表还是显示七点，所以也不像是他觉得累到不行或者怎么着的。要不是太阳这么亮的话。“我应该意识到她是想了解一切的。我有好几个月能学习小马国的那些小事，但她就想全部压缩到几分钟做完。”
蔷薇在采访时看起来有些沮丧，但他也想象不出原因。可能只是那腐坏的牛胸肉三明治在厨房里太臭了。不过现在他们走到外头小马镇里时她那些酸楚情绪完全没跟过来。“你请她过来的，你应该有预想才对。也可能不是，我猜自己应该事先给你点警告。天琴希望自己能出去巡游其他世界，但她没太多机会所以她平时就花好多时间谈自己能去时的事。”
那我也能理解。如果公司里有人知道我住在另一个宇宙里的话，他们估计也会有几个问题要问。但他在另一侧谈小马国谈得越多，冒犯合同条约的风险就越大。考虑到执行规则的那一位，他宁愿离违规越远越好。“啊既然现在我都出来了，我大概还是说什么就做什么好了。我没法整天都陪你，毕竟我明天要上班而且迟早要睡觉的。但只是几个小时的话应该不成问题。”
他明早再喝上第二份蒸馏咖啡也行。基本就是三小时睡眠的精力浓缩在了杯子里。
小马镇比起圣何塞更接近于他的家乡，这是当然。他们路过的每一位都喊着名字跟蔷薇问好，像是他们已经认识她好多年。镇中一条连接着大多数商铺的主街看着也像是家里一样——但至少一切看起来都不一样到崔西没有感觉自己需要逃跑。这是个奇异的新世界，不是他往事的幽魂死而复生。
“光是记录做得好没法救下店铺。”蔷薇说道，一下子在建筑过渡到摊位附近的地方停下来。最近的是个水果摊，他在节日会场见过的一只小黄天马正叫卖苹果。“但至少所有那些数字能告诉我们哪些地方需要改变。我和姐妹们得远离植物的时间越短，我们就会越高兴。”
摊子差点都不够大到能塞下一匹成马加上里面的俩。崔西跟着蔷薇穿过布帘，还暂时被气味镇住了。
他站定好，准备几秒钟内就干咳出来。过敏症啊，你是度假去了？
显然是这样，因为他的眼睛也没湿。
百合和雏菊都在盯着看。“你带他来上班了？”百合问。
蔷薇点点头，怒目圆睁。但是其他小摊位这么多，还都隔得没太远。她犹豫一阵，拉起摊前的幕帘来遮挡。
“我们谈过这事了。崔西买有什么东西能帮我们做好销售记录。我们以后能知道店里都有什么，都下过什么订单，还有各马都买了什么。”
如果他想体验飞行的话，这得帮她们大忙才行。但崔西老是忍不住想象出自己被从树上拉出来的画面，所以错过那事可能也不是世界末日。“不会花太久的，”他倒说了这。“你要是不喜欢，我可以全都退货。”
里边有半打装花的小货架，全部都打包好了。很多是空的，但也有一些装有新的存货。而在正中间，雏菊正修剪着最后一份订单的边边角角。蔷薇把鞍包放在桌上的空档，示意着。“去吧，崔西。你需要什么帮助吗？”
“算不上。给些空间就行。”
崔西尽可能快地展开工作，也意识到其他雌驹都在看他。嗯，百合在看。雏菊去前面卖花了，至少是站在那边。他解开小POS平板的包装，基本就是个带支架的旧iPad而已。他在圣何塞各处的热门商店里都见过同样的东西，连接有小号扫描仪和无接触式支付终端。
小马们没有那些东西，所以他得骗过销售软件来使用他们的数据库而不是那些什么要订阅的云端破玩意。不用说，他没觉得那东西在小马镇能接通。
他越接近完成，鲜花姐妹们就越挤在他身旁盯着看。显然小马国没有塑料包装这样的东西，更不用说平板电脑和售货点设备。很快就连雏菊也从外面回来围观、而他则给出一连串无关紧要的评论解说。“这是电池组，它能让平板一整天都有电用。现在我要用根USB线缆插好···”
解说看来没有什么用，但他还是继续说着毕竟能免得她们提出愚蠢问题。“现在得加载我之前拷到SD卡上带有你们花摊数据的操作系统了。”
最后他完成了，而平板置于桌上一盘切下的花茎旁边。崔西永远都想不明白物品穿过传送门之后是怎么变的，但是这平板看来就只是变大了而已，大到摊位都快放不下了。但是小马们都得用足部触碰才能操作，变这么大也有道理。
最后则是打印机，还有几轴热感纸。“这是最重要的部分。不管前台是谁点了东西，都会回传到打印机这里。你撕一张纸下来，就知道要做什么了。”
“我们已经知道要做什么了！”百合喊道，突然望向蔷薇。“雏菊正在忙的这份订单——是给今晚一个生日派对的。你知道萍琪派是怎样——有一样细节不对劲，整个订单就都作废了。”
蔷薇呆住了，脸色变得惨白。“等一下，那是今天？噢踏马。”
“注意语言，”雏菊兴致勃勃地批评道。“外边有小雌驹呢。”
蔷薇转身面向他，耳朵耷拉。“嘿，呃···崔西？你觉得你能在外面看摊看个···”她瞟了一眼百合。
“至少几小时。”
“几小时？”她复述道。“拜托？”
“我，呃···”他应该直接回家好睡一觉。“我大概可以测试下新的销售终端？我得教你们仨怎么用，但是···我可以多帮一会。”
“很简单的！”蔷薇帮他把平板挪过幕帘，放到摊位前台的一侧所以不会挡着缝在幕帘上的货品表。“问小马们都想要什么然后告诉我们就行。简单的我们就直接拿出来。有大客户的话，叫我然后我接单之前跟他们研究好。”
“当然，但是——”她一个字没说就消失在了幕帘后面。
就这样，崔西在外头值守货摊了。借口在他的脑袋里往外冒，几秒钟之后就因为听着不够有说服力而破灭了，他本可以不松口的，大概回去睡他那应得的觉。
但每次他一开始想，他就忍不住记起蔷薇看到她销售记录总算是修正过来时的轻松。就这么简单的一件事，他的培训让他能提供的事情之一，就留下了这么大的改变。
他总可以站着给她看个花摊，如果这能让她感觉好些的话。何况，反正他站那的样子会古怪到没马想买东西。
几分钟之内，确实完全是这样。崔西站在花摊前台，显示着货品的平板放在他面前。三姐妹们狂暴地处理着那巨大号的订单，但听起来一时半会做不完。
“你现在给蔷薇打工了？”前头有一个声音问道。他低头一看，然后溜到侧面好让屏幕别挡着他的脸。他到现在已经见过这位女性几次了——有一次从天空中飞过，然后又有一次送信。
她穿着和前两次一样的制服，和他所知的那个地球邮递公司完全一样的棕色。“你是因为这个原因才住这里的吗？”
他耸耸肩。“我，呃···我大概是为鲜花姐妹工作。”他会用他的收入支付飞行课程，反正。基本就是同一码事。“你想要什么吗？”
“哦，对。”她抽动一下，然后崔西清楚地看见她斜视。那样会痛吗？“早点特餐，拜托了。只要是新鲜的就行。”她在平板旁的桌上放下三枚金币。
他扬了扬眉毛，回头看了一眼墙上挂着的标志。对他来说很不幸，那上边全是图画，所以他也没法确认“早点特餐”是不是真的有。“你知道这是花店，对吧？”
“噢，我知道。”她挺起胸膛，站得更直了。“我只是志愿给天气队帮忙的时候，都买不起这么好的东西。但现在我可以给小乖买好上学要用的一切之后甚至再挥霍一点。”
崔西叹口气，往旁边看了一眼然后用只蹄子划过平板的表屏。它仍然可以使用，至少如果他用硬质蹄子中间那肉质部分来触碰平板的话是。她没说错，产品列表里的确有一款早点特餐。他用蹄子点了一下，然后等着。“下单用的名字是什么？”
“马芬。”她说道。“你名字是叫什么来着了？我觉得你应该某次有告诉过我，但我忘了。我记不太清名字。”
“崔西，认识你很高兴。”他发送出订单，然后伸出蹄子进行了场熟悉又陌生的问候。
几秒钟之后热感打印机嗡嗡响起，还冒了几口气。
“她们很快就会端出来。”崔西说道，音调里只混进了一点点自鸣得意。
那灰色雌驹只是点点头，重新坐下、好像她完全没有注意到下单过程中出现了什么不寻常的事。
我没意见啦，大概是不该在一个没有多少电力的世界里分销电脑。
幕帘分开，蔷薇从里面冒了出来，嘴里衔着一个纸托盘。内容物基本只是一堆修剪下来的枝叶，可能还是从他们正在做的那个订单里弄来的，不过上面散落着一打左右的小花。“早上好，马芬。”
看起来比较像是从某人的绿植垃圾箱里舀了一勺，但是马芬好像也没注意。她只是明媚地笑了笑，用嘴接过盘子。“早上好，蔷薇！早餐多谢了！”她把东西收好，穿过各家摊位不见了。
“我老是忘记你们吃那些东西。”崔西嘟囔着，主要是自言自语。“还不只是特殊场合做奇怪的甜点。你们就吃花园废料。”
“我们才不！”蔷薇用一只蹄子戳了一下他的鼻子，瞪视着。“鲜花姐妹只供应最新鲜的花。”
译者注：原文小呆的名字用了马芬/Muffins，大概Derpy不太文雅。奇怪的是对话里上学要花钱的孩子的名字用的是小呆的另一个别名Ditzy，而不是小乖/Dinky，暂且理解为作者笔误。Derpy Hooves/Ditzy Doo/Muffins这三个名字圈内都是指小呆。