FreezingDawnLv.2
天马

【重译】百以四分

第三章:头发,我都对你做了些什么?

第 4 章
5 年前

我揉了揉额头。“嗨,伙计,对于这事,我是和你一样懵。我们应该理性地思考。这一切都是啥时候开始的?”


杰克对我翻了个白眼。“哦,哈哈,很有趣。别装了,戴夫。这一切显然就是你搞的鬼。我拿你那个愚蠢的云宝纹身开玩笑,然后,为了报复我,你就给我弄了个阿杰的,还有,天知道你对我的头发干了什么。”


我指着大腿上黛西的可爱标志的大概位置,说:“我早就告诉过你了,这不是我干的!我才不会这样捉弄我自己呢,笨蛋。你觉得我想要这样的发型吗?我看起来简直愚蠢至极!还有,你离开我家的时候头发还好好的;它可是在你家变成那样的,而不是我家。为什么不说是伊万弄的呢?他可能是在同时捉弄我们俩!”我盘起胳膊,对我的逻辑感到非常满意。肯定是伊万干的,他现在是唯一一个嫌疑人了。我是说,如果不是他,还会是谁呢?


“伊万不在。他现在正在去芝加哥的半路上。他要去参加那个芝加哥每年都会举办的大型农业博览会。”杰克叹了口气,但稍稍平静了一点。“当今天早上从你家离开之后,我就直接把他送到了机场。然后我开车回到农场。从那时,我就一直一个人待着了。”杰克掠过我,径直走向了冰箱。他走路的样子似乎有些奇怪,但我却说不清楚。


“所以今天一天你都是孤身一人,然后你的头发就自己变成那样了?”我挠了挠头,那真是一点也说不通。然而,这和我经历的事情一模一样,因此杰克说的话应该是毋庸置疑的。


杰克把头探进冰箱,不住地翻找着,还时不时将眼前的头发拨开。“嗯哼。大概下午三点,在发现苹果杰克的可爱标记之后不久,我就注意到自己的头发有些异样。那可真是,话说回来,真是活见鬼。你得先把我的裤子脱下来才能把那个纹身贴上去。你是给我下迷药了,还是咋地?”


我再一次摇了摇头。“听好了,那可不是我做的。但是你说你直到下午三点才得到可爱标志?那我为什么昨天晚上就有了?我觉得很可以肯定我们两个的可爱标记和头发的变化是有联系的。头发的改变几乎是同时发生的,所以可爱标志应该也是同时出现的。”


杰克从冰箱里拿了一袋苹果,丢在了桌上。“首先,这不是你的标记。这是云宝黛西的。其次,我不知道AJ的可爱标记到底是什么时候出现在我身上的。我是在脱下裤子之后才发现的,但是那裤子我可穿了大概二十四个小时。它可能是在昨天的任何时候出现的。来个苹果吗?”他从袋子里拿出一个,伸出手递给我。


我接了过来。“好吧,但是那并不能解释我们头发的事。我们只是一直在原地转圈而已。”我一边咀嚼着这大自然的馈赠,一边自言自语道:“要想解决这个案子,我们得先找出作案动机。如果我们能找出谁有作案嫌疑的话,那么整件事的过程和原因就呼之欲出了。”


“嗯,我还是觉得,最大的谜团是为啥用阿杰整我。拿云宝黛西和你开玩笑的原因显而易见,我估计偶尔才来收次垃圾的那个人都知道你对她已经喜欢到骨子里了。但是我可不一样,为啥会是亚麻色头发和苹果的标记?说实话,我从来没和任何人谈起过阿杰。”


我心不在焉,随口回了一句:“没错,她是一只没用的小马。”


杰克眼中闪现出怒火,迅速向我走来,而这很快就将我拉回了现实:“靠!什么,你现在都开始引用无序的台词了?我可不是一只没用的小马!”我抬起头来,不自觉地畏缩了一下。杰克怒火中烧,举着一只拳头,似乎正准备向我打来。我到底说什么惹他生气的话了?还有,等会,他刚刚说了什么?


“兄弟,杰克,冷静点。第一,我很抱歉。第二,想想你刚刚说了些什么。”我站起来,退后几步,防止他再一次朝我发飙。


杰克闭口不言,慢慢地放下了他的拳头。“你,你说我无用。不好意思,我刚刚不知道因为什么原因就发那么大的脾气。我猜可能是我最近压力太大了,这些鬼东西真无聊,还越来越烦人。”他转了回去,走回了他的位子。我才准备纠正他,说我从来没有说过是无用的,可是他奇怪的步法再一次引起了我的注意。我仔细看了一会,然后恍然大悟:他正在踮着脚走路。


“你这么鬼鬼祟祟的干什么?我是说,那里发生什么事了?”我问道。杰克一脸茫然地看向了我。我指向他的脚。“你这段时间一直在踮着脚尖走路。”


杰克看看他的脚,然后又盯着我的脚看了几秒。他叹了口气,坐了下来,拿起吃了一半的苹果继续啃起来。“嗯,没错,你也一样。”



下午过得很快,然而一切都变得更加扑朔迷离了。我想坐下来,好好理一下发生的事情,但是杰克却拒绝认真对待这件事。对他来说,这一切不过是一个玩笑罢了。他太倔了,死活不肯听我的劝——对于这件事,我可是认真的!“得了吧,杰克。头发不可能自己长这么快,也不会自己变颜色。这不可能!”


他站起来伸了个懒腰。“我知道。这就是为什么这一切都只是个玩笑而已。你刚刚自己承认了,这不可能,所以压根儿就没啥好担心的。”


杰克离开了房间。我无奈地捂着脸。我也不清楚究竟发生了什么,但是我有一种不祥的预感——除非我们搞清楚这是怎么回事,不然情况会越来越糟。我揉了揉脖子,努力回想高中生物的知识。头发飞速生长会不会是一种病?不,这不可能,而且那也解释不了可爱标志的事情。我起身走向房间。我应该找时间去谷歌上搜索一下,看看能不能找到原因。也许会是什么不可思议的病毒……之类的东西?


叮铃铃


我转过身去,看到一个手机正在门廊里的桌子上响着。这是杰克的手机,于是我对他喊道:“哟,AJ,你手机响了,在这儿!”话说回来,这小子究竟跑到哪去了?


“先接吧,我马上就来。”他的回话从公寓另一头传来。


我看看来电,是伊万打的。他应该因为什么农业博览会的是去芝加哥了,是吧?我接起电话。“喂,伊万。”


“哦,嗨,伙计。杰克呢?”


我打了个哈欠。“在另一个房间里。她马上就到。”


对面的声音稍稍停了停。“啊,我知道了。没事,别担心。只要告诉她我的飞机安全降落就行。还有,我现在在宾馆里。按照原计划,我会在五天之后回来。”


“听起来不错。玩得开心!”我回答着,挂断了电话。有些奇怪的感觉总是让我惴惴不安,不过我还没想起到底是什么,杰克就出现在我眼前。我把手机扔给他。“你哥哥说他平安降落了。芝加哥那边一切正常。”


杰克点了点头。“听起来不错。好吧,现在已经下午四点了。我得在晚饭前打个小盹。三十分钟之后喊我?”


“行。你去吧。”我挥了挥手,回答道。


杰克打了个呵欠,回到客厅,一头倒在沙发上。我用手指敲着桌子,琢磨着怎样才能弄清这件事的起因究竟是什么。我都集中不了注意力,弄清楚这件不可思议的事让我几乎筋疲力尽。也许我应该冲个澡放松一下?


我去到浴室,锁上门,然后脱下衣服。脱到一半的时候,我在镜子前停了下来,看看有没有冒出其他什么奇怪的东西。还好,没啥新玩意,只有我长长的鬃毛和我的可爱标记。我摇摇头,对自己嘟哝着说:“鬃毛?怎么想的,这只是头发而已。”我摇了摇头,重新看向镜中的自己,却发现不知道为什么,我正在脚后跟离地站着。我花了一些时间,想让我的后跟贴在地上。经过几秒钟的努力之后,我成功地让两只脚都贴着地面。好了,现在一切都正常了。


哦……是吗?这样我发现自己很难站稳。见鬼,这一点也说不通,为啥自己的脚贴着地却会感觉奇……“嗨!我记得我让你们俩乖乖贴在地上的!”我怒视着我的脚后跟——才过去不到十秒钟,但是我的脚却自动恢复到踮脚站立的状态。唉,不管了,只要舒服就行。


我甩甩头,凑近镜子,想看看我的头发。嗯,仔细想想,早些时候我的头发还没这么鲜艳吧?我记得,刚醒来的时候头发只有一点点颜色,对吧?好吧,再也不是了。我的头发尖已经成了一条明亮、鲜明的彩虹。我立刻就看见了这道图案,不由得咬了咬嘴唇。啊,再变得更鲜艳的话,可就真的藏不住了。


我摇摇头,拧开花洒。我真的需要好好泡个澡。趁着往浴缸里放水的当儿,我仔细回想了一下最近发生的一切。事情总得有个原因的,对吧?所以,为什么要让我和杰克看起来像那部五年前就完结的动画里的卡通小马呢?靠,为什么杰克要变成苹果杰克那种角色?我更需要一个暮光闪闪类型的,这样她就可以帮我把这一切都搞清楚了。在这种情况下,我需要一个读了一堆书的天才,而不是什么农夫。


我抬了抬眉毛。嗨,等会。杰克住在农场上。苹果杰克住在农场上。为什么我不早点发现居然还有这么种联系!好吧,现在我们知道为什么那个恶搞的人会让杰克看起来像阿杰一样了。这是因为他是个农民!啊!我微微一笑,杰克又不是种苹果的,他家主要种玉米。显然,不管开玩笑的人是谁,他都没有提前做好功课。这其实是一条很可观的线索。这人对这部动画片肯定不会了解多少。


我笑了起来,现在一切都明朗了。伊万。那就是恶搞我们的人。他对小马了解得不够多,这才出了那么个岔子。我踏进浴缸,泡进了热水中,心里正为我自己做出了这个显然正确的判断而洋洋得意。水温真是妙极了。我轻抚我的腿,感受着水带来的令人享受的温暖正在使我的肌肉放松下来。我朝下一瞥,看见我大腿两边那无法解释的可爱标记。我笑了,抚过右腿上的那个。我甚至都不知道为什么或是怎样得到它的,不过这玩意真的很酷。我闭上眼睛,感受着指尖滑过标记的感觉,想象着不知道在哪朵云上躺着的黛西正用她的蹄子抚过她腿上的那个相同的标记。


我又一次笑了起来,继续缓缓地揉着我腿上的标记,然后我举起左手,摸摸我刚刚出现的长发,再一次想象着云宝在做着相同的动作。我的脑海里又浮现出其他几张云宝的画面。当我把手再次滑过我的可爱标志时,我的嘴里突然蹦出了一声女孩子气的叹息。我一边想着这声叹气是从哪儿来的,一边又在思索着我为什么一直在摸着腿上的可爱标记。然而,这两个想法很快就淡去了,我笑着,想着黛西,迷迷糊糊地进入了梦乡。



好冷啊!我睁开眼睛,眨了眨,想着为啥会这么冷。啊,我还泡在浴缸里呢。不过,等等,为什么水会这么冷?我懒洋洋地眺向窗外。发现外边已是黑漆漆一片了。靠。!几点了?!


我无奈掩面。我四点钟就进来洗澡了。要是杰克知道我让他睡过了几个小时,他一定得气疯了。啊,真是糟透了。等等,为什么杰克在我家?哦,对了,因为可爱标志和头发的事!我突然惊恐起来。我记得,上次睡醒的时候,我脑袋上的头发全都变了颜色。这回我刚睡完另外一觉,是不是又有什么东西冒出来了?


我看看我的手臂,发现它们还是100%人类的样子。我放心地叹了一口气。然后我又瞥向我的身体与双腿,一切正常。我感觉更加安心了。然后我再摸摸我的鼻子和嘴巴。唷,没问题!最后,我低下头检查最后一个部位。还好,我的小兄弟看起来好好的。“唉,看来逃过了一劫!”


我朝着自己轻轻地笑了起来。我刚刚简直就像一个愚蠢的妄想症患者一样。得了吧,没什么其他东西好变了。我是说,当下来看,长出长头发和得到意想不到的纹身是一码事,但是变成一匹真正的小马?长出蹄子和绒毛?我笑了。这只是纯粹的臆想罢了。魔法又不是真的。


好吧,看来我应该把浴缸里的水放掉,把衣服穿起来了。我得去把杰克从他的小盹中叫醒来。当然了,虽然迟了三个小时,但是这件事我还是不得不去做。我弯下腰来,打开放水口,发现我的脚旁边有一缕彩虹色的头发。“靠,看来我的头发比我想象中的要长。”我把手伸到背后,看看我的头发究竟长多长了。然而,它到肩膀的位置就没了,就和洗澡之前一样。等等,这不合理啊。如果我的头发只是长到肩膀的话,为啥我膝盖那边会有彩虹色的毛发?我困惑地从水中站了起来,却感觉到一阵从未出现过的奇怪的拉扯感。


我长了条尾巴


这时,我甚至连喊出“卧槽”的本能都完全麻痹了。我呆呆地站着,半个人还愣在浴缸里,盯着我的……尾巴?我长了条尾巴?我尝试着搞明白目前的状况,不过这很快就失败了。我的嘴无声地张开,再闭了起来,而我的大脑已经完全短路了。“那……不是……人类的。”这是我唯一能说出的话。


我一脸茫然地伸手抓住它,然后猛扯了一下。我真希望它会一拽就掉,然而事实并非如此。这一拽给了我平生体验过的最奇怪的感觉,就像我背后有个人直接拉着我的尾椎骨一样。我用双手捧着尾巴,抚过着,一直到我背后的尾巴根。这条尾巴可不是派对上开玩笑用的东西,也不仅仅是毛发而已。尾巴根的下面那部分硬硬的,是货真价实的血肉和骨头。毋庸置疑,它就是从我身体里长出来的。


这下我不慌才怪!我走出浴缸,在卫生间里胡乱踱步。每次我转过身来,尾巴都会猛然一甩,进入我的视线里。这不只是“一条尾巴”,这是我的尾巴。我特么的长了一条尾巴!我更加慌张了,胡言乱语从我嘴中模模糊糊地蹦了出来。“卧槽,天呐,天呐,卧槽。”我的大脑从瘫痪状态恢复过来,不过现在它似乎已经过载了。我的脑海里涌出一个个想法,而我甚至来不及去理解它们。与此同时,我的嘴巴依然在随意吐出一阵咒骂。“草,草,这不是伊万干的!草!上次我看到他的时候他还不能在人的身上种尾巴!我的天呐,我的天呐,还是杀了我吧!好吧,起码这颜色还没什么不对劲。谁去管颜色!我怎么和别人解释我现在身上某些地方看起来像马一样?这不可能,这不可能。我的天哪,还有什么其他东西冒出来了?”


我停了一会,随后意识到我说的最后一句话反而是我想到的最有理智的东西。我知道我已经在浴缸里仔仔细细地打量过自己一遍了,但我想确保没有出现其他什么“惊喜”。我转向镜子,谢天谢地,没发现啥不对劲的。好吧,起码除了我的头发——它现在已经是黛西鬃毛的完美复制品了。我惊讶地抬了抬眉毛。我的头发已经是彻彻底底、完完全全的彩虹色了。我的意思是,这头发已经足够鲜艳,甚至可以让绘儿乐的画笔广告自惭形秽。好吧,我觉得这再也不是人类的头发了,是吧?从现在开始,我应该把它称作“我的鬃毛”了,这简直一点不夸张。我侧过身来,看着它的轮廓——从背后一路向下,一直长到我的脖子。没错,那就是鬃毛。好吧,我猜起码它与我的尾巴很搭。嗯,多么五颜六色的头发,还和这条尾巴这么搭!上帝啊,到底都发生了什么!


浴缸里的水终于放完了,下水道中传来一阵响亮的空气声。我被这突如其来的声音下来一跳,然后我感觉到我的耳朵转向背后,朝向声音传来的位置。等等,我的耳朵刚刚……是不是转了?我当时想到的是:“哦……卧槽。”


我立刻转向镜子,抬起手来,摸索着我的耳朵。它们大部分都被我看起来疯狂至极的鬃毛给遮住了,但是我注意到了两个天蓝色的马耳朵尖。看着这个在我头上冒出来的东西,我人傻了。奇怪的是,我当时的第一反应是:“我现在随随便便都能拿一个Cosplay冠军。”


我用手把头发撩开,好清楚地看看我的耳朵。这可是真正的活生生的小马耳朵,薄薄的,十分灵活,随着公寓里传出的轻微响声而到处转动。耳朵上覆盖着一层天蓝色的绒毛,一直延伸到耳朵与头相接的地方。我咬了咬嘴唇。我真得好好感谢这一头鬃毛。如果我是个光头的话,有着这样耳朵的我看起来可真叫人不寒而栗。鬃毛把它们掩盖的很好,除非仔细观察的话,根本就看不出来。


为了不再错过任何变化,我最后仔细地观察了一下我的全身,从躯干,向下一直到膝盖和腿。我开始确信我不会发现什么新的东西了,直到我看见我的脚。我的脚本身没啥问题,不过我的脚趾可就不一定了。我中间的那根脚趾看起来比以前大些,脚趾甲也比往常更厚。脑海中冒出的一个词告诉我它以后会变成什么玩意,但我只是咽了咽唾沫,尝试着不去想它。


“好吧,那可真是个完美的转折。”我愤愤不平,语气中还带着一些讽刺。好在走路还没有什么问题,不过我依然踮着脚。我努力想让我的脚后跟重新回到地上,就像我早些时候做的那样,不过现在那已经再也不可能了。我的肌肉毫无反应,这使我意识到,实际上,我再也不能让脚后跟贴地了。我应该担心一会的,不过我现在满脑子都是那条已经成为我身体一部分的那条该死的马尾巴


“想想。想想。想想。”我拍了拍头说着。彼时我正在房间里不停踱步,身上连洗澡时脱下的衣服都没穿。我是应该把衣服穿起来,不过实话实说,在某种程度上,我挺喜欢让自己的尾巴在两腿间摇来晃去的。那本应该让人很不习惯而且看起来很惊悚的。但是不知为何,我根本没有这种感觉;事实上,我感觉还挺舒服。


我重新拾起先前尝试弄清楚情况的那次徒劳的尝试。“这已经远远超出恶作剧的范畴了,好吧,这已经超出任何事物的范畴了。不管怎么看,这件事都是不可能发生的。”我走到桌旁,看见了端端正正坐在那里的云宝黛西玩偶——菲奥娜给我的生日礼物。我拿起它,放在手里仔细端详。这个玩偶可真不赖,和电视上的简直一模一样。我回头看看我在镜子里的样子,再重新看向这个布偶。一个搞笑的想法划过了我的脑海。我把玩偶站着放在脚边,然后我自己也四肢着地爬下去,然后在镜中对比着我们俩的样子。


“这简直,太特么的荒诞了。”我在空无一人的房间中喃喃自语。可爱标志一模一样,当然了,我的眼睛,耳朵,头发也是如此。当我这样四肢着地时,我的那一头动画片里的疯狂头发简直是云宝鬃毛的完美复制品。从中冒出来的耳朵也比刚才更加清晰可见了。然后,我的身后是我新长出来的尾巴。不知道为啥,我倒觉得我开始喜欢它了。我是说,尽管“我长了条尾巴”这一事实时不时地会让我担心一会,不过,如果给我一个把尾巴去掉的机会,我觉得我还是会留着它。我不知道为什么,这感觉就是很不错。我又坐了下来,挠了挠下巴,看着镜子里奇怪的自己。


好吧,乐观点想的话,当杰克醒来之后他肯定会严肃对待这件事了。我觉得现在再去否定正在发生的一切已经毫无意义了。但是,如果悲观一点看,这一切很可能会让我们玩完了。


我走进客厅,发现杰克依然在呼呼大睡。我一想到杰克醒来之后世界观就会完全颠倒,就忍不住笑了起来。这一定很好玩!我踢了踢沙发,吼道:“来吧,该起床了,苹果杰克!”因为我故意用了这个名字,于是我咧开嘴大笑起来。我不知道为什么我心情这么好,不过事实就是事实。在发现自己再也不是100%的人类之后,我应该惊畏交杂才对。不过,事实上,我只是感到有点懵,还有一种莫名的兴奋,仅此而已。


杰克嘟哝了一句,把脸埋进了枕头里。我又踢了踢沙发。“来吧,快起床嘛,这只是一个小盹而已!”我等不及让他转过身,好看看他的变化了。


杰克转过半个身子,慢慢坐起身来。“已经有20分钟了吗?”


“呃,当然了,大概就是那样。”


杰克听到这话骨碌一下子坐了起来,伸手拿来手机,看看几点了。“伙计!你在搞什么!都晚上八点了!我想小睡个20分钟,不是整整四个小时!”杰克对我怒目而视,绿色的眼眸里还带着一丝疲惫。不过,我正穿着一件连帽的汗衫,因此在我身上他肯定发现不了什么不对。然而,杰克就只穿了短裤和T恤而已,所以我可以把他的马化部分看得一清二楚。哦,天呐,他看起来可真讨人喜欢呢。他脸颊两边都冒出了雀斑,头顶上还探出一对大大的棕色小马耳朵。


我想说些什么,但是冒出来的却只有一个微笑和软绵绵的“喔”一声。


杰克可一点也乐不出来。“黛西,20分钟后喊我起来,这个要求难道很过分吗?”看到长着超大小马耳朵和如动画一般的头发的杰克朝着我皱起眉头,我笑得更加无法自持了,只好咬了咬舌头,好让自己停下来。杰克又开始了他的怒吼:“……现在我多睡了这么长时间,这意味着我今天晚上肯定睡不着了!这也意味着夜不能寐的我明早醒来一定会困疯的!我很严肃地说,我的明天都被你毁了!”


再这样强忍着我的笑,我的血管都快爆了,不过我不得不这么做。“没错,你说得很对!你的一整天肯定玩完了!明天肯定和你计划好的不一样。”我的笑声随着我说的话蹦了出来。等我说完,杰克已经察觉到有啥不对劲了。


杰克眯了眯眼。“什么,你都搞了些什么?什么东西这么好笑?”


这也太有意思了吧!“哦,不,啥也没有,兄弟。不过是你脸上沾了些什么东西。”


“哦。在哪里?这里吗?”杰克揉了揉面颊。


“不对,高点……再高点……”我看着他的手沿着脸慢慢向上摸索。“再高一点点,差不多要到了。”


“呃,到底是啥?我摸到了吗?”杰克说到。他的手离新耳朵只有一寸之遥。


我停了下来,好好享受这有趣的一刻。我深吸一口气,好吧,就这样吧。我不想再逗杰克了。是时候让他知道接下来的几天该有多混乱了。“差不多了,伙计。再高一寸左右,就……就在那儿。”杰克按照我的指示摸了摸他毛茸茸的敏感耳朵。他的脸上骤然闪过几十种不同的表情,然后他伸手摸了摸另一只耳朵。


“这是……等等……但……哦,你特么的肯定是在逗我……”杰克的声音越来越小,脸上定格着惊慌的神情。好吧,我觉得他对于他摸到的东西是啥一定相当清楚。他一跃而起,冲到客厅的镜子前面,我则站在后面,双手交叉着看着他。他只是愣在镜子前,盯着他的耳朵,看了好十几秒钟。


“它们看起来真不错,苹果杰克。”我咧着嘴大笑起来。


杰克看起来又困惑又慌张,在客厅里走来走去。“干啥?你这么高兴干什么?”


“切,我就知道我的看起来比你的更酷。”我摘下帽子,露出了我彩虹色的鬃毛和天蓝色的耳朵。然后,我还把我的耳朵朝着他的方向摆了摆。我能说啥呢,这动作我可练了好一会呢。


杰克一脸懵圈地盯着我的新造型看来一会,然后重新转回镜子。他再一次摸了摸他的耳朵。“云宝,究竟发生什么事了?我们看起来和疯子别无二致!”他又看向了我,脸上写着他心里的担忧。“还有其他什么东西变了吗?”


我摸了摸下巴。我记着,我刚刚才发誓不再逗杰克的。管他呢,反正规矩定下来就是用来打破的。“没有。杰克,真的没有什么其他变化了。只有耳朵。我承认,它们看起来确实有那么一点奇怪,不过现在我已经开始爱上我的新耳朵了。好吧,除去我出门必须带上帽子这一点。”我皱了皱眉头。看来以后我出门再也不能穿T恤了。


杰克对着镜子又看了一眼,说到:“呃,我觉得我都快要吐了!我得往脸上泼些水,然后看看我身体的其他部分是不是还和以前一样。”


“听起来不错。我就在这等你。”我看着杰克走进了卫生间。这一定会很有趣的!


“十。”我开始倒计时。


“九。八。”我双手交叉,放在胸前,倚在墙上。


“七。六。”我的尾巴肯定得兴奋地摇来摇去了,不过我把它缠在了我的腿上,藏在裤子里。


“五。四。”我一想到杰克已经在卫生间里就忍俊不禁。一旦他脱下裤子,往后一看……


“三。二……”


啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”


“啊,该死,差了一秒。”我皱皱眉。不过,当卫生间门被飞踹开来,杰克尖叫着冲进客厅的那一刻,我立马笑了起来。他把裤子都落在了里面,而他的新尾巴正在他身后随风飘扬。


我在他身后喊道:“所以……你喜欢吗?”




————————————————

译注:

1.本文中,部分“他”“她”发生了错误。这不是作者或译者笔误,而是作者有意为之。详情见下一章。

2. 绘儿乐(Crayola):一种蜡笔品牌,创建于1903年,由美国Binney&Smith公司生产,迄今已有百年历史。

3.在文章的前半部分杰克让戴夫三十分钟后叫醒他,而后半部分却说是二十分钟。译者谨从原文,不加修改。