补救尝试
Repair Attempts
扭转了一下她的右翼，Delta熟练地把平底锅里的煎饼翻了个面。然后，她撒上一些碎巧克力。再等了几分钟，她拿起平底锅，把成品滑到盘子里已经煎好的三片顶上。在顶上抹上一块当即就开始融化的黄油之后，她又毫不吝啬地滴了许多草莓糖浆，最后坐在餐桌边吃起早餐。当门打开时她才刚咬两口，Apogee走了进来。
“嘿。”她招呼道，在妈妈吞下嘴里煎饼的同时走到桌旁。
“嘿亲爱的。其实我本来都不知道什么时候才应该盼你回来。”Delta回道，把叉子放回碟子里。“想要我多做点煎饼吗？”她问道，而Apogee摇了摇头。
“不用了，下火车之后的路上我有吃过。”她在桌对面坐了下来。
Delta忽然注意到女儿又重新变得有活力了一点。
“那你这趟‘逃避之旅’过得怎样？”Delta问了一句，继续吃起她的煎饼。
“还挺···有启发性的。”她的女儿开了口。“我遇见了一些你肯定都不敢相信的事，也有些事我自己都不敢相信，还有不少秀丽的风景，甚至还跟一位公主稍微谈了谈心。”
“你还真跑去巴结中心城那些独角兽了？”Delta差点没忍住笑出来。“哪一个啊，塞拉斯蒂娅还是露娜？”
“不，其实不是啦，是小马镇。而且其实也不是她俩。是暮光闪闪，友谊公主。”Apogee回道，从鞍包里翻出一张她和一只紫色天角兽的照片，底下的角落里还签了名。
“所以现在咱不只是需要公主来控制日月，还得多来一个教我们怎么交朋友。”Delta吐槽道。
“真讽刺呢，从积怨积了快十五年的某马嘴里说出来。”Apogee坏笑着驳了一句。
Delta也笑了起来。她知道Apogee并不是想伤感情，只是挖苦一下。
“明白啦。那你和这个暮光公主都谈了啥？”Delta又问道，顺便给她的煎饼多加了些糖浆。
“她要我明白弥合你俩并不一定得是我的职责。再过几个月我就得去大学了，所以要么你们做出点改变，不然我就得把精力放在我自己的生活还有未来上了。”
Delta只是微微点头以示承认，毕竟她还没想好对此要如何评论。在她印象里，Apogee一直都在尝试从一些很烦马的小事着蹄想让他们复合。如果她在这么多年之后突然抽蹄旁观的话···
“那···爸那边有什么消息吗？”Apogee问，而Delta点了点头。
“你走之后的次日下午他来过。”
“他说了什么吗？就是，道歉？”
“不管他说什么都没法直接偿清过去十五年来的错。但，要我老实说的话，你不在的时候他的确挺漂亮地踏出了第一步。所以，要不我们去他那边看看我到底能不能也豁出去尝试一下？”
说完之后，Delta把她的盘子放进了洗碗池，背上鞍包，跟女儿一起走出板房，两马起飞飞向了天马维加斯市区。
————————
Jet Stream尽力不去担心女儿，但他就是停不下来。当她去Delta的废料场住时从来没有超过三天，而且那时候他至少清楚地知道她在哪。而现在都已经第五天了，就连Delta也完全不知道她的去向。他觉得自己大概应该算是幸运：他从来没有过这种想要逃避的冲动，像Delta十五年前那样，还有Apogee五天前那样。当事情变得一团糟的时候，他并不会逃跑，而只是把自己埋没进工作之中而已···或者偶尔，<跟第4章一样考虑分级这句还是省略吧>。
自从在Delta那边留下那份‘谢罪礼’之后他还是没有收到任何音信。他寻思这可能也没太大用处，就算那些钱多到她估计做梦都想不到。如果她还是想对他生气的话，那就这样吧，只要这能成为把Apogee赢回来的第一步就值了。
他刚要开始享用这顿鸡蛋和薯饼组成的迟到早餐时，前门传来了敲门声。他起身去应门，打开门之后，迎面看见的是他前女友和他女儿的脸。
“D-Delta···Apogee···你们好。”他有些惊讶地说道。
“嗨，爸。”Apogee应了一声，声调里没什么热情。他也能感觉到她明显还在难过。
“进来吧，进来吧。”他站到一边，让两位雌驹走进了门厅。
“亲爱的，要不你回房间把包卸下吧。我跟你爸得谈谈。”Delta对Apogee说着，而她点了点头，走进走廊回了房间。接着，Delta在厨房里的岛桌旁坐下，而Jet带着早餐坐在了她对面。Delta用一只翅膀打开了左侧的鞍包盖子，拿出几天前她收到的文件夹，放在桌子上滑到了他那边。
“全部都填好了。”她说着，从架子上给自己拿了瓶酒，倒上一杯晨饮。“我什么时候开始上班？”
“嗯，你想什么时候上都行。我···我其实都不确定你会不会回来。”Jet凝视着自己的早餐回答道。
“跟我说过的一样，”Delta啜饮着酒。“我们都配不上她，所以我们得为了她表现得更好一些，就算她去大学了也一样。我觉得最简单的办法就是再试着住一起，所以给我一间靠窗的办公室，还有她房间隔壁的客房。我暂时还一点都不想考虑再跟你谈情说爱，但是我愿意先试着当当室友，还有同事。”
Jet咽下了嘴里的早餐。
“这我能接受，绝对没问题。”
Delta轻轻回了一个微笑，饮下了最后一口酒。
“那现在，我要去把那废料场整理好准备长期出租或者关停了，你大概也要跟我们的女儿和解。我晚点再来见你。”
之后，Delta把空玻璃杯放进洗碗池，从前门离开了。Jet赶紧吃完了他的早餐，也把盘子放进洗碗池，然后走进走廊，站在Apogee关上的房门前。他轻轻敲了敲，然后试了一下门把，并没有锁上。他推开门，看见女儿躺在床上，凝望着一张她花了好几个月才说动他们去拍的家庭照。
“嘿，小姑娘。”Jet招呼道，走到床边坐下。
“嘿，爸。”Apogee反身坐起来，那张照片还握在蹄间。
“Apogee，我对你妈妈所做过的事是错的，我已经明白了这个事实。但我从来没有觉得，也不想让你觉得你自己是个错误，你是我命里有过的最棒的事。虽然我要想挽回我犯下的错得花上不止一天，不止一个周末，也不止一次道歉。”
Apogee终于抬头望向了她的父亲。
“我很庆幸你能明白这一点。而我希望妈妈也是你命里有过的第二棒的事。”
“她的确是，”Jet开口道。“那，要是我跟你说她要搬回来住，这样算是能开个好头吗？”
Apogee听到之后便瞪大了眼。
“真···真的？说真的？你现在是认真的？”
“那当然。她说得很对，你长大的时候我们本应该做得更好一些。而现在你要去大学了，不论有多近，我们也没法总是跟你在一起了，如果我们再住回一起的话享受余下的相处时间能容易一些。再者，说不定，你不在的时候，我们俩能开始一点点把彼此之间的问题给解决好。分居40英里开外绝对没有益处。”
Apogee都不敢相信自己所听到的好消息。暮光公主说得对，她也许还真就是他们需要的那匹小马，而且说不定，她要做的其实只是···消失几天。
她冲向他的爸爸，把前蹄围在他身上。
“谢了爸。谢谢你能愿意尝试。”
当她的父亲也回了一个拥抱时，Apogee开始期待起接下来她去学校之前几个月里，那些他们终于能作为一家子一起去尝试的事情。
说不定这会是有史以来最棒的一个夏天。
Repair Attempts
扭转了一下她的右翼，Delta熟练地把平底锅里的煎饼翻了个面。然后，她撒上一些碎巧克力。再等了几分钟，她拿起平底锅，把成品滑到盘子里已经煎好的三片顶上。在顶上抹上一块当即就开始融化的黄油之后，她又毫不吝啬地滴了许多草莓糖浆，最后坐在餐桌边吃起早餐。当门打开时她才刚咬两口，Apogee走了进来。
“嘿。”她招呼道，在妈妈吞下嘴里煎饼的同时走到桌旁。
“嘿亲爱的。其实我本来都不知道什么时候才应该盼你回来。”Delta回道，把叉子放回碟子里。“想要我多做点煎饼吗？”她问道，而Apogee摇了摇头。
“不用了，下火车之后的路上我有吃过。”她在桌对面坐了下来。
Delta忽然注意到女儿又重新变得有活力了一点。
“那你这趟‘逃避之旅’过得怎样？”Delta问了一句，继续吃起她的煎饼。
“还挺···有启发性的。”她的女儿开了口。“我遇见了一些你肯定都不敢相信的事，也有些事我自己都不敢相信，还有不少秀丽的风景，甚至还跟一位公主稍微谈了谈心。”
“你还真跑去巴结中心城那些独角兽了？”Delta差点没忍住笑出来。“哪一个啊，塞拉斯蒂娅还是露娜？”
“不，其实不是啦，是小马镇。而且其实也不是她俩。是暮光闪闪，友谊公主。”Apogee回道，从鞍包里翻出一张她和一只紫色天角兽的照片，底下的角落里还签了名。
“所以现在咱不只是需要公主来控制日月，还得多来一个教我们怎么交朋友。”Delta吐槽道。
“真讽刺呢，从积怨积了快十五年的某马嘴里说出来。”Apogee坏笑着驳了一句。
Delta也笑了起来。她知道Apogee并不是想伤感情，只是挖苦一下。
“明白啦。那你和这个暮光公主都谈了啥？”Delta又问道，顺便给她的煎饼多加了些糖浆。
“她要我明白弥合你俩并不一定得是我的职责。再过几个月我就得去大学了，所以要么你们做出点改变，不然我就得把精力放在我自己的生活还有未来上了。”
Delta只是微微点头以示承认，毕竟她还没想好对此要如何评论。在她印象里，Apogee一直都在尝试从一些很烦马的小事着蹄想让他们复合。如果她在这么多年之后突然抽蹄旁观的话···
“那···爸那边有什么消息吗？”Apogee问，而Delta点了点头。
“你走之后的次日下午他来过。”
“他说了什么吗？就是，道歉？”
“不管他说什么都没法直接偿清过去十五年来的错。但，要我老实说的话，你不在的时候他的确挺漂亮地踏出了第一步。所以，要不我们去他那边看看我到底能不能也豁出去尝试一下？”
说完之后，Delta把她的盘子放进了洗碗池，背上鞍包，跟女儿一起走出板房，两马起飞飞向了天马维加斯市区。
————————
Jet Stream尽力不去担心女儿，但他就是停不下来。当她去Delta的废料场住时从来没有超过三天，而且那时候他至少清楚地知道她在哪。而现在都已经第五天了，就连Delta也完全不知道她的去向。他觉得自己大概应该算是幸运：他从来没有过这种想要逃避的冲动，像Delta十五年前那样，还有Apogee五天前那样。当事情变得一团糟的时候，他并不会逃跑，而只是把自己埋没进工作之中而已···或者偶尔，<跟第4章一样考虑分级这句还是省略吧>。
自从在Delta那边留下那份‘谢罪礼’之后他还是没有收到任何音信。他寻思这可能也没太大用处，就算那些钱多到她估计做梦都想不到。如果她还是想对他生气的话，那就这样吧，只要这能成为把Apogee赢回来的第一步就值了。
他刚要开始享用这顿鸡蛋和薯饼组成的迟到早餐时，前门传来了敲门声。他起身去应门，打开门之后，迎面看见的是他前女友和他女儿的脸。
“D-Delta···Apogee···你们好。”他有些惊讶地说道。
“嗨，爸。”Apogee应了一声，声调里没什么热情。他也能感觉到她明显还在难过。
“进来吧，进来吧。”他站到一边，让两位雌驹走进了门厅。
“亲爱的，要不你回房间把包卸下吧。我跟你爸得谈谈。”Delta对Apogee说着，而她点了点头，走进走廊回了房间。接着，Delta在厨房里的岛桌旁坐下，而Jet带着早餐坐在了她对面。Delta用一只翅膀打开了左侧的鞍包盖子，拿出几天前她收到的文件夹，放在桌子上滑到了他那边。
“全部都填好了。”她说着，从架子上给自己拿了瓶酒，倒上一杯晨饮。“我什么时候开始上班？”
“嗯，你想什么时候上都行。我···我其实都不确定你会不会回来。”Jet凝视着自己的早餐回答道。
“跟我说过的一样，”Delta啜饮着酒。“我们都配不上她，所以我们得为了她表现得更好一些，就算她去大学了也一样。我觉得最简单的办法就是再试着住一起，所以给我一间靠窗的办公室，还有她房间隔壁的客房。我暂时还一点都不想考虑再跟你谈情说爱，但是我愿意先试着当当室友，还有同事。”
Jet咽下了嘴里的早餐。
“这我能接受，绝对没问题。”
Delta轻轻回了一个微笑，饮下了最后一口酒。
“那现在，我要去把那废料场整理好准备长期出租或者关停了，你大概也要跟我们的女儿和解。我晚点再来见你。”
之后，Delta把空玻璃杯放进洗碗池，从前门离开了。Jet赶紧吃完了他的早餐，也把盘子放进洗碗池，然后走进走廊，站在Apogee关上的房门前。他轻轻敲了敲，然后试了一下门把，并没有锁上。他推开门，看见女儿躺在床上，凝望着一张她花了好几个月才说动他们去拍的家庭照。
“嘿，小姑娘。”Jet招呼道，走到床边坐下。
“嘿，爸。”Apogee反身坐起来，那张照片还握在蹄间。
“Apogee，我对你妈妈所做过的事是错的，我已经明白了这个事实。但我从来没有觉得，也不想让你觉得你自己是个错误，你是我命里有过的最棒的事。虽然我要想挽回我犯下的错得花上不止一天，不止一个周末，也不止一次道歉。”
Apogee终于抬头望向了她的父亲。
“我很庆幸你能明白这一点。而我希望妈妈也是你命里有过的第二棒的事。”
“她的确是，”Jet开口道。“那，要是我跟你说她要搬回来住，这样算是能开个好头吗？”
Apogee听到之后便瞪大了眼。
“真···真的？说真的？你现在是认真的？”
“那当然。她说得很对，你长大的时候我们本应该做得更好一些。而现在你要去大学了，不论有多近，我们也没法总是跟你在一起了，如果我们再住回一起的话享受余下的相处时间能容易一些。再者，说不定，你不在的时候，我们俩能开始一点点把彼此之间的问题给解决好。分居40英里开外绝对没有益处。”
Apogee都不敢相信自己所听到的好消息。暮光公主说得对，她也许还真就是他们需要的那匹小马，而且说不定，她要做的其实只是···消失几天。
她冲向他的爸爸，把前蹄围在他身上。
“谢了爸。谢谢你能愿意尝试。”
当她的父亲也回了一个拥抱时，Apogee开始期待起接下来她去学校之前几个月里，那些他们终于能作为一家子一起去尝试的事情。
说不定这会是有史以来最棒的一个夏天。
译注：呼，总算结束了。这一篇好像也是Fimfiction上50篇Space Ponyos二次同人里最暖心的一个结局，已经读过几乎全部了但其他文章里面都没有这么接近于让Apogee重新拥有一个家庭的，Delta也总算能跨过那道坎来“利用”Jet继续去追EQSA的梦想。后面还有一章很短的尾声，除此之外全翻译完了。
顺便前几天八月30日的时候发生了一件很小但对我来说还是难受到爆的破事，十年前最快乐的那个年代留下的东西又少了一件（掩面），今天也很想去小马国啊。Space Ponyos在Patreon上交了10刀看到了Issue #2的内容，不过大跌眼镜，那个应该算是番外的Apogee做梦梦到辐射小马国的内容居然也拿来充数了，也就是说相对于Tumblr上的DV's Junkyard还是没有新内容······哭了，不知道之后会是直接开画Issue #3还是先更Tumblr再重新细化。