小马与公主
The Ponyo and The Princess
“而这就是我们的城堡图书馆。在原有的金橡树图书馆被提雷克夷为平地后，暮光公主在替代用的小马镇公共图书馆修建期间将这里对外开放，之后又将她三分之一的藏书捐给了他们。紧接着的就是一场自她搬来小马镇之后第二大的疯狂图书大采购。”斯派克在领着一小队观光客走过城堡东侧时介绍道。
Apogee与其他七位小马一起参加了周六傍午的城堡游览。这会已经参观完了城堡的两侧，还在城堡中部的餐厅里享用了一顿自助午餐。
“这座房间大到足以承担各类魔法决斗，而顺带一提，我们友谊学校的辅导员能利用一个咒语组合来在4.3秒内把图书重新归纳一次。”在一行马走回走廊前往大厅时斯派克又补充道，之后他们离开走廊到达了城堡后部两扇大号的对开门前。
“现在到我们这趟游览的最后一个区域，也是这座城堡最广为马知的特点···”斯派克讲着，推开了两扇门，映入了一张非常大的圆桌，还带有六张宝座。“宝座厅，盛放着友谊地图。”
一张几乎包含了整个半球的全息地图在桌上启动时，整张桌子便活了起来。
“而从这里，谐律之树，用一种老实说来完全未知的方法，探测需要解决的友谊问题，并派出一名谐律精华或者其他相关的马员以处理这些问题。第一次时，地图派出了全部六位前往小马国东部的一座村庄，以将其从影响可爱标记的黑魔法中解放出来。”
小龙静待了一会以让游客们拍些照片，之后便准备继续。
“本次游览的城堡部分就到这里了。如果有谁想参加隔壁的友谊学校导览的话，现在马上可以开始。Apogee小姐，如果你愿意留下的话，暮光公主一会之后就会过来。”
“非常感谢。”Apogee回道，对斯派克肯定地点了一下头。其他游客离开房间之后，天马被独自留在原地打量着地图，倒还挺漂亮的。她沿着小马镇外的铁路一路找到了天马维加斯小小的天际线，发觉到自己跨越了多少距离。
她听到身后门打开的声音，转身看到了一匹紫色的小马走进房间。她的鬃毛是深罗兰色，鬃毛和尾巴中间还有还有紫色和树莓色的色带，可爱标记则是一颗粉色的六芒星伴着五颗小号的白色星星。而当Apogee看到角和翅膀时，她马上尊敬地鞠了个躬。
“噢，没有必要那样的，我亲爱的小马。你一定是Apogee了，我是暮光。斯派克说你正在游览小马镇，而且想当面单独咨询一些友谊建议。那我能为你做什么呢，小姑娘？”
Apogee感到一阵想当着皇室成员的面翻白眼的冲动。
“我十八岁了···”她咕哝道。“而且···要讲心里话吗？我刚来的时候其实不太清楚自己究竟想问什么，然后，在我这几天看到了这么多事物之后···我还是不太确定。我来小马镇是因为我觉得自己得逃避一下，然后我就在图书馆里找到了一本有关谐律精华的书。”
“那，要不你跟我多讲讲关于自己的事吧，然后我们就能了解一下你究竟想谈什么了。这样好吗？”暮光问道，走过去坐在自己的宝座上，然后请着Apogee一起过去。Apogee慢慢地点了点头，也走到暮光身边一张小号的宝座上，坐下了身，凝望着那张全息地图。
“嗯，我名叫Apogee，您应该已经知道了。我在天马维加斯出生和长大。自从我记事起，我妈和我爸从来都相处不来。”无论我试着让他们一起做多小的事···看场流星雨，过个生日，就算是一起拍张照片这么简单的事···他们都是吵来吵去的。
“他们是干什么来谋生的呢？”
“我爸运营着一家航空航天工程及供应公司。我妈以前跟他一起干这个的，但他们在我四岁的时候闹掰了。现在她就有家废料场，赚的钱不过我爸的冰山一角。”
“那你以后想做什么呢？”
天马抬头望了一眼紫色的公主，然后又转回地图上。
“我想上太空。”她回答道，再次抬头看向公主，“我是说，我不太懂你在塞拉斯蒂娅的宣传口号里究竟有参与多少，但我知道我们总有一天都能上去的。”
“宣传口号？”暮光困惑地问道，Apogee则诧异地看了她一眼。
“什么啊，你不知道塞拉斯蒂娅已经忽视和否认了火箭科学上的进步整整三十年？还有小马国到处都有小马自称‘轨道派（Orbiters）’，因为他们不相信塞拉斯蒂娅和露娜能升降日月，而且那些只不过是老马的童话而已？”
暮光咽了口口水，试着在心里尽可能快地准备出答案。
“嗯，你看起来是位相当聪明的雌驹，而且在我成为友谊公主之前，我也涉猎过一点科学和星相学。就连我的一位朋友，云宝黛茜，上次梦魇夜派对都是穿着套宇航员的打扮来的。但Apogee，我跟你说吧···‘宣传口号’？那不是为了让公众无知或者任何那方面的目的，这是为了避免恐慌。”
“你什么意思？”
“逾千年以前，一只有能力扭曲现实的半神发现了马星，然后在我们的世界毫无阻拦地大闹了一场，全都只是为了他自己的欢愉和消遣。最后用上了塞拉斯蒂娅和露娜的魔法合力，再加上谐律精华，才制止了他。但在某些方面上，他所造成的损害已经无可挽回了。其中两项留下了一个需要用上一整组强大独角兽的重担。”
“重担？”
“塞拉斯蒂娅和露娜并不能控制太阳和月亮。考虑到它们的体积，当然，太巨大了。不行的。她们的魔法控制和维护的是马星的转轴倾角。”
“所以没有她们，这行星就不会自转了？”Apogee问道，眼睛大睁着。
“嗯，没有她们的话，就又得用上一整组很有天赋的独角兽才行了。但确实是，因为无序扭曲的引力和物理规律，马星的转轴需要魔法来维持。也难以准确猜测出要是没有了魔法，究竟会发生什么事。最有可能的是，这行星会停止自转。一面会一直对着阳光，另一面，完全落在黑暗之中。那样的话，这颗行星就无法承载生命了。”
“唔。”Apogee回了一声。
“因为科学的进步，距离小马们都怀疑起那件事的那一刻就只是时间问题了。如果她俩准备有一份向公众揭示这件事时会用的演讲稿我都不会觉得惊讶。但现在的话，我觉得还是让小马们相信她们控制日夜比较好接受一点。那你来这是因为你父母的事？”暮光问道。
“呃···应该吧。我几天前刚满十八岁，然后我问了我妈他们到底之间到底发生了什么。当他俩还在大学谈恋爱的时候，她拿到了一份EQSA的工作邀请，我爸带她去喝了一顿权当庆祝。然后事情一件引向另一件···”Apogee的声音渐渐减弱，憋着越来越近的泪崩。“四年之后，他承认了自己是故意让她怀上我，好把她留在身边。之后他们就一直离异着。”
“那···那太糟了，我很抱歉。”暮光说道，专心地听着。
“我回了家，当面质问了他，而他的那种反应···我能看出来那件事是真的。之后我就没见过他。我在我妈那边都快憋疯了，所以就去了图书馆，然后我找到一本关于谐律精华的书。我这一生里，身边都是能解决的问题，能用科学方法处理的课题，我妈妈和爸爸热衷的事情。但过去的这两天半里···我见到了自己无法解释的事物。像是无尽之森里的那头木精狼，或者是梦魇夜里孩子们留在梦魇之月雕像前糖果的去向。亦或者···或者这个。”Apogee说着，把一只蹄子伸到她们坐着的桌边。“这东西有把任何马派去天马维加斯吗？”她问。
“唔···”暮光回想起来，把一只蹄子伸到下巴上。“应该有。我记得它应该派苹果杰克和小蝶去过一家度假酒店，揭露出那里的老板如何利用他蹄下那些艺马之间的友情来离间他们自己。”友谊公主这么对她说道。
Apogee的心里有什么地方开始拧了起来。
“我···我懂了”她说着，咬起嘴唇。“所以驱动这东西的那什么神力认为一间奢华酒店需要个更好的管理层，但一家子能不能住在一个屋檐下就没那么重要了？！”她一边说着，把蹄子锤在桌边时音量已经缓缓爬升到了喊叫的水平。
“Apogee···”眼泪开始顺着这只天马的脸流下时暮光开了口。
“有这么强大的魔法，这么无所不知的神力，这地图还就不能派只小马去帮帮我的妈妈和爸爸？！。”她震惊地问着，把头埋进怀里开始哭起来。“如果他们这么爱我，怎么就不能相亲相爱哪？”
暮光的心不由得为这只年轻雌驹隐隐作痛起来。这位友谊公主几乎从出生之后就开始接触魔法，但对于一只没有这样接触过的小马来说，这一切可能会是一阵对于世界观的震撼。她慢慢地把右翼围在了Apogee抖动着的肩上。
“显然你经历了很多啊，”暮光柔声说了起来。“言语估计都难以形容。当两匹小马坠入爱河是很美好的，而当他们再被甩出的时候也很让马心碎。你被卷入这场旧恨之中但还是全心全力地想帮忙，就算没有成效。我完全能理解你为何会感到失落，或者觉得自己像是个失败者，但不是这样的。”
Apogee抬起头、抹了下眼睛，突然在暮光用魔法把自己举起来时感到一阵失重，然后暮光把她放在了面前的桌上。这样，小天马和这匹天角兽的目光就平齐了。
“你知道我看见的是什么吗？我看见了一匹困扰着的、身有缺点的、聪明无比的年轻雌驹，未来能为小马国做出好多伟大的事业。你出生的缘由并不会让你比其他小马差上哪怕一点，你明白吗？我和我朋友们那样的小马可能四处播撒点友谊的魔法，然后偶尔挡下一些超自然威胁什么的。但你···”暮光顿了一下，将她的蹄子放到Apogee胸前。
“你这样的小马终有一天将能飞抵星辰啊。”
Apogee吸了吸鼻子，勉强对着公主挤出一个微笑。
“你现在十八岁了，Apogee，一匹成年马，能自己做主了。你得回顾一下自己为了帮助妈妈和爸爸而投入的努力，也要决定这些投入什么时候就不值得了。因为只有你自己经历过做出这个决定所需要看到的一切。也许我面前的这匹天马并不是注定要被父母的争执所束缚···也可能地图之所以没有派任何马过去帮助你的父母是因为他们已经有了自己需要的小马。”
Apogee又吸了一次鼻子，露出一个微笑，然后用双蹄绕过了暮光公主的脖颈。
“谢谢你，公主。”
The Ponyo and The Princess
“而这就是我们的城堡图书馆。在原有的金橡树图书馆被提雷克夷为平地后，暮光公主在替代用的小马镇公共图书馆修建期间将这里对外开放，之后又将她三分之一的藏书捐给了他们。紧接着的就是一场自她搬来小马镇之后第二大的疯狂图书大采购。”斯派克在领着一小队观光客走过城堡东侧时介绍道。
Apogee与其他七位小马一起参加了周六傍午的城堡游览。这会已经参观完了城堡的两侧，还在城堡中部的餐厅里享用了一顿自助午餐。
“这座房间大到足以承担各类魔法决斗，而顺带一提，我们友谊学校的辅导员能利用一个咒语组合来在4.3秒内把图书重新归纳一次。”在一行马走回走廊前往大厅时斯派克又补充道，之后他们离开走廊到达了城堡后部两扇大号的对开门前。
“现在到我们这趟游览的最后一个区域，也是这座城堡最广为马知的特点···”斯派克讲着，推开了两扇门，映入了一张非常大的圆桌，还带有六张宝座。“宝座厅，盛放着友谊地图。”
一张几乎包含了整个半球的全息地图在桌上启动时，整张桌子便活了起来。
“而从这里，谐律之树，用一种老实说来完全未知的方法，探测需要解决的友谊问题，并派出一名谐律精华或者其他相关的马员以处理这些问题。第一次时，地图派出了全部六位前往小马国东部的一座村庄，以将其从影响可爱标记的黑魔法中解放出来。”
小龙静待了一会以让游客们拍些照片，之后便准备继续。
“本次游览的城堡部分就到这里了。如果有谁想参加隔壁的友谊学校导览的话，现在马上可以开始。Apogee小姐，如果你愿意留下的话，暮光公主一会之后就会过来。”
“非常感谢。”Apogee回道，对斯派克肯定地点了一下头。其他游客离开房间之后，天马被独自留在原地打量着地图，倒还挺漂亮的。她沿着小马镇外的铁路一路找到了天马维加斯小小的天际线，发觉到自己跨越了多少距离。
她听到身后门打开的声音，转身看到了一匹紫色的小马走进房间。她的鬃毛是深罗兰色，鬃毛和尾巴中间还有还有紫色和树莓色的色带，可爱标记则是一颗粉色的六芒星伴着五颗小号的白色星星。而当Apogee看到角和翅膀时，她马上尊敬地鞠了个躬。
“噢，没有必要那样的，我亲爱的小马。你一定是Apogee了，我是暮光。斯派克说你正在游览小马镇，而且想当面单独咨询一些友谊建议。那我能为你做什么呢，小姑娘？”
Apogee感到一阵想当着皇室成员的面翻白眼的冲动。
“我十八岁了···”她咕哝道。“而且···要讲心里话吗？我刚来的时候其实不太清楚自己究竟想问什么，然后，在我这几天看到了这么多事物之后···我还是不太确定。我来小马镇是因为我觉得自己得逃避一下，然后我就在图书馆里找到了一本有关谐律精华的书。”
“那，要不你跟我多讲讲关于自己的事吧，然后我们就能了解一下你究竟想谈什么了。这样好吗？”暮光问道，走过去坐在自己的宝座上，然后请着Apogee一起过去。Apogee慢慢地点了点头，也走到暮光身边一张小号的宝座上，坐下了身，凝望着那张全息地图。
“嗯，我名叫Apogee，您应该已经知道了。我在天马维加斯出生和长大。自从我记事起，我妈和我爸从来都相处不来。”无论我试着让他们一起做多小的事···看场流星雨，过个生日，就算是一起拍张照片这么简单的事···他们都是吵来吵去的。
“他们是干什么来谋生的呢？”
“我爸运营着一家航空航天工程及供应公司。我妈以前跟他一起干这个的，但他们在我四岁的时候闹掰了。现在她就有家废料场，赚的钱不过我爸的冰山一角。”
“那你以后想做什么呢？”
天马抬头望了一眼紫色的公主，然后又转回地图上。
“我想上太空。”她回答道，再次抬头看向公主，“我是说，我不太懂你在塞拉斯蒂娅的宣传口号里究竟有参与多少，但我知道我们总有一天都能上去的。”
“宣传口号？”暮光困惑地问道，Apogee则诧异地看了她一眼。
“什么啊，你不知道塞拉斯蒂娅已经忽视和否认了火箭科学上的进步整整三十年？还有小马国到处都有小马自称‘轨道派（Orbiters）’，因为他们不相信塞拉斯蒂娅和露娜能升降日月，而且那些只不过是老马的童话而已？”
暮光咽了口口水，试着在心里尽可能快地准备出答案。
“嗯，你看起来是位相当聪明的雌驹，而且在我成为友谊公主之前，我也涉猎过一点科学和星相学。就连我的一位朋友，云宝黛茜，上次梦魇夜派对都是穿着套宇航员的打扮来的。但Apogee，我跟你说吧···‘宣传口号’？那不是为了让公众无知或者任何那方面的目的，这是为了避免恐慌。”
“你什么意思？”
“逾千年以前，一只有能力扭曲现实的半神发现了马星，然后在我们的世界毫无阻拦地大闹了一场，全都只是为了他自己的欢愉和消遣。最后用上了塞拉斯蒂娅和露娜的魔法合力，再加上谐律精华，才制止了他。但在某些方面上，他所造成的损害已经无可挽回了。其中两项留下了一个需要用上一整组强大独角兽的重担。”
“重担？”
“塞拉斯蒂娅和露娜并不能控制太阳和月亮。考虑到它们的体积，当然，太巨大了。不行的。她们的魔法控制和维护的是马星的转轴倾角。”
“所以没有她们，这行星就不会自转了？”Apogee问道，眼睛大睁着。
“嗯，没有她们的话，就又得用上一整组很有天赋的独角兽才行了。但确实是，因为无序扭曲的引力和物理规律，马星的转轴需要魔法来维持。也难以准确猜测出要是没有了魔法，究竟会发生什么事。最有可能的是，这行星会停止自转。一面会一直对着阳光，另一面，完全落在黑暗之中。那样的话，这颗行星就无法承载生命了。”
“唔。”Apogee回了一声。
“因为科学的进步，距离小马们都怀疑起那件事的那一刻就只是时间问题了。如果她俩准备有一份向公众揭示这件事时会用的演讲稿我都不会觉得惊讶。但现在的话，我觉得还是让小马们相信她们控制日夜比较好接受一点。那你来这是因为你父母的事？”暮光问道。
“呃···应该吧。我几天前刚满十八岁，然后我问了我妈他们到底之间到底发生了什么。当他俩还在大学谈恋爱的时候，她拿到了一份EQSA的工作邀请，我爸带她去喝了一顿权当庆祝。然后事情一件引向另一件···”Apogee的声音渐渐减弱，憋着越来越近的泪崩。“四年之后，他承认了自己是故意让她怀上我，好把她留在身边。之后他们就一直离异着。”
“那···那太糟了，我很抱歉。”暮光说道，专心地听着。
“我回了家，当面质问了他，而他的那种反应···我能看出来那件事是真的。之后我就没见过他。我在我妈那边都快憋疯了，所以就去了图书馆，然后我找到一本关于谐律精华的书。我这一生里，身边都是能解决的问题，能用科学方法处理的课题，我妈妈和爸爸热衷的事情。但过去的这两天半里···我见到了自己无法解释的事物。像是无尽之森里的那头木精狼，或者是梦魇夜里孩子们留在梦魇之月雕像前糖果的去向。亦或者···或者这个。”Apogee说着，把一只蹄子伸到她们坐着的桌边。“这东西有把任何马派去天马维加斯吗？”她问。
“唔···”暮光回想起来，把一只蹄子伸到下巴上。“应该有。我记得它应该派苹果杰克和小蝶去过一家度假酒店，揭露出那里的老板如何利用他蹄下那些艺马之间的友情来离间他们自己。”友谊公主这么对她说道。
Apogee的心里有什么地方开始拧了起来。
“我···我懂了”她说着，咬起嘴唇。“所以驱动这东西的那什么神力认为一间奢华酒店需要个更好的管理层，但一家子能不能住在一个屋檐下就没那么重要了？！”她一边说着，把蹄子锤在桌边时音量已经缓缓爬升到了喊叫的水平。
“Apogee···”眼泪开始顺着这只天马的脸流下时暮光开了口。
“有这么强大的魔法，这么无所不知的神力，这地图还就不能派只小马去帮帮我的妈妈和爸爸？！。”她震惊地问着，把头埋进怀里开始哭起来。“如果他们这么爱我，怎么就不能相亲相爱哪？”
暮光的心不由得为这只年轻雌驹隐隐作痛起来。这位友谊公主几乎从出生之后就开始接触魔法，但对于一只没有这样接触过的小马来说，这一切可能会是一阵对于世界观的震撼。她慢慢地把右翼围在了Apogee抖动着的肩上。
“显然你经历了很多啊，”暮光柔声说了起来。“言语估计都难以形容。当两匹小马坠入爱河是很美好的，而当他们再被甩出的时候也很让马心碎。你被卷入这场旧恨之中但还是全心全力地想帮忙，就算没有成效。我完全能理解你为何会感到失落，或者觉得自己像是个失败者，但不是这样的。”
Apogee抬起头、抹了下眼睛，突然在暮光用魔法把自己举起来时感到一阵失重，然后暮光把她放在了面前的桌上。这样，小天马和这匹天角兽的目光就平齐了。
“你知道我看见的是什么吗？我看见了一匹困扰着的、身有缺点的、聪明无比的年轻雌驹，未来能为小马国做出好多伟大的事业。你出生的缘由并不会让你比其他小马差上哪怕一点，你明白吗？我和我朋友们那样的小马可能四处播撒点友谊的魔法，然后偶尔挡下一些超自然威胁什么的。但你···”暮光顿了一下，将她的蹄子放到Apogee胸前。
“你这样的小马终有一天将能飞抵星辰啊。”
Apogee吸了吸鼻子，勉强对着公主挤出一个微笑。
“你现在十八岁了，Apogee，一匹成年马，能自己做主了。你得回顾一下自己为了帮助妈妈和爸爸而投入的努力，也要决定这些投入什么时候就不值得了。因为只有你自己经历过做出这个决定所需要看到的一切。也许我面前的这匹天马并不是注定要被父母的争执所束缚···也可能地图之所以没有派任何马过去帮助你的父母是因为他们已经有了自己需要的小马。”
Apogee又吸了一次鼻子，露出一个微笑，然后用双蹄绕过了暮光公主的脖颈。
“谢谢你，公主。”
译注：第一次看到最后那段“Ponies like you are going to reach the stars one day”这句时想哭，第二次看还是想哭，刚才翻译到那里时又忍不住动容了，真的超心疼Apogee跟Delta···（但是顺带一提我对友谊学校这个设定还是很反感）
顺便被3DEXPERIENCE（达索公司造的幻影系列这么好看怎么做个CAD软件这么难用）折磨了几天终于完事暂时闲下来了，详情见珍 爱 生 命 远 离 工 程 。