Apogee远行，第3部分
Apogee Abroad, Part III
Apogee从来没有身处过如此茂密的森林里。一束束透过枝丫和叶片的细微日光看上去有种怪异的美感，也成了她们唯一的光源，让整座树林显得有些朦胧。风敲动着树叶，枝干互相轻叩着，远处还能听见各种动物的声音。
简直就像是另一个世界。
她走在泽科拉身旁，目前为止她的斑马向导都是对的，之前的土路都还净空，只是偶尔得弯下脖子躲开低垂着的树枝。但她也在思索着为什么小马国不少居民都觉得这个地方很超自然，到现在为止她并没有看到任何实际证据。
突然，她听到了远处一声嚎叫，而泽科拉立即停下了步子，举起左腿拦住Apogee，朝着她的右耳低下头。
“安静点我的小伙伴，在这可得多加防范。一只木精狼，这座丛林之守望者，就在我们前方迎面。”她低语道，指向小道深处。
Apogee眯起了眼，不太确定她指向的是什么。她只看到小道上大约一百尺开外有个看起来像木棍堆的东西···
···然后它动了一下。
“木精狼出现的首个迹象总是那声呼吸。嘴里呼出的蒸汽，是死亡的气息。它眼能侦测动静，追你不会迟疑，若要保全自己就别有任何位移。”
Apogee看着那狼型的木头堆在检查它四周的环境，基本就是一副活着的犬骨，只不过是由木棍、树杈、枝条和叶片组成，它眼里则发着炽烈的绿光。泽科拉轻声而缓慢地放开了Apogee，探进自己的鞍包，拿出了一颗“舞星”，一种可以点燃四周一小片区域的小型蹄持魔能炸弹。如果把一只木精狼套进杀伤半径内则可以短暂地将它致盲并击昏，刚好足够时间来脱身。
幸好，它并没有再靠近，又多检查一会四周的环境之后返回了茂密的丛林之中。
斑马瞥了一下她的旅伴，却没有看到任何害怕或担忧的神情，她眼里反而满是赞叹和惊奇。
“哇。原来说这里超自然是因为这个啊。你住在这吗？”她低声回问。
“多加小心注意，诚然我能住在这里。只要敬重森林，它也同样会尊敬你。”斑马回应道。“好了，快快过来紧跟在我身边，你想看的城堡已经不远。”
————————
Delta已经两年没抽过烟了，自从开始整理废料场之后一直在依靠尼古丁口香糖来代替，如今也减到了一天一片。但她从来没有过眼下这样如此想点上一根的感觉，当她看着自己餐桌上由文件夹垫着的支票时，内心的挣扎仍然很强烈。
她之前很确定他做出这番表态只是因为Apogee让他这么做。Jet的话语总是精明而圆滑，但刚才那番赔罪却是她见过的最不自信的一次。
多亏了她的女儿，她这座废料场现在已经是个挺宜居的地方了，她们一起开办的高压清洗生意也让Delta第一次在自己活期账户里看到四位数的余额，不算她桌上现在放着的七位数的话。
即使有Jet‘不带任何附加条件’的声明，Delta还是觉得收下那笔钱就会类似于原谅他，就像她把接受他的工作邀请视为原谅那样。Jet从来没在乎过自己对他的看法，他这么做是因为Apogee知道真相后对他的看法。
如果她收下那笔钱，她觉得自己可能就不再有权利对他生气了。
‘但是对他生气的这十五年间你又得到了什么？’她问着自己。她对生活产生的新态度完完全全都是Apogee的功劳。她勉强能理解Jet说他不想把Apogee视为不应发生的错误时的想法。她有时候相当痛恨他，但就算是她也没法说他不爱他的女儿。她甚至开始得出“Apogee出走是因为她可能觉得自己的诞生是场错误”这个结论。
她甚至没法高尚一回来把那笔钱用到Apogee的教育上。就算没有她收到的那一堆奖学邀请函，全款支付任何火箭科学专业的学费也都不到那笔钱的冰山一角，根本不用Jet的资助。
而且她也得面对现实，等到Apogee几个月之后去了学校，就算是本地学校，再让她来帮忙干高压清洗的活也不合适了；而没有她的话，赚的钱就不会有往常那样分工合作时那么多。收入不至于减半，也总还比她卖废料那会赚得多。
桌上的财富也只是问题的一半。自从她买下这地方之后每年都得至少拒绝一次Jet的工作邀请。他说得对，没有办法逆转时间。EQSA她已经无法触及，因为她并没怎么跟上过去15年来火箭技术的发展节奏。
但她也不是不能在艾奎斯陲航宇补习一下···
叹了口气，她用一边翅膀拿起那张支票，另一边翅膀拿起了装着申请书的文件夹。
‘那你会回来吗？’Jet问的而她从来没正面回答过的那个问题在她脑中回响着。老实说，她也不确定。但是，她至少对一件事很确定。在那宿命的一晚之前，在那份工作邀请之前···她跟Jet关系很好。她是会一直当一位职场女性，还是最终也会想要个家庭？
其实已经没有答案了。她已经做过选择，现在也收不回去了。她过去十五年的时间都被浪费在生气上，但当她把怒气发泄到一些有益的活动上面时，她就没那么气了。
也许现在也是时候少生那么一点气了。
“好吧，Delta。”她对自己开了口，把支票滑进文件夹里再把它整个塞进她的鞍包。“准备好去趟银行让自己马上变成个百万富翁了吗？”
————————
Apogee把钥匙插进锁里，一扭，推开门打量起她在小马镇接下来至少会住两晚的房间。一间小号的，乡村风格的单床套间。一个带浴缸的浴室就在正门的右边，隔着一个壁橱。房间里还有一个化妆台、床头柜、以及带两张椅子的餐桌。如果要她选个词来形容的话，会是‘温馨’。自然没有天马维加斯的一些宾馆那么高档，但就这个价格她肯定不会抱怨，每晚才20比特，不过是她在城里看过的一些广告的四分之一。
今天绝对是她生命里最惊险刺激的一天。吃过那乡村家常风味的早餐之后，泽科拉把她带到了皇家姐妹城堡，她甚至还进去看了一眼。挺奇异的，看起来像是某马曾经开始设法重建过那个地方，但又突然停止了。之后，泽科拉还带天马去看了她住的棚屋，以及那些她熬制来赚钱谋生的魔药。回到小马镇之后，她在本地一家干草汉堡店吃了午餐。
但显然，今天她见到的最神奇的事物还属无尽之森里的那头木精狼。她的脑子对此完全想不出任何科学的解释。一个木棍组成的有知觉的存在，还巡视着一座超自然的森林，因为动物和天气自由活动显然对小马国的大部分地区来说都很超自然。但当她注视着那头木精狼时，那些相信神秘事物的小马感觉也没那么不可理喻了。
她把鞍包放在桌上，关掉灯，让房间只被月光微微照亮。然后打开窗，让一阵凉爽的轻风以及乡村夜晚的各种声音涌了进来。这被山丘和草原环绕的夜晚，比一座一直、永远不夜的城市要暗得多。伴着一声哈欠，她跳上床，钻进被窝，很快在蟋蟀的唧唧声之中睡着了，期待着会有何事在明天等待着。
Apogee Abroad, Part III
Apogee从来没有身处过如此茂密的森林里。一束束透过枝丫和叶片的细微日光看上去有种怪异的美感，也成了她们唯一的光源，让整座树林显得有些朦胧。风敲动着树叶，枝干互相轻叩着，远处还能听见各种动物的声音。
简直就像是另一个世界。
她走在泽科拉身旁，目前为止她的斑马向导都是对的，之前的土路都还净空，只是偶尔得弯下脖子躲开低垂着的树枝。但她也在思索着为什么小马国不少居民都觉得这个地方很超自然，到现在为止她并没有看到任何实际证据。
突然，她听到了远处一声嚎叫，而泽科拉立即停下了步子，举起左腿拦住Apogee，朝着她的右耳低下头。
“安静点我的小伙伴，在这可得多加防范。一只木精狼，这座丛林之守望者，就在我们前方迎面。”她低语道，指向小道深处。
Apogee眯起了眼，不太确定她指向的是什么。她只看到小道上大约一百尺开外有个看起来像木棍堆的东西···
···然后它动了一下。
“木精狼出现的首个迹象总是那声呼吸。嘴里呼出的蒸汽，是死亡的气息。它眼能侦测动静，追你不会迟疑，若要保全自己就别有任何位移。”
Apogee看着那狼型的木头堆在检查它四周的环境，基本就是一副活着的犬骨，只不过是由木棍、树杈、枝条和叶片组成，它眼里则发着炽烈的绿光。泽科拉轻声而缓慢地放开了Apogee，探进自己的鞍包，拿出了一颗“舞星”，一种可以点燃四周一小片区域的小型蹄持魔能炸弹。如果把一只木精狼套进杀伤半径内则可以短暂地将它致盲并击昏，刚好足够时间来脱身。
幸好，它并没有再靠近，又多检查一会四周的环境之后返回了茂密的丛林之中。
斑马瞥了一下她的旅伴，却没有看到任何害怕或担忧的神情，她眼里反而满是赞叹和惊奇。
“哇。原来说这里超自然是因为这个啊。你住在这吗？”她低声回问。
“多加小心注意，诚然我能住在这里。只要敬重森林，它也同样会尊敬你。”斑马回应道。“好了，快快过来紧跟在我身边，你想看的城堡已经不远。”
————————
Delta已经两年没抽过烟了，自从开始整理废料场之后一直在依靠尼古丁口香糖来代替，如今也减到了一天一片。但她从来没有过眼下这样如此想点上一根的感觉，当她看着自己餐桌上由文件夹垫着的支票时，内心的挣扎仍然很强烈。
她之前很确定他做出这番表态只是因为Apogee让他这么做。Jet的话语总是精明而圆滑，但刚才那番赔罪却是她见过的最不自信的一次。
多亏了她的女儿，她这座废料场现在已经是个挺宜居的地方了，她们一起开办的高压清洗生意也让Delta第一次在自己活期账户里看到四位数的余额，不算她桌上现在放着的七位数的话。
即使有Jet‘不带任何附加条件’的声明，Delta还是觉得收下那笔钱就会类似于原谅他，就像她把接受他的工作邀请视为原谅那样。Jet从来没在乎过自己对他的看法，他这么做是因为Apogee知道真相后对他的看法。
如果她收下那笔钱，她觉得自己可能就不再有权利对他生气了。
‘但是对他生气的这十五年间你又得到了什么？’她问着自己。她对生活产生的新态度完完全全都是Apogee的功劳。她勉强能理解Jet说他不想把Apogee视为不应发生的错误时的想法。她有时候相当痛恨他，但就算是她也没法说他不爱他的女儿。她甚至开始得出“Apogee出走是因为她可能觉得自己的诞生是场错误”这个结论。
她甚至没法高尚一回来把那笔钱用到Apogee的教育上。就算没有她收到的那一堆奖学邀请函，全款支付任何火箭科学专业的学费也都不到那笔钱的冰山一角，根本不用Jet的资助。
而且她也得面对现实，等到Apogee几个月之后去了学校，就算是本地学校，再让她来帮忙干高压清洗的活也不合适了；而没有她的话，赚的钱就不会有往常那样分工合作时那么多。收入不至于减半，也总还比她卖废料那会赚得多。
桌上的财富也只是问题的一半。自从她买下这地方之后每年都得至少拒绝一次Jet的工作邀请。他说得对，没有办法逆转时间。EQSA她已经无法触及，因为她并没怎么跟上过去15年来火箭技术的发展节奏。
但她也不是不能在艾奎斯陲航宇补习一下···
叹了口气，她用一边翅膀拿起那张支票，另一边翅膀拿起了装着申请书的文件夹。
‘那你会回来吗？’Jet问的而她从来没正面回答过的那个问题在她脑中回响着。老实说，她也不确定。但是，她至少对一件事很确定。在那宿命的一晚之前，在那份工作邀请之前···她跟Jet关系很好。她是会一直当一位职场女性，还是最终也会想要个家庭？
其实已经没有答案了。她已经做过选择，现在也收不回去了。她过去十五年的时间都被浪费在生气上，但当她把怒气发泄到一些有益的活动上面时，她就没那么气了。
也许现在也是时候少生那么一点气了。
“好吧，Delta。”她对自己开了口，把支票滑进文件夹里再把它整个塞进她的鞍包。“准备好去趟银行让自己马上变成个百万富翁了吗？”
————————
Apogee把钥匙插进锁里，一扭，推开门打量起她在小马镇接下来至少会住两晚的房间。一间小号的，乡村风格的单床套间。一个带浴缸的浴室就在正门的右边，隔着一个壁橱。房间里还有一个化妆台、床头柜、以及带两张椅子的餐桌。如果要她选个词来形容的话，会是‘温馨’。自然没有天马维加斯的一些宾馆那么高档，但就这个价格她肯定不会抱怨，每晚才20比特，不过是她在城里看过的一些广告的四分之一。
今天绝对是她生命里最惊险刺激的一天。吃过那乡村家常风味的早餐之后，泽科拉把她带到了皇家姐妹城堡，她甚至还进去看了一眼。挺奇异的，看起来像是某马曾经开始设法重建过那个地方，但又突然停止了。之后，泽科拉还带天马去看了她住的棚屋，以及那些她熬制来赚钱谋生的魔药。回到小马镇之后，她在本地一家干草汉堡店吃了午餐。
但显然，今天她见到的最神奇的事物还属无尽之森里的那头木精狼。她的脑子对此完全想不出任何科学的解释。一个木棍组成的有知觉的存在，还巡视着一座超自然的森林，因为动物和天气自由活动显然对小马国的大部分地区来说都很超自然。但当她注视着那头木精狼时，那些相信神秘事物的小马感觉也没那么不可理喻了。
她把鞍包放在桌上，关掉灯，让房间只被月光微微照亮。然后打开窗，让一阵凉爽的轻风以及乡村夜晚的各种声音涌了进来。这被山丘和草原环绕的夜晚，比一座一直、永远不夜的城市要暗得多。伴着一声哈欠，她跳上床，钻进被窝，很快在蟋蟀的唧唧声之中睡着了，期待着会有何事在明天等待着。
译注：泽科拉的押韵其实翻着还挺好玩的···可以一边想着怎样文绉绉一点再试着敲定最后面的韵脚。基本很快选好的都挺合适，死扣太久想出来的反而有点用力过猛最后还是没采用。顺便押韵原句如下，就是第二句觉得难了一点：
"Quiet my little friend, carefully we must tread. A timberwolf, watcher of the woods, is there up ahead." She whispered, pointing up the path.
"The first sign of a timberwolf is always the breath. The cloud from the mouth, it smells of death. It's eyes detect movement, chase you they will, the way to stay safe is to keep very still."
"With care and attention, certainly I do. Respect the forest, and it respects you." The zebra replied. "Now, come along now and stick close to me, not far now to the castle you want to see."