[这段记忆记忆模糊且不完整，就像肥皂泡反射出的倒影一般。]今年我[……?]岁。我在晚会上。我的衣服很漂亮，但也很[……?]。我讨厌它。我也讨厌我的鞋。
我喜欢晚会。到了晚会那天，妈妈就会抱着我，或者整夜的背着我。我很喜欢晚会。
但现在的这个这不是晚会。妈妈说它是，但它不是。妈妈说我已经长大了，可以自己去逛了。妈妈说她不会抱我，也不会再牵着我的蹄子。我现在是个大姑娘了，所以我必须表现得像个大姑娘。
可我不想做个大姑娘。
[我好孤独。我好害怕。我为什么孤独？今天没有看护我的小马吗?]我喜欢宴会厅。这儿又大又空，呼喊自己的名字甚至能够听到回声。但现在不同了。现在一切都[……？]。除了腿和裙子，我什么都看不见。
我不想呆在这，我想和[……？]一起回房间去。
我在那些腿中间穿行，它们就像[……？]树一样。我试着不哭，我在舞厅里，所以今天早晨[……？]，现在[……？]……
然后啊——
[然后啊——]妈妈来了。
妈妈抱起我，她依偎着我。她闻起来像妈妈，但也像医生。像——
[像是滑石粉，乳胶和氨水的味道。是医院的味道。我以为小马老了才需要做手术的，但是，可能……?]妈妈在呼吸。我听见风在她体内进进出出。她说了什么，我感觉到她的声音穿过她的胸膛。我抬头看着她。她好像很幸福，但同时也很悲伤。
[无论妈妈在哪个记忆里……那么那段记忆就都会有一个洞。每当我看见她的脸，我就会想到那彩色玻璃上的肖像，而不是那匹活着的小马；每当我听到她说话时，我就会想到她声音的腔调，而不是她说了什么。我记得她抱着我，安慰我，但那好像是童话故事里才会发生的事：可能也确实发生了吧——它发生在了一个无比遥远的小马身上，一个根本不存在的小马身上。][我对母亲的记忆就像锁着的门后弹奏的音乐:那美妙的一切就在门外发生，我也可以去听，只要我记得如何打开门……但无论我怎么努力寻找，似乎都找不到钥匙。][不知怎么的，我觉得自己被骗了，我已经不记我最爱的那匹小马的事情了。这比我想的要痛多了。]妈妈紧紧地抱着我，我紧紧地依偎着她。她边走边摇晃着我。她坐下来，让我坐在她旁边。我依偎在她的膝上。她抚摸着我的鬃毛，又和我说话。
她给我一份蛋糕。以前她和我说，不能再吃甜点了。但当我和她在一起时，她还是会给我蛋糕。所以我吃了它。
她抚摸我的鬃毛。她又说了一些什么。她的话使我[……？]。我依偎在她怀里。
我吃完蛋糕后，她擦了擦我的嘴，然后抱起我，她紧紧地抱着我。她又说话了。
[而这一次——这个，孤独的回忆——我想起来了。她的话语从无意义的杂音变成了文字，那些文字至今仍然刻骨铭心。我和她相处了大约八年，但这是我唯一能清晰的记起来的，她说过的话：]“我的塞塞啊，”妈妈说。“我可爱的女儿。你总有一天会长大的——也许就是不久后——但不要忘记这一刻。不要忘记需要其他小马的感觉，也不要忘记有小马来帮你的感觉。还有，”她补充道，“别忘了我。”
她抱了我一会儿。然后，她把我放下来，拍了拍我的屁股，叫我赶紧走开，然后[……？]
我想留下来，但我知道我不能留下来。但最起码和她这短暂的重逢让我好受多了。这让我不再害怕，不再孤单。所以，我又回到了小马的海洋里。
[妈妈，从那天晚上起，我做了很多事。我想你会为其中的大部分而感到蒙羞。不过有一些可能会让你感到骄傲。但是，不管你说了什么，不管你让我做什么，这是我第一次真正需要你的时候……你的美好我尽数遗忘，所以你对我就像一个噩梦，一切都消失了。我几乎忘记了你的一切——我甚至不记得你的微笑或是你抱着我的感觉。但有一件事我从未遗弃——有一件事我永远不会忘记——就是那一刻。][虽然我说的是真的，但也只有一半是真的——只有我强迫自己记住的时候，我才不会忘记——但是那些话，那种感觉，深深的烙印在了我的心里，比你想的还要深刻。][实际上，某种程度上，你的那句话已经成为了我的引路之星。][或者，如果你愿意这么说的话，它就是照耀着我的那道金色阳光。][就像我侧腰上的那个一样。]

---

译者语：这段一看可能有些懵，实际上这里是塞拉斯蒂娅濒临生与死的鬼门关时见到的走马灯。母亲让她不要逗留在阴间，让她赶紧回到属于生者的世界里。忘记母亲的脸也足够痛苦，但是幸好塞拉斯蒂娅没有忘记母亲对她的爱。