评论「小皮在马镇」
查看原文 5 年前
我傻了，这篇的原文没了。。。不知道是作者删文了还是怎么
不知道译者大大还有存档么，要是就此没了也太可惜了(´･ω･`)
不知道译者大大还有存档么，要是就此没了也太可惜了(´･ω･`)
评论「除诗歌外文体不限，不得超过?字」
查看原文 5 年前
我感觉我总结出一些规律了
，不过这篇文的乐趣不就在于猜测她们说的是啥么，所有还是谨慎观看下文。另外，我猜的也不一定对，欢迎讨论。
===剧透警告===
首先要懂得这门“抽象语”的构词法
和咱们搞的抽象话不同，这篇文里的表情符号基本没有表音的，都是表意的，换句话说就是“象形文字”。
所有小马的名字前面都有一个表示他种族的“定冠词”例如：?⭐️??意为“星光熠熠”，其中的“?”就是表示独角兽的冠词，没有具体意义。
这类冠词包括：
?：独角兽
??：天马
?：陆马
??：天角兽
还有一个理解的难点就是她们的名字了，文中用一个她们代表性的相关物来代指她们，一般就是可爱标记，如：?就是瑞瑞。星光是个特例，⭐️??是她的全名：⭐️=星，?=光，?=熠熠，英文也是同理。
其他出现的名字包括（已省略冠词）：
⭐️??：星光熠熠
⭐️?：星光
?：小蝶
?：AJ（但有时也指苹果）
??：云宝黛西
?：韵律
☀️：塞拉斯蒂娅
?：露娜
✨：暮光
?：斯派克
✨?：这里在FT上一转换就不对了，从原文来看这应该是银甲闪闪的名字
其他的应该都还好理解，再随便举几个例子吧：
?：不要
✏️&??：写字和说话（一共只能用）100（个字）
☀️, ☀️, ? ⏰! ???, & ?：这不用翻了吧，太草了
✔️??：可以，（你）已经（做得）很棒了
??：爱之公主，这种某某公主的形式也多次出现，也可以看作一种冠词吧
最后要注意有些词似乎没有具体含义，只是表示情绪，如：??
，不过这篇文的乐趣不就在于猜测她们说的是啥么，所有还是谨慎观看下文。另外，我猜的也不一定对，欢迎讨论。===剧透警告===
首先要懂得这门“抽象语”的构词法
和咱们搞的抽象话不同，这篇文里的表情符号基本没有表音的，都是表意的，换句话说就是“象形文字”。
所有小马的名字前面都有一个表示他种族的“定冠词”例如：?⭐️??意为“星光熠熠”，其中的“?”就是表示独角兽的冠词，没有具体意义。
这类冠词包括：
?：独角兽
??：天马
?：陆马
??：天角兽
还有一个理解的难点就是她们的名字了，文中用一个她们代表性的相关物来代指她们，一般就是可爱标记，如：?就是瑞瑞。星光是个特例，⭐️??是她的全名：⭐️=星，?=光，?=熠熠，英文也是同理。
其他出现的名字包括（已省略冠词）：
⭐️??：星光熠熠
⭐️?：星光
?：小蝶
?：AJ（但有时也指苹果）
??：云宝黛西
?：韵律
☀️：塞拉斯蒂娅
?：露娜
✨：暮光
?：斯派克
✨?：这里在FT上一转换就不对了，从原文来看这应该是银甲闪闪的名字
其他的应该都还好理解，再随便举几个例子吧：
?：不要
✏️&??：写字和说话（一共只能用）100（个字）
☀️, ☀️, ? ⏰! ???, & ?：这不用翻了吧，太草了
✔️??：可以，（你）已经（做得）很棒了
??：爱之公主，这种某某公主的形式也多次出现，也可以看作一种冠词吧
最后要注意有些词似乎没有具体含义，只是表示情绪，如：??
评论「【S.P.P.翻译组】辐射小马国（完结）」
查看原文 6 年前
又来一波纠错
第三十六章：我之前重来——从
第十四章：这见避难厩——间 加入我们找到——假如 那各伪女神——个
第二章：声音受时不时——【删去】
第二十章：想暴雨一样——像
第十章：不久之后，我们的宾客就会明白：用自己的辛勤工作来支持战争是一件自豪而光荣的事情，并不会花太多时间。
这里原文是It’s not long before our guests find themselves taking pride in good, hard work that supports the war effort!没有上文标红的部分，何况标红部分也和前面“不久之后”语义重复，建议删掉。
第二十章：“因为我想知道你是否的确是我的朋友，或者你是否在耍我，”【这里少个换行】守望者沉默了片刻。我想知道帷幕之后的那只陌生小马有多想要这颗黑欧泊石，保存着【应改为“这”，或者这句要是作定语应该放“黑欧泊石”前头】有趣却似乎微不足道的记忆。然后，就在我几乎确信守望者会告诉我直接从单轨铁路上跳下去的时候，无情感的机械音突然说：“好。”
话说这样在评论区大段纠错是不是不太好。。。有没有私聊的途径呢(oﾟ▽ﾟ)o
第三十六章：我之前重来——从
第十四章：这见避难厩——间 加入我们找到——假如 那各伪女神——个
第二章：声音受时不时——【删去】
第二十章：想暴雨一样——像
第十章：不久之后，我们的宾客就会明白：用自己的辛勤工作来支持战争是一件自豪而光荣的事情，并不会花太多时间。
这里原文是It’s not long before our guests find themselves taking pride in good, hard work that supports the war effort!没有上文标红的部分，何况标红部分也和前面“不久之后”语义重复，建议删掉。
第二十章：“因为我想知道你是否的确是我的朋友，或者你是否在耍我，”【这里少个换行】守望者沉默了片刻。我想知道帷幕之后的那只陌生小马有多想要这颗黑欧泊石，保存着【应改为“这”，或者这句要是作定语应该放“黑欧泊石”前头】有趣却似乎微不足道的记忆。然后，就在我几乎确信守望者会告诉我直接从单轨铁路上跳下去的时候，无情感的机械音突然说：“好。”
话说这样在评论区大段纠错是不是不太好。。。有没有私聊的途径呢(oﾟ▽ﾟ)o
评论「关于作品《沿着记忆的小径》的处理结果」
查看原文 6 年前