这下可够“酷”的吧
接下来在学校的几天有些虎头蛇尾。寒霜依旧是班里的热门话题；小雄驹和小雌驹们一直在谈论那场沙滩派对有多棒，还夸赞寒霜那“超酷的把戏”。让大家都很困惑的是，寒霜对此的回应是无视所有人，躲到教室角落里自己的座位上，不和任何人说话。在几次友好的尝试无果后，其他同学也明白了他的意思，便不再去打扰他了。
不过，他还是难免会听到他们的谈话。今天，聂克丝、甜贝儿和其他几个同学正在教室中间叽叽喳喳地聊天。芙蕾迪正在给新来的同学们讲她刚到小马谷那几天的故事，她可是最早来到小马谷的幻形灵之一呢，其他同学都听得聚精会神。“……然后我们就看到达文波特先生挂在吊扇上了，”她说道，“我都不知道陆马能跳那么高。我们当时进商店的时候，真应该多敲敲门的。”好几个小马驹都咯咯笑了起来。
“我还以为就我让小马们适应我费了好大劲呢，”聂克丝翻了翻白眼说道，“你……和蛋糕双胞胎相处的时候也有麻烦吗？”她好奇地问道。她揉了揉太阳穴，下意识地调整了一下那副已经不在那儿的、用来遮挡眼睛的眼镜。
“嗯——算是有也算是没有吧，”芙蕾迪说道，“我第一次去的时候可闹出了不小的动静呢。哦，这可是个超可爱的故事……是这样的，当时我和我爸妈在镇上，对吧？我爸妈在糖糖糖果店买了一堆爱心糖果，又在市场买了些别的东西。我兜里有点零花钱，就决定鼓起勇气去方糖屋买个纸杯蛋糕之类的。那儿是大家都爱去的地方，对吧？我总归是得去那儿一趟的。
“总之，我走进店里，蛋糕先生和蛋糕太太在那儿——双胞胎也在。蛋糕夫妇很友善，还想把我介绍给小马驹们认识。那匹小雄驹正在地上玩玩具推车呢，他一看到我，就躲到他爸爸身后去了。可那个小雌驹，叫什么来着，南瓜？她看了我一眼就开始大哭起来。我刚往前多走了一步，伸出蹄子想拍拍她的背，就是想表示我没恶意，你懂的吧？结果她直接从她妈妈怀里跳出来，哭着跑开了。”
“哎呀呀，”好几个小雌驹同情地说道。
芙蕾迪咯咯笑着，示意她们安静。“不不不，还没完呢。我就站在那儿，感觉糟糕透了，蛋糕夫妇一个劲儿地跟我道歉……然后南瓜回来了。她哭得满脸都是眼泪，”飞蝇用蹄子比划着眼泪流下来的样子，“而且她还拖着一个几乎和她一样大的急救箱。她在我蹄子边一坐，就开始往我腿上的洞洞那儿贴创可贴。”
甜贝儿一脸兴奋的表情。她用蹄子捂住嘴，指着飞蝇说道：“哦，她以为——”
芙蕾迪抬起一条满是洞洞的腿，噘起嘴唇，微微颤抖着。“她以为我受伤了呢，”她说道。小马驹们都笑了起来。“她一直贴啊贴，直到我四条腿上都贴满了‘哎哟先生’创可贴才停下来。然后她拍了拍我的前腿，亲了亲最后一个创可贴，还说……”她把眼睛睁得大大的，装出一副可怜巴巴的样子，假装抬头看着，“哎呀，好点了没呀？”她抽着鼻子说道。
其他小马驹们都被这可爱的一幕逗得尖叫起来。“那你怎么做的呀？”聂克丝问道。
“怎么做的？我差点就融化成一滩水了呀。”芙蕾迪往座位上一躺，脑袋耷拉着，蹄子在空中晃荡着。“我得……找人帮忙……小马宝宝……太……可爱了……”
“至少你和他们相处得挺好的，”聂克丝有点羡慕地说道，“每次我去方糖屋，他们看到我的眼睛还是会大惊小怪的。我每次去都得戴着那副能遮挡眼睛的特殊眼镜呢。”
“小宝宝们就是那样傻乎乎的，”纠纠说道，“我有个小表弟，要是看到我戴着眼镜就会哭呢。”她摘下角质镜框眼镜，乐呵呵地朝其他人眯了眯眼。“你有那样的麻烦吗，柳柳？”
柳柳眨了眨眼，对这突如其来的问题感到很惊讶。“嗯，其实没有啦，”他说着，揉了揉下巴，“我是说，我从来没见过蛋糕双胞胎，也没见过多少小宝宝，所以我不太清楚。有些小马驹确实会有点怕我——”他扇动了一下他那长着蹼的蝙蝠翅膀，“不过说真的，我遇到的大部分麻烦都是来自成年小马。”承认这一点让他觉得有点不好意思。
在场的好多小马听了都会意地点点头。“小马谷的大多数小马都还好啦，”飞蝇说道，“大多数吧。但还是有些小马看我的眼神就好像我是毒药似的。”
“别理那些爱大惊小怪的小雌驹们。她们不是针对你个人啦；妈妈说她们对什么事儿都容易惊慌失措。有一次兔子大逃窜，她们甚至都吓晕过去了呢。”聂克丝叹了口气，下巴搁在蹄子上。“至少现在我每次去甜苹果园的时候，史密斯婆婆不再每次都想用柳条篮子把我罩住了，”她小声嘀咕着。
斯派克哼了一声。“可能是因为上次闪雷和日隐因为她袭击皇室成员，把她扑倒还铐上手铐了吧，”他窃笑着说。
齐吉在回座位的路上听到了这话。“确实如此/我也被人盯着看过一两次，”这匹胖胖的斑马小驹说道，“不过比起泽科拉阿姨遇到的情况，那可差远了。”
“哎呀，有些小马真得改改他们那臭毛病了，”飞板璐说道，“我是说，要是打算住在小马谷，就得习惯这些稀奇古怪的事儿呀。”
聂克丝咯咯笑了起来。“是啊，咱们这儿就是小马利亚的混乱之都呀，”她说道，“至少无序是这么说的。”
“欢迎来到风景如画的小马谷，”芙蕾迪夸张地说道，“这儿住着一群怪人呢。”
“就在怪诞公路的出口处，”小苹花补充道。
“在第四大街和香蕉街那个风景秀丽的十字路口，”甜贝儿也跟着说道。教室里顿时响起一片压抑着的笑声。
就在这时，珠玉冠冠和白银勺勺趾高气扬地走进了教室。这匹粉色小雌驹看到同学们笑得像疯子一样，翻了翻白眼。“一帮怪胎，”她小声对白银勺勺说道。
小苹花坐直了身子，像个西部牛仔似的两手叉腰。（注1）“你们这么说还笑得出来啊，阴险小人，”她慢悠悠地说道，还朝珠玉冠冠露出一个不怀好意的笑容。其他人哄笑起来。
珠玉冠冠哼了一声。“走吧，白银，咱们坐到教室另一头去。他们身上说不定有什么传染病呢。”她们朝教室另一头走去，冠冠那一小群“蜂王”跟班都聚在那儿呢。
“太晚了，冠冠，”飞蝇压低声音，用唱歌般的语调说道，“你都已经呼吸了这儿的空气了，变化已经开始了……”她像个丧尸小马一样朝正走开的小雌驹挥着蹄子，“我们中的一员，我们中的一员……”其他人笑得太厉害，都快喘不上气来了。
“好了，各位，安静下来。”车厘子老师小跑着进了教室，所有的小雄驹和小雌驹们都赶忙跑回自己的座位上。“虽说现在离暑假只剩下两周了——”大家欢呼起来。“——但我们还是有一些功课要做，还有很多内容要讲呢。”大家不满地抱怨起来。车厘子老师对这意料之中的反应笑了笑，接着说道：“哎呀，很多内容都会很有意思的……特别是今天，我们有很多东西要讲呢。首先，今天我们有一位特别来宾要给大家讲话，所以我希望大家都认真听讲。大家热烈欢迎暮光闪闪公主。”
大多数新来的学生一看到这位魔法公主走进教室，站到黑板前，都发出了“哦哦”的惊叹声，一脸崇拜的样子。冠冠那一圈上流社会的追随者们更是兴奋不已。“早上好，同学们，”暮光闪闪微笑着说道。
“早上好，暮光闪闪公主，”同学们齐声回应道。
“我有几个令人兴奋的消息要宣布，”暮光闪闪喜笑颜开地说道，“而且很多都和你们有关哦，我的小马驹们。我相信你们在过去这一年里也注意到了，这儿变得……”她环顾了一下拥挤不堪的教室，“嗯，有点拥挤了。”几个小马驹笑了起来。“嗯，等这个暑假结束你们回学校的时候——我知道这还早着呢，但我觉得你们应该知道——你们将会回到一座全新的校舍。公主们和我决定出资对小马谷小学进行一次大规模的翻新。暑假期间，他们会建造一座全新的教学楼——大到能容纳好几个教室呢。”她的角闪了闪，一座新教学楼的平面图就出现在她旁边的画架上。“到时候会有一个大得多的主教室、一间音乐教室、一间科学教室、一间美术教室，甚至还有一个小图书馆。”孩子们发出赞叹声。“还会有一个新的、更大的操场，配备全新的设施——攀爬架、秋千架、篮球框、绳球……”听到这儿，好几个学生更兴奋了。暮光闪闪笑了起来，“还有一个大池塘。给我们那些……更擅长水上活动的学生用的。”她朝泡泡挥了挥手，泡泡咯咯笑着也朝她挥了挥手。“而且还会有几位新老师——一位音乐老师、一位美术老师和一位体育老师——来帮车厘子老师给大家授课。”
剪剪举起蹄子，皱着眉头问道：“那这要怎么运作呀？”
“轮班上课呀，”车厘子老师解释道，“当你们中的一部分在这里上常规课程的时候，其余的同学就去上美术课、音乐课或者体育课，又或者去图书馆自习。然后当天接下来的时间，大家再进行轮换。哦，别这么担心，”看到几个关系比较紧密的小团体露出担忧的神情时，她说道，“我们不会把任何人分开的。我们还是会一起吃午饭、一起课间休息、一起去实地考察，而且每天开始和结束的时候，我们依旧是一个大集体。而且我已经和你们的新老师们见过面了。我相信你们会喜欢他们的。”
“因为一下子有这么多小马搬到小马谷来，所以我们需要采用这种方式，”暮光闪闪解释道，“车厘子老师是一位很棒的老师，但是班级这么大，而且学生还在不断增多，她确实需要一些帮助。”她看上去有点懊恼，“现在有两位公主住在这里，每天都会有越来越多的小马搬到这儿来。还有其他非小马种族的也会来。他们来自世界各地。很多新事物都将涌入小马谷。你们这些孩子也是其中一部分呢。”
“这就引出了我的下一个通知，”她说道，“你们大多数都还记得去年我们举办的教育展吧。”许多孩子都点头表示记得。“嗯，我们今年还要再举办一次。今年它也会有一个非常特别的主题：‘小马谷：世界的十字路口’。作为展会的一部分，我们希望你们所有人都能做一个关于生活在小马谷的不同种族的展示汇报。”
“你们会被分成不同的小组，”车厘子老师说道，“你们每个人都要针对如今生活在小马谷的一个不同种族做一份报告。陆马、天马和独角兽当然要包括在内，还有水晶小马、海马、龙、斑马、幻形灵、驴子——”
“天角兽呢？”聂克丝问道。
“当然啦！还有夜骐，当然——”车厘子老师停顿了一下，“嗯，我有没有遗漏什么呀？哦，还有奶牛和绵羊……”
“狮鹫呢？”飞板璐说道，“狮鹫可酷了。”
“我觉得目前还没有狮鹫住在这儿呢，”车厘子老师犹豫地说道。
“我们这儿有一只呀，”聂克丝说道，“矶鹞蝰。他住在露娜的城堡里。”
“真的吗？哎呀，这可真没想到……”
“他是露娜阿姨的空中冲浪教练呢。”
“嗯。那当然也要算上狮鹫了，哦，而且我听说很快也会有一个蝶翼小马聚居地要搬过来呢——天哪，我都没意识到如今这儿住着这么多不同种类的小——呃，居民呢。”她摇了摇头，“怎么了，泡泡？”
泡泡放下蹄子。“我猜不管我在哪个小组，都会是做关于海马的报告吧？”她说道。
车厘子老师笑了起来。“对呀，这样安排效率最高了。每个小组里都会有一名属于他们要做报告所涉及的那个种族的小马。嗯。就是这样。”她皱了下眉，“我真希望我以前的语法老师可千万别听到我说出这么一句话呀，”她小声对暮光闪闪嘀咕道。公主忍不住偷笑了一下。
“这个活动要到学年末才举办呢，”车厘子老师继续说道，“但我希望你们现在就分组。我要你们把小组成员的名字写在一张纸上，今天放学前放到我的桌子上——”
珠玉冠冠有一项颇为可疑的“天赋”，那就是能在老远就发现机会，然后像眼镜蛇一样迅速出击。市长玛瑞跟她爸爸透露这个‘世界的十字路口’活动的时候，她爸爸就已经知晓内幕了，随后又告诉了她……而她也早有准备。“既然这样，我们‘蜜蜂俱乐部’想提交我们的名字，一起做报告，”她得意地说道，边说边拿出一张纸，上面已经写好了她自己、白银勺勺以及她那个小团体里其他成员的名字，“我们要做关于寒风兽的报告。”她朝寒霜甜甜地笑了笑，“当然了，寒霜要加入我们小组。”
寒霜像被雷击中了一样，猛地一缩。“什么？”
“你怎么知道这个活动的呀，珠玉冠冠？”车厘子老师怀疑地问道。
“我爸爸从市长玛瑞那儿听说了这个展会的事，”她无辜地说道，“哦，你就答应吧，寒霜。这样会方便很多的……”她指了指她那几个忠实的“小蜜蜂”成员，“毕竟，姜饼脆和热甜酒的爸爸都在绅士小马冒险家俱乐部呢……那不是资助你妈妈探险的组织吗？……而且我爸爸也在考虑加入呢，所以我们总归是要经常互相串门的——你要是拒绝的话，那可就太……太尴尬了……”
寒霜咬紧牙关。珠玉冠冠那暗含威胁的意思他听得再明白不过了。顺着她的意思来，不然她会抓住一切机会让他妈妈的日子不好过，让他自己也过得痛苦不堪。“行吧，”他说道，“我想总归得有人来做这个的。”
车厘子老师和暮光闪闪并非完全没察觉到刚刚发生了什么，她们忧心忡忡地对视了一眼。“好吧，”车厘子老师说道，“你确定要这样吗，寒霜？”看到这匹浑身雪白的小驹不情愿地点了点头，她便从珠玉冠冠手里接过那张纸，让寒霜在底下签上了自己的名字。“嗯，这是已经选好的一个小组了，”她说道，“还有别的同学要组队吗？”
教室里喧闹声四起，这时珠玉冠冠从包里拿出一个信封，递给了寒霜。“哦，对了，我爸爸下周要举办一场草坪派对，你和你妈妈都被邀请了哦，”她说道，“当然了，我们这些小雄驹和小雌驹们会有我们单独的小活动。你妈妈已经收到邀请了，我就是想亲自把你的这份邀请给你。到时候记得穿得漂亮点呀。”
寒霜低吼了一声，身子往前一趴，把头搁在了课桌上。他就算不是寒风兽，也能看出来这场风波肯定糟透了……
（注1）她怎么知道西部牛仔是什么姿势呀？我怎么会知道呢？他们保龄球上都有指洞呢，真是搞不懂。
译者注：标题是个简单的英文梗，cool既有酷的意思，也有冷的意思。
接下来在学校的几天有些虎头蛇尾。寒霜依旧是班里的热门话题；小雄驹和小雌驹们一直在谈论那场沙滩派对有多棒，还夸赞寒霜那“超酷的把戏”。让大家都很困惑的是，寒霜对此的回应是无视所有人，躲到教室角落里自己的座位上，不和任何人说话。在几次友好的尝试无果后，其他同学也明白了他的意思，便不再去打扰他了。
不过，他还是难免会听到他们的谈话。今天，聂克丝、甜贝儿和其他几个同学正在教室中间叽叽喳喳地聊天。芙蕾迪正在给新来的同学们讲她刚到小马谷那几天的故事，她可是最早来到小马谷的幻形灵之一呢，其他同学都听得聚精会神。“……然后我们就看到达文波特先生挂在吊扇上了，”她说道，“我都不知道陆马能跳那么高。我们当时进商店的时候，真应该多敲敲门的。”好几个小马驹都咯咯笑了起来。
“我还以为就我让小马们适应我费了好大劲呢，”聂克丝翻了翻白眼说道，“你……和蛋糕双胞胎相处的时候也有麻烦吗？”她好奇地问道。她揉了揉太阳穴，下意识地调整了一下那副已经不在那儿的、用来遮挡眼睛的眼镜。
“嗯——算是有也算是没有吧，”芙蕾迪说道，“我第一次去的时候可闹出了不小的动静呢。哦，这可是个超可爱的故事……是这样的，当时我和我爸妈在镇上，对吧？我爸妈在糖糖糖果店买了一堆爱心糖果，又在市场买了些别的东西。我兜里有点零花钱，就决定鼓起勇气去方糖屋买个纸杯蛋糕之类的。那儿是大家都爱去的地方，对吧？我总归是得去那儿一趟的。
“总之，我走进店里，蛋糕先生和蛋糕太太在那儿——双胞胎也在。蛋糕夫妇很友善，还想把我介绍给小马驹们认识。那匹小雄驹正在地上玩玩具推车呢，他一看到我，就躲到他爸爸身后去了。可那个小雌驹，叫什么来着，南瓜？她看了我一眼就开始大哭起来。我刚往前多走了一步，伸出蹄子想拍拍她的背，就是想表示我没恶意，你懂的吧？结果她直接从她妈妈怀里跳出来，哭着跑开了。”
“哎呀呀，”好几个小雌驹同情地说道。
芙蕾迪咯咯笑着，示意她们安静。“不不不，还没完呢。我就站在那儿，感觉糟糕透了，蛋糕夫妇一个劲儿地跟我道歉……然后南瓜回来了。她哭得满脸都是眼泪，”飞蝇用蹄子比划着眼泪流下来的样子，“而且她还拖着一个几乎和她一样大的急救箱。她在我蹄子边一坐，就开始往我腿上的洞洞那儿贴创可贴。”
甜贝儿一脸兴奋的表情。她用蹄子捂住嘴，指着飞蝇说道：“哦，她以为——”
芙蕾迪抬起一条满是洞洞的腿，噘起嘴唇，微微颤抖着。“她以为我受伤了呢，”她说道。小马驹们都笑了起来。“她一直贴啊贴，直到我四条腿上都贴满了‘哎哟先生’创可贴才停下来。然后她拍了拍我的前腿，亲了亲最后一个创可贴，还说……”她把眼睛睁得大大的，装出一副可怜巴巴的样子，假装抬头看着，“哎呀，好点了没呀？”她抽着鼻子说道。
其他小马驹们都被这可爱的一幕逗得尖叫起来。“那你怎么做的呀？”聂克丝问道。
“怎么做的？我差点就融化成一滩水了呀。”芙蕾迪往座位上一躺，脑袋耷拉着，蹄子在空中晃荡着。“我得……找人帮忙……小马宝宝……太……可爱了……”
“至少你和他们相处得挺好的，”聂克丝有点羡慕地说道，“每次我去方糖屋，他们看到我的眼睛还是会大惊小怪的。我每次去都得戴着那副能遮挡眼睛的特殊眼镜呢。”
“小宝宝们就是那样傻乎乎的，”纠纠说道，“我有个小表弟，要是看到我戴着眼镜就会哭呢。”她摘下角质镜框眼镜，乐呵呵地朝其他人眯了眯眼。“你有那样的麻烦吗，柳柳？”
柳柳眨了眨眼，对这突如其来的问题感到很惊讶。“嗯，其实没有啦，”他说着，揉了揉下巴，“我是说，我从来没见过蛋糕双胞胎，也没见过多少小宝宝，所以我不太清楚。有些小马驹确实会有点怕我——”他扇动了一下他那长着蹼的蝙蝠翅膀，“不过说真的，我遇到的大部分麻烦都是来自成年小马。”承认这一点让他觉得有点不好意思。
在场的好多小马听了都会意地点点头。“小马谷的大多数小马都还好啦，”飞蝇说道，“大多数吧。但还是有些小马看我的眼神就好像我是毒药似的。”
“别理那些爱大惊小怪的小雌驹们。她们不是针对你个人啦；妈妈说她们对什么事儿都容易惊慌失措。有一次兔子大逃窜，她们甚至都吓晕过去了呢。”聂克丝叹了口气，下巴搁在蹄子上。“至少现在我每次去甜苹果园的时候，史密斯婆婆不再每次都想用柳条篮子把我罩住了，”她小声嘀咕着。
斯派克哼了一声。“可能是因为上次闪雷和日隐因为她袭击皇室成员，把她扑倒还铐上手铐了吧，”他窃笑着说。
齐吉在回座位的路上听到了这话。“确实如此/我也被人盯着看过一两次，”这匹胖胖的斑马小驹说道，“不过比起泽科拉阿姨遇到的情况，那可差远了。”
“哎呀，有些小马真得改改他们那臭毛病了，”飞板璐说道，“我是说，要是打算住在小马谷，就得习惯这些稀奇古怪的事儿呀。”
聂克丝咯咯笑了起来。“是啊，咱们这儿就是小马利亚的混乱之都呀，”她说道，“至少无序是这么说的。”
“欢迎来到风景如画的小马谷，”芙蕾迪夸张地说道，“这儿住着一群怪人呢。”
“就在怪诞公路的出口处，”小苹花补充道。
“在第四大街和香蕉街那个风景秀丽的十字路口，”甜贝儿也跟着说道。教室里顿时响起一片压抑着的笑声。
就在这时，珠玉冠冠和白银勺勺趾高气扬地走进了教室。这匹粉色小雌驹看到同学们笑得像疯子一样，翻了翻白眼。“一帮怪胎，”她小声对白银勺勺说道。
小苹花坐直了身子，像个西部牛仔似的两手叉腰。（注1）“你们这么说还笑得出来啊，阴险小人，”她慢悠悠地说道，还朝珠玉冠冠露出一个不怀好意的笑容。其他人哄笑起来。
珠玉冠冠哼了一声。“走吧，白银，咱们坐到教室另一头去。他们身上说不定有什么传染病呢。”她们朝教室另一头走去，冠冠那一小群“蜂王”跟班都聚在那儿呢。
“太晚了，冠冠，”飞蝇压低声音，用唱歌般的语调说道，“你都已经呼吸了这儿的空气了，变化已经开始了……”她像个丧尸小马一样朝正走开的小雌驹挥着蹄子，“我们中的一员，我们中的一员……”其他人笑得太厉害，都快喘不上气来了。
“好了，各位，安静下来。”车厘子老师小跑着进了教室，所有的小雄驹和小雌驹们都赶忙跑回自己的座位上。“虽说现在离暑假只剩下两周了——”大家欢呼起来。“——但我们还是有一些功课要做，还有很多内容要讲呢。”大家不满地抱怨起来。车厘子老师对这意料之中的反应笑了笑，接着说道：“哎呀，很多内容都会很有意思的……特别是今天，我们有很多东西要讲呢。首先，今天我们有一位特别来宾要给大家讲话，所以我希望大家都认真听讲。大家热烈欢迎暮光闪闪公主。”
大多数新来的学生一看到这位魔法公主走进教室，站到黑板前，都发出了“哦哦”的惊叹声，一脸崇拜的样子。冠冠那一圈上流社会的追随者们更是兴奋不已。“早上好，同学们，”暮光闪闪微笑着说道。
“早上好，暮光闪闪公主，”同学们齐声回应道。
“我有几个令人兴奋的消息要宣布，”暮光闪闪喜笑颜开地说道，“而且很多都和你们有关哦，我的小马驹们。我相信你们在过去这一年里也注意到了，这儿变得……”她环顾了一下拥挤不堪的教室，“嗯，有点拥挤了。”几个小马驹笑了起来。“嗯，等这个暑假结束你们回学校的时候——我知道这还早着呢，但我觉得你们应该知道——你们将会回到一座全新的校舍。公主们和我决定出资对小马谷小学进行一次大规模的翻新。暑假期间，他们会建造一座全新的教学楼——大到能容纳好几个教室呢。”她的角闪了闪，一座新教学楼的平面图就出现在她旁边的画架上。“到时候会有一个大得多的主教室、一间音乐教室、一间科学教室、一间美术教室，甚至还有一个小图书馆。”孩子们发出赞叹声。“还会有一个新的、更大的操场，配备全新的设施——攀爬架、秋千架、篮球框、绳球……”听到这儿，好几个学生更兴奋了。暮光闪闪笑了起来，“还有一个大池塘。给我们那些……更擅长水上活动的学生用的。”她朝泡泡挥了挥手，泡泡咯咯笑着也朝她挥了挥手。“而且还会有几位新老师——一位音乐老师、一位美术老师和一位体育老师——来帮车厘子老师给大家授课。”
剪剪举起蹄子，皱着眉头问道：“那这要怎么运作呀？”
“轮班上课呀，”车厘子老师解释道，“当你们中的一部分在这里上常规课程的时候，其余的同学就去上美术课、音乐课或者体育课，又或者去图书馆自习。然后当天接下来的时间，大家再进行轮换。哦，别这么担心，”看到几个关系比较紧密的小团体露出担忧的神情时，她说道，“我们不会把任何人分开的。我们还是会一起吃午饭、一起课间休息、一起去实地考察，而且每天开始和结束的时候，我们依旧是一个大集体。而且我已经和你们的新老师们见过面了。我相信你们会喜欢他们的。”
“因为一下子有这么多小马搬到小马谷来，所以我们需要采用这种方式，”暮光闪闪解释道，“车厘子老师是一位很棒的老师，但是班级这么大，而且学生还在不断增多，她确实需要一些帮助。”她看上去有点懊恼，“现在有两位公主住在这里，每天都会有越来越多的小马搬到这儿来。还有其他非小马种族的也会来。他们来自世界各地。很多新事物都将涌入小马谷。你们这些孩子也是其中一部分呢。”
“这就引出了我的下一个通知，”她说道，“你们大多数都还记得去年我们举办的教育展吧。”许多孩子都点头表示记得。“嗯，我们今年还要再举办一次。今年它也会有一个非常特别的主题：‘小马谷：世界的十字路口’。作为展会的一部分，我们希望你们所有人都能做一个关于生活在小马谷的不同种族的展示汇报。”
“你们会被分成不同的小组，”车厘子老师说道，“你们每个人都要针对如今生活在小马谷的一个不同种族做一份报告。陆马、天马和独角兽当然要包括在内，还有水晶小马、海马、龙、斑马、幻形灵、驴子——”
“天角兽呢？”聂克丝问道。
“当然啦！还有夜骐，当然——”车厘子老师停顿了一下，“嗯，我有没有遗漏什么呀？哦，还有奶牛和绵羊……”
“狮鹫呢？”飞板璐说道，“狮鹫可酷了。”
“我觉得目前还没有狮鹫住在这儿呢，”车厘子老师犹豫地说道。
“我们这儿有一只呀，”聂克丝说道，“矶鹞蝰。他住在露娜的城堡里。”
“真的吗？哎呀，这可真没想到……”
“他是露娜阿姨的空中冲浪教练呢。”
“嗯。那当然也要算上狮鹫了，哦，而且我听说很快也会有一个蝶翼小马聚居地要搬过来呢——天哪，我都没意识到如今这儿住着这么多不同种类的小——呃，居民呢。”她摇了摇头，“怎么了，泡泡？”
泡泡放下蹄子。“我猜不管我在哪个小组，都会是做关于海马的报告吧？”她说道。
车厘子老师笑了起来。“对呀，这样安排效率最高了。每个小组里都会有一名属于他们要做报告所涉及的那个种族的小马。嗯。就是这样。”她皱了下眉，“我真希望我以前的语法老师可千万别听到我说出这么一句话呀，”她小声对暮光闪闪嘀咕道。公主忍不住偷笑了一下。
“这个活动要到学年末才举办呢，”车厘子老师继续说道，“但我希望你们现在就分组。我要你们把小组成员的名字写在一张纸上，今天放学前放到我的桌子上——”
珠玉冠冠有一项颇为可疑的“天赋”，那就是能在老远就发现机会，然后像眼镜蛇一样迅速出击。市长玛瑞跟她爸爸透露这个‘世界的十字路口’活动的时候，她爸爸就已经知晓内幕了，随后又告诉了她……而她也早有准备。“既然这样，我们‘蜜蜂俱乐部’想提交我们的名字，一起做报告，”她得意地说道，边说边拿出一张纸，上面已经写好了她自己、白银勺勺以及她那个小团体里其他成员的名字，“我们要做关于寒风兽的报告。”她朝寒霜甜甜地笑了笑，“当然了，寒霜要加入我们小组。”
寒霜像被雷击中了一样，猛地一缩。“什么？”
“你怎么知道这个活动的呀，珠玉冠冠？”车厘子老师怀疑地问道。
“我爸爸从市长玛瑞那儿听说了这个展会的事，”她无辜地说道，“哦，你就答应吧，寒霜。这样会方便很多的……”她指了指她那几个忠实的“小蜜蜂”成员，“毕竟，姜饼脆和热甜酒的爸爸都在绅士小马冒险家俱乐部呢……那不是资助你妈妈探险的组织吗？……而且我爸爸也在考虑加入呢，所以我们总归是要经常互相串门的——你要是拒绝的话，那可就太……太尴尬了……”
寒霜咬紧牙关。珠玉冠冠那暗含威胁的意思他听得再明白不过了。顺着她的意思来，不然她会抓住一切机会让他妈妈的日子不好过，让他自己也过得痛苦不堪。“行吧，”他说道，“我想总归得有人来做这个的。”
车厘子老师和暮光闪闪并非完全没察觉到刚刚发生了什么，她们忧心忡忡地对视了一眼。“好吧，”车厘子老师说道，“你确定要这样吗，寒霜？”看到这匹浑身雪白的小驹不情愿地点了点头，她便从珠玉冠冠手里接过那张纸，让寒霜在底下签上了自己的名字。“嗯，这是已经选好的一个小组了，”她说道，“还有别的同学要组队吗？”
教室里喧闹声四起，这时珠玉冠冠从包里拿出一个信封，递给了寒霜。“哦，对了，我爸爸下周要举办一场草坪派对，你和你妈妈都被邀请了哦，”她说道，“当然了，我们这些小雄驹和小雌驹们会有我们单独的小活动。你妈妈已经收到邀请了，我就是想亲自把你的这份邀请给你。到时候记得穿得漂亮点呀。”
寒霜低吼了一声，身子往前一趴，把头搁在了课桌上。他就算不是寒风兽，也能看出来这场风波肯定糟透了……
（注1）她怎么知道西部牛仔是什么姿势呀？我怎么会知道呢？他们保龄球上都有指洞呢，真是搞不懂。
译者注：标题是个简单的英文梗，cool既有酷的意思，也有冷的意思。