第六章 要输的比赛
紫悦正在房间里整理行囊，为友谊大赛做准备，并且试图说服自己这并不是最糟糕的事。穗龙抓住一件她已经放进行李箱的毛衣，把它拉了出来。
“拜托，穗龙！”紫悦叹气道，“友谊大赛期间，我总归是要去坎高的，只不过现在我得参赛而已。<1>而且，十拿九稳校长没给我选择的余地。”
穗龙还是在低吼，紫悦拿回了毛衣。
“我知道，我也不喜欢这个比赛。我可能无法收集到，我预想中的那么多数据。”她看向连在电脑的装置，突然眉开眼笑——她有主意了。“不过也许，我还是能收集到一些……”
她在首饰盒里翻找一通，给这个装置系上了一条项链，看起来就像是个大号的吊坠。她笑着戴上它，随后抓起行李箱向门走去。穗龙在后面呜咽。
“我不会丢下你的。”紫悦安慰地说，“但是你得记住，要保持安静，还有别吐在里面。”她打开背包，穗龙便跳了进去。她随后拉上了包，下楼径直前往等待学生的巴士。
学校前有两辆巴士——一辆是标准的校车，另一辆是流线型的旅游巴士。
“音韵主任？”紫悦问，“我不知道该去哪个。”
两个正等着上车的女孩此刻怒视着她。
“你起码可以试着排队吧。”酸甜悄悄嘀咕道，她那整齐的马尾辫由一个豌豆形夹子夹住。
“你刚才说什么？”紫悦问。
酸甜虚伪地笑道，“像你这么绝顶聪明的人，绝对应该第一个上车。是不是啊，耀日？”
她转向旁边的朋友。
“毫无疑问，酸甜。”这个女孩回答道，声音中有一丝挖苦。“不过另一方面，你可以像其他人一样去排队。”<2>
紫悦很尴尬，似乎她总是说错话。“我不是故意……”她口吃道，“我只是在问……”
音韵主任在写字板上查看了一下姓名，说：“这就是你要上的巴士，紫悦，上去吧。”
“但……我不是故意要插队的。”紫悦结巴地说。
耀日和酸甜互相翻了个白眼。
“现在说也太迟了。”酸甜目中无人地说。
于是，紫悦抓起行李箱和背包上了车，起码知道穗龙在身边陪着她，心里能好受些，即使没人能看见他。在她寻找座位的时候，一个有着烈焰般蓬乱的深蓝色头发的女孩<3>，抓住了她的手臂，“我们会不会赢？”
紫悦摊开手说：“我不知道。”
“错误回答！”那个女孩大嗓门地喊道，“再来一次：我们会不会赢？”
紫悦大喘了一口气，说：“呃……大概。我很抱歉，只是……”她看向巴士上坐满了的学生，他们都在摇头、窃笑、说悄悄话。“我是说，我听说坎高现在挺好……还有他们的名誉……我是说，他们当然不如我们厉害，但我们不能让他们如愿。你们知道吧？我的意思是，赢。对不对？”
孩子们像看精神病似的看着她。
“你得赶紧找个座位。”巴士司机说——紫悦现在正在干站着，阻挡后面要上车的人。
但车里没地方给紫悦坐，孩子们要么把背包放在空位上，要么在空位上舒展双腿，要么只是用眼神把她赶走，因为她刚才的‘失败主义言论’让她不受欢迎，他们一点也不欢迎她和他们一起坐。
终于，她在车后部找到了一个位子，旁边的女孩有着亮绿色的头发<4>，正在听音乐，没听到她之前说了什么；而过道对面的女孩正在盯着紫悦。“嗨，糖衣。”紫悦尽量友好地说。
糖衣面无表情地凝视着她，“刚才的演讲真糟糕。你就不应该在人群面前讲话。”
紫悦只希望她能原地消失，不过至少还有穗龙能陪着他。他把背包放到大腿上，拉开足以看见他的一条缝，穗龙用鼻子蹭了蹭她的手，但当旁边的绿发女孩开始摇滚时，他开始呜咽着用爪子捂住耳朵。
“噢伙计！”绿发女孩露齿而笑。“你得听听这个！”她把耳机摘下来套到了紫悦的头上。
紫悦瞪大了眼镜，被这吵闹、疯狂的音乐吓坏了。
她闭上眼，开始想她的独立研究。她能忍受这些，也必须忍受，这是离开水晶预科学院的唯一办法——她真的得离开这里。
<1> 这里国配有误翻，因为友谊大赛四年一届，紫悦之前不可能参加过友谊大赛，根据时态也知道这一点。这里说的是就算不参赛，水晶预科的学生也得去坎高，可能加油或观战，反正就得去。紫悦的意思是，横竖都得去，只不过现在她得参赛
<2> 原文这里没说后半段的对象是谁，我也只能一五一十地按照原文翻译，推测是对紫悦说
<3> 原文这里作者写错了，写成是“烈焰般的橙色头发”，但迅青明明是深蓝色头发，鉴定为作者没看电影
<4> 原文这里作者写错了，写成是“黄色的头发”，但柠趣明明是绿色头发，鉴定为作者没看电影
紫悦正在房间里整理行囊，为友谊大赛做准备，并且试图说服自己这并不是最糟糕的事。穗龙抓住一件她已经放进行李箱的毛衣，把它拉了出来。
“拜托，穗龙！”紫悦叹气道，“友谊大赛期间，我总归是要去坎高的，只不过现在我得参赛而已。<1>而且，十拿九稳校长没给我选择的余地。”
穗龙还是在低吼，紫悦拿回了毛衣。
“我知道，我也不喜欢这个比赛。我可能无法收集到，我预想中的那么多数据。”她看向连在电脑的装置，突然眉开眼笑——她有主意了。“不过也许，我还是能收集到一些……”
她在首饰盒里翻找一通，给这个装置系上了一条项链，看起来就像是个大号的吊坠。她笑着戴上它，随后抓起行李箱向门走去。穗龙在后面呜咽。
“我不会丢下你的。”紫悦安慰地说，“但是你得记住，要保持安静，还有别吐在里面。”她打开背包，穗龙便跳了进去。她随后拉上了包，下楼径直前往等待学生的巴士。
学校前有两辆巴士——一辆是标准的校车，另一辆是流线型的旅游巴士。
“音韵主任？”紫悦问，“我不知道该去哪个。”
两个正等着上车的女孩此刻怒视着她。
“你起码可以试着排队吧。”酸甜悄悄嘀咕道，她那整齐的马尾辫由一个豌豆形夹子夹住。
“你刚才说什么？”紫悦问。
酸甜虚伪地笑道，“像你这么绝顶聪明的人，绝对应该第一个上车。是不是啊，耀日？”
她转向旁边的朋友。
“毫无疑问，酸甜。”这个女孩回答道，声音中有一丝挖苦。“不过另一方面，你可以像其他人一样去排队。”<2>
紫悦很尴尬，似乎她总是说错话。“我不是故意……”她口吃道，“我只是在问……”
音韵主任在写字板上查看了一下姓名，说：“这就是你要上的巴士，紫悦，上去吧。”
“但……我不是故意要插队的。”紫悦结巴地说。
耀日和酸甜互相翻了个白眼。
“现在说也太迟了。”酸甜目中无人地说。
于是，紫悦抓起行李箱和背包上了车，起码知道穗龙在身边陪着她，心里能好受些，即使没人能看见他。在她寻找座位的时候，一个有着烈焰般蓬乱的深蓝色头发的女孩<3>，抓住了她的手臂，“我们会不会赢？”
紫悦摊开手说：“我不知道。”
“错误回答！”那个女孩大嗓门地喊道，“再来一次：我们会不会赢？”
紫悦大喘了一口气，说：“呃……大概。我很抱歉，只是……”她看向巴士上坐满了的学生，他们都在摇头、窃笑、说悄悄话。“我是说，我听说坎高现在挺好……还有他们的名誉……我是说，他们当然不如我们厉害，但我们不能让他们如愿。你们知道吧？我的意思是，赢。对不对？”
孩子们像看精神病似的看着她。
“你得赶紧找个座位。”巴士司机说——紫悦现在正在干站着，阻挡后面要上车的人。
但车里没地方给紫悦坐，孩子们要么把背包放在空位上，要么在空位上舒展双腿，要么只是用眼神把她赶走，因为她刚才的‘失败主义言论’让她不受欢迎，他们一点也不欢迎她和他们一起坐。
终于，她在车后部找到了一个位子，旁边的女孩有着亮绿色的头发<4>，正在听音乐，没听到她之前说了什么；而过道对面的女孩正在盯着紫悦。“嗨，糖衣。”紫悦尽量友好地说。
糖衣面无表情地凝视着她，“刚才的演讲真糟糕。你就不应该在人群面前讲话。”
紫悦只希望她能原地消失，不过至少还有穗龙能陪着他。他把背包放到大腿上，拉开足以看见他的一条缝，穗龙用鼻子蹭了蹭她的手，但当旁边的绿发女孩开始摇滚时，他开始呜咽着用爪子捂住耳朵。
“噢伙计！”绿发女孩露齿而笑。“你得听听这个！”她把耳机摘下来套到了紫悦的头上。
紫悦瞪大了眼镜，被这吵闹、疯狂的音乐吓坏了。
她闭上眼，开始想她的独立研究。她能忍受这些，也必须忍受，这是离开水晶预科学院的唯一办法——她真的得离开这里。
<1> 这里国配有误翻，因为友谊大赛四年一届，紫悦之前不可能参加过友谊大赛，根据时态也知道这一点。这里说的是就算不参赛，水晶预科的学生也得去坎高，可能加油或观战，反正就得去。紫悦的意思是，横竖都得去，只不过现在她得参赛
<2> 原文这里没说后半段的对象是谁，我也只能一五一十地按照原文翻译，推测是对紫悦说
<3> 原文这里作者写错了，写成是“烈焰般的橙色头发”，但迅青明明是深蓝色头发，鉴定为作者没看电影
<4> 原文这里作者写错了，写成是“黄色的头发”，但柠趣明明是绿色头发，鉴定为作者没看电影