第五章 她要参赛了
铃声响起，学生们纷纷匆忙地穿过走廊，去往自己的课室。他们个个穿着格子校服，红色夹克翻领上戴着水晶预科学院的校徽。紫悦就在其中穿梭。
“抱歉！”她在一群女生中间蹭过去时，连连道歉，“原谅我。”
女孩们看她着急的模样，都翻起了白眼。水晶预科是一所名声斐然的学校，但对学生来说，它并非总是个友善的地方。事实上，学生们不仅决心打败其他学校，也足够冷酷、有野心来打败其他同校同学。紫悦是水晶预科最顶尖的学生之一，但不总是最开心的，她一天中最难受的时间段，就是不在教室或图书馆的时候。
她疾跑上楼，穿过走廊，猛地推开她的卧室门，走进去却被她的狗——穗龙绊了一下，而他被弹进了垃圾桶。她靠在门上，终于能休息了。“穗龙！”她叫道。他去哪了？
伴随着一声雀跃的叫声，穗龙爬出了垃圾桶，跳到紫悦的桌子上。
“你在这儿！”紫悦开心地说。
这只她最爱的狗以吠叫回应，摇起了尾巴，接着狂舔她的脸。
“好了，好了。”她咯咯笑着，感觉心里好受了很多。
她打开抽屉拿出笔记本电脑，又从口袋拿出那个小型电子装置，插到电脑上，接着数据迅速刷屏，她兴奋地看着它们。
她对穗龙解释说：“昨晚的实地测试证实了我的猜测。有了这个装置，我可以追踪并捕获那些，来自坎特洛特高中的奇特能量。”
穗龙发出低沉的吼叫。
“我知道你不喜欢我去那儿，但我就是等不及了。很快我就能拥有我需要的时间。<1>”紫悦关上电脑躺到了床上。“整个水晶预科都要去坎高参加友谊大赛。我只希望那些无意义的竞赛，不要妨碍我的研究。”
她又把手伸进床底下，拿出一叠看上去像是科学论文的纸。“如果我能收集到这些电磁频率的足够的数据，我就能够推算出波形并确定其来源。这将确保我能进埃弗顿独立研究计划。”
穗龙偏起他的头，被这一大堆话搞混乱了，但他知道紫悦非常想推进她的研究。
这时有人敲门，紫悦先迅速把论文塞回床底，然后才打开门，外面是音韵主任。音韵主任一眼就看到了穗龙，摇摇头说：“紫悦，你知道学校不允许养宠物的。”
“他不是宠物。”紫悦解释道，“他是我‘人犬同居：影响与启示’研究项目的关键。”
说完她还无辜地眨眨眼，但音韵公主可不傻。“你说是就是吧，但十拿九稳校长有高度过敏症，所以我建议你先换件干净的衣服。”接着，音韵主任就从紫悦的夹克上拿下一根狗毛。
“为什么？”紫悦问。
“因为她想见你，”主任回答说，“换好衣服后，到她的办公室和我碰面吧。”
“也许，她有我的埃弗顿计划申请的消息！”紫悦说道。
音韵公主露出了关切的神情。“我一直想和你谈谈那个。你确定那真是你想要的么？”
“为什么不是呢？”紫悦问。“它能允许我把所有精力，都集中在我的高等数学和科学项目上！简直是梦想成真。”
“但那里既没有教室也没有其他学生，你得一个人处理一切事情。”音韵主任提醒道。
紫悦露齿而笑，“所以它才叫‘独立’研究计划啊。”
“我只是不想让你错过什么，仅此而已。和其他人在一起并不是坏事，有时候还能帮你更了解自己。”音韵主任温柔地说。
紫悦耸耸肩，想起了她刚刚在走廊碰到的，那些不友善的同学，说：“大概吧。”
音韵主任只能叹气说：“那待会儿在十拿九稳校长的办公室见。”
当门关上时，紫悦显得有点困惑。“她在担心什么呢？埃弗顿计划正是我目前需要的东西，我在水晶预科学院已经学无可学了。”
之后，紫悦悄悄穿过走廊，尽最大努力避开其他学生。最终她打开了那扇通往黑暗的，校长室的木镶板门。房间内，地板上铺着厚厚的地毯，墙上挂着严肃的人像画，里面的人表情同样很严肃，一把高背椅摆在校长桌前，紫悦坐到了上面。时钟滴答作响，随后开始整点报时。
闪耀盔甲也进了屋，他的深色头发在脸上拂开，看起来格外英俊。
紫悦有些吃惊，“我哥哥为什么在这儿？”她问音韵主任。
音韵主任有点害羞地看了一眼闪耀盔甲，闪耀盔甲则以微笑回应。
随后主任清清嗓子说：“十拿九稳校长认为，他作为杰出校友，能给出一些有见解的看法——”
“对什么的看法？”紫悦打断道。
“还能是什么，当然是友谊大赛。”十拿九稳校长突然从另一扇门走出，一边大声说，一边坐到校长桌后。“你参加过友谊大赛，不是吗？闪耀盔甲？”
“我的确参加过。”他承认道。
“那你还记得哪一方赢了吗？”校长问。
闪耀盔甲哑然失笑道：“水晶预科学院赢了。我们总是赢。”
校长点点头并重复了一遍他的话：“我们总是赢。”
紫悦不知道她葫芦里卖的什么药，问：“十拿九稳校长，您为什么想见我？”
校长向她示意了一个塞满奖杯、牌匾和奖牌的玻璃柜。“紫悦，坦白说，水晶预科学院赢还是输并不重要，重要的是：我们之所以要赢，是因为水晶预科声名远扬，正是这份名声——我的名声，造就了现在这里的一切。” 她向窗外指了指那片美丽的土地，那些高耸的建筑，还有那片干净的运动场。“你最近做了很多工作，不是吗？”
紫悦脸红道：“我不知道，可能吧。”
“别谦虚了，”十拿九稳校长说，“你是这座学校有史以来最顶尖的学生。但我就是不明白，你为什么不愿意参赛。”
“您说的是友谊大赛？”紫悦不解。那些比赛和学术无关。
“听我说，悦悦，”她哥哥一边说，一边把手搭在她的肩膀上。“我知道这不是你想要的，但代表学校出战可是件大事。再说，他们也真的需要你的加盟。”
十拿九稳校长解释道：“看起来，坎高最近正在经历某种‘复兴’。考试成绩上升了，总成绩上升了，甚至连体育水平也在提高。你瞧，他们正在收获声誉。”她的眼镜突然眯了起来，“这！不能！发生！”
紫悦摇头道：“我不可能参加比赛，我的工作是——”
“啊对，”校长立刻打断道。“你的工作。音韵，你和闪耀盔甲能帮我找找‘埃弗顿独立研究计划’的联系表<2>吗？”
音韵主任点点头，闪耀盔甲则有点难为情地帮她开门，脸上泛起了红晕。
他们一走，十拿九稳校长就俯身靠向了紫悦。“我知道你申请了这个项目。你瞧，声名显赫的其中一个优势就是——在这些事情上有相当的影响力。所以让我和你提个交易：你为比赛贡献你的聪明才智，而我会用我的影响力保证你的申请通过。”说完她就坐会了椅子上，脸上带着微笑。“或者，我大概也能让它被否决。”
紫悦震惊了，完全不知道能说些什么。
十拿九稳校长知道，对方已经被自己死死拿捏了。“你觉得我应该怎么做？”
紫悦有些手足无措，她应该做什么？她最想要的就是进入研究计划，别无他求——但要达到这个目的，她就必须先参加友谊大赛。她其实没得选，只能做被迫做的事。
十拿九稳校长得胜似的，满意地笑了。水晶预科学院将再次大获全胜！
<1> 原文为“And soon I’ll have all the time I need.”但是这个时间用来干嘛，不知道，我只能按照原文这么翻译
<2> 原文为“contact sheet”，不知道是个什么玩意儿
铃声响起，学生们纷纷匆忙地穿过走廊，去往自己的课室。他们个个穿着格子校服，红色夹克翻领上戴着水晶预科学院的校徽。紫悦就在其中穿梭。
“抱歉！”她在一群女生中间蹭过去时，连连道歉，“原谅我。”
女孩们看她着急的模样，都翻起了白眼。水晶预科是一所名声斐然的学校，但对学生来说，它并非总是个友善的地方。事实上，学生们不仅决心打败其他学校，也足够冷酷、有野心来打败其他同校同学。紫悦是水晶预科最顶尖的学生之一，但不总是最开心的，她一天中最难受的时间段，就是不在教室或图书馆的时候。
她疾跑上楼，穿过走廊，猛地推开她的卧室门，走进去却被她的狗——穗龙绊了一下，而他被弹进了垃圾桶。她靠在门上，终于能休息了。“穗龙！”她叫道。他去哪了？
伴随着一声雀跃的叫声，穗龙爬出了垃圾桶，跳到紫悦的桌子上。
“你在这儿！”紫悦开心地说。
这只她最爱的狗以吠叫回应，摇起了尾巴，接着狂舔她的脸。
“好了，好了。”她咯咯笑着，感觉心里好受了很多。
她打开抽屉拿出笔记本电脑，又从口袋拿出那个小型电子装置，插到电脑上，接着数据迅速刷屏，她兴奋地看着它们。
她对穗龙解释说：“昨晚的实地测试证实了我的猜测。有了这个装置，我可以追踪并捕获那些，来自坎特洛特高中的奇特能量。”
穗龙发出低沉的吼叫。
“我知道你不喜欢我去那儿，但我就是等不及了。很快我就能拥有我需要的时间。<1>”紫悦关上电脑躺到了床上。“整个水晶预科都要去坎高参加友谊大赛。我只希望那些无意义的竞赛，不要妨碍我的研究。”
她又把手伸进床底下，拿出一叠看上去像是科学论文的纸。“如果我能收集到这些电磁频率的足够的数据，我就能够推算出波形并确定其来源。这将确保我能进埃弗顿独立研究计划。”
穗龙偏起他的头，被这一大堆话搞混乱了，但他知道紫悦非常想推进她的研究。
这时有人敲门，紫悦先迅速把论文塞回床底，然后才打开门，外面是音韵主任。音韵主任一眼就看到了穗龙，摇摇头说：“紫悦，你知道学校不允许养宠物的。”
“他不是宠物。”紫悦解释道，“他是我‘人犬同居：影响与启示’研究项目的关键。”
说完她还无辜地眨眨眼，但音韵公主可不傻。“你说是就是吧，但十拿九稳校长有高度过敏症，所以我建议你先换件干净的衣服。”接着，音韵主任就从紫悦的夹克上拿下一根狗毛。
“为什么？”紫悦问。
“因为她想见你，”主任回答说，“换好衣服后，到她的办公室和我碰面吧。”
“也许，她有我的埃弗顿计划申请的消息！”紫悦说道。
音韵公主露出了关切的神情。“我一直想和你谈谈那个。你确定那真是你想要的么？”
“为什么不是呢？”紫悦问。“它能允许我把所有精力，都集中在我的高等数学和科学项目上！简直是梦想成真。”
“但那里既没有教室也没有其他学生，你得一个人处理一切事情。”音韵主任提醒道。
紫悦露齿而笑，“所以它才叫‘独立’研究计划啊。”
“我只是不想让你错过什么，仅此而已。和其他人在一起并不是坏事，有时候还能帮你更了解自己。”音韵主任温柔地说。
紫悦耸耸肩，想起了她刚刚在走廊碰到的，那些不友善的同学，说：“大概吧。”
音韵主任只能叹气说：“那待会儿在十拿九稳校长的办公室见。”
当门关上时，紫悦显得有点困惑。“她在担心什么呢？埃弗顿计划正是我目前需要的东西，我在水晶预科学院已经学无可学了。”
之后，紫悦悄悄穿过走廊，尽最大努力避开其他学生。最终她打开了那扇通往黑暗的，校长室的木镶板门。房间内，地板上铺着厚厚的地毯，墙上挂着严肃的人像画，里面的人表情同样很严肃，一把高背椅摆在校长桌前，紫悦坐到了上面。时钟滴答作响，随后开始整点报时。
闪耀盔甲也进了屋，他的深色头发在脸上拂开，看起来格外英俊。
紫悦有些吃惊，“我哥哥为什么在这儿？”她问音韵主任。
音韵主任有点害羞地看了一眼闪耀盔甲，闪耀盔甲则以微笑回应。
随后主任清清嗓子说：“十拿九稳校长认为，他作为杰出校友，能给出一些有见解的看法——”
“对什么的看法？”紫悦打断道。
“还能是什么，当然是友谊大赛。”十拿九稳校长突然从另一扇门走出，一边大声说，一边坐到校长桌后。“你参加过友谊大赛，不是吗？闪耀盔甲？”
“我的确参加过。”他承认道。
“那你还记得哪一方赢了吗？”校长问。
闪耀盔甲哑然失笑道：“水晶预科学院赢了。我们总是赢。”
校长点点头并重复了一遍他的话：“我们总是赢。”
紫悦不知道她葫芦里卖的什么药，问：“十拿九稳校长，您为什么想见我？”
校长向她示意了一个塞满奖杯、牌匾和奖牌的玻璃柜。“紫悦，坦白说，水晶预科学院赢还是输并不重要，重要的是：我们之所以要赢，是因为水晶预科声名远扬，正是这份名声——我的名声，造就了现在这里的一切。” 她向窗外指了指那片美丽的土地，那些高耸的建筑，还有那片干净的运动场。“你最近做了很多工作，不是吗？”
紫悦脸红道：“我不知道，可能吧。”
“别谦虚了，”十拿九稳校长说，“你是这座学校有史以来最顶尖的学生。但我就是不明白，你为什么不愿意参赛。”
“您说的是友谊大赛？”紫悦不解。那些比赛和学术无关。
“听我说，悦悦，”她哥哥一边说，一边把手搭在她的肩膀上。“我知道这不是你想要的，但代表学校出战可是件大事。再说，他们也真的需要你的加盟。”
十拿九稳校长解释道：“看起来，坎高最近正在经历某种‘复兴’。考试成绩上升了，总成绩上升了，甚至连体育水平也在提高。你瞧，他们正在收获声誉。”她的眼镜突然眯了起来，“这！不能！发生！”
紫悦摇头道：“我不可能参加比赛，我的工作是——”
“啊对，”校长立刻打断道。“你的工作。音韵，你和闪耀盔甲能帮我找找‘埃弗顿独立研究计划’的联系表<2>吗？”
音韵主任点点头，闪耀盔甲则有点难为情地帮她开门，脸上泛起了红晕。
他们一走，十拿九稳校长就俯身靠向了紫悦。“我知道你申请了这个项目。你瞧，声名显赫的其中一个优势就是——在这些事情上有相当的影响力。所以让我和你提个交易：你为比赛贡献你的聪明才智，而我会用我的影响力保证你的申请通过。”说完她就坐会了椅子上，脸上带着微笑。“或者，我大概也能让它被否决。”
紫悦震惊了，完全不知道能说些什么。
十拿九稳校长知道，对方已经被自己死死拿捏了。“你觉得我应该怎么做？”
紫悦有些手足无措，她应该做什么？她最想要的就是进入研究计划，别无他求——但要达到这个目的，她就必须先参加友谊大赛。她其实没得选，只能做被迫做的事。
十拿九稳校长得胜似的，满意地笑了。水晶预科学院将再次大获全胜！
<1> 原文为“And soon I’ll have all the time I need.”但是这个时间用来干嘛，不知道，我只能按照原文这么翻译
<2> 原文为“contact sheet”，不知道是个什么玩意儿