蓝矾Lv.4
陆马

【长篇翻译】追寻幸福的幽光亮亮

第二十八章——苏醒的巨兽(一)

第 35 章
1 年前
“终于快到了!”幽光亮亮疲惫地叹了口气,分开双腿,跌坐在地上,在攀爬了道路最陡峭的部分后终于可以休息了。
幽光的朋友们只落后他几步,也像他一样,在刚刚到达的小平台上倒下休息,上气不接下气。山路在这里停止了攀升,水平地延伸出去。正是在上方的平台上,那座山所能攀登的最高点,他们将直面那只巨龙。
五只小马都疲惫不堪地躺在地上,身上脏兮兮的,慢慢地恢复呼吸。唯一例外的是云宝黛西,尽管她和其他朋友一样脏,但她的状态比他们都好,因为她避免了在旅途中攀爬陡峭的山坡所带来的疲劳。
天色渐暗时,幽光亮亮抬头望向天空的一侧,太阳正接近地平线,这意味着剩下的光线已经不多了。
“我们肯定花了比预期更多的时间……”幽光一边看着太阳,一边自言自语地说道。
“至少这不怪你。” 云宝黛西不悦地瞥了一眼那只她害羞的朋友。
云宝黛西无法抑制自己对最近发生的事情的不满,因为如果真的有马导致他们每只马都迟到并且都又脏又累又痛苦,那只小马就是小蝶。在云宝黛西看来,她从一开始就是整个旅途中的一大累赘,她拒绝爬山,让大家等她到来;她还因为害怕小小的跳跃而导致幽光亮亮差点掉进深渊;而最让云宝黛西恼火的是,在爬上那段路的最后一部分之前发生的事情…
之前,当大家快要走到山顶的最后一段路时,幽光看到山的一侧有大量岩石从路中间掉落下来,可能是因为那条龙的咆哮和打鼾声,这表明那个区域有可能发生山体滑坡。幽光向朋友们做了一个安静的蹄势,然后慢慢地走在那条危险的道路上。然而,当小蝶一边走一边听着龙的打鼾声时,她向一侧看了看,看到了一个巨大的阴影,实际上那是下午阳光放大的她自己的影子。然而,她立刻以为那是那只巨龙的影子,要来吞噬她。于是,她发出了一声巨大的、尖锐的叫声,吓坏了大家,并让山坡上的松散岩石开始向他们滚落下来。
在那次崩塌发生时,其他所有成员都开始逃跑,由萍琪派领头,她凭借自己神秘的“萍琪超感”,通过跳跃和本能的反应成功避开了岩石,并帮助朋友们也做到了这一点,直到他们到达一个更安全的区域。唯一没有动的是被恐惧吓呆的小蝶,多亏了苹果杰克跑向她并推了她一把,引导她走向安全地带,她才得以获救。最终,他们都成功地避免了那场可怕的滑坡,没有受到任何伤害,只是因为崩塌后扬起的灰尘而变得脏兮兮的,他们可以忍受,也许除了瑞瑞。
等到震动平息,心跳恢复正常速度后,幽光立即指出了道路,开始匆忙向上爬那条陡峭的、通往山顶的最后一段路,好让朋友们跟上他,没有停下来说话或评论刚才发生的事情。只用一眼,幽光就能看出所有朋友都因为刚才的事而怒视着小蝶,而如果他不想在这个时候发生更多的争吵的话,那么他就不要说话或发表评论。尽管幽光理解他们,但在那一刻,他和其他马有着同样的想法:“把小蝶带到这里是个错误。”
“我知道我们说过她连自己的影子都害怕,但我从没想过这是真的!”云宝黛西终于把从崩塌事件以来一直压抑在心中的话在大家休息的山顶旁生气地对幽光说了出来。
在那一刻,云宝黛西对小蝶露出不满的表情,期待着看到她对自己故意说出的话的反应,以此来发泄自己的沮丧情绪。然而,小蝶的鬃毛遮住了她的脸,让云宝黛西无法知道她是否听到了自己的话。
与此同时,幽光仍然在地面上,看着眼前的道路,更专注于眼前的景象,而不是去听云宝黛西尖刻的评论。路在这里分开,土地形成了一个平台,从一端可以看到小马镇及其周围的平原;而在平台的另一侧,地形陡然上升,形成了山尖,就在那里,在平台和山脉的延续之间,是一个巨大的洞穴,从中冒出一团巨大的烟雾,还能听到龙的鼾声。
“它就在那儿……”幽光终于站了起来说道。
看到幽光站了起来,脸色变得严肃起来,雌驹们也站了起来,朝着幽光看的方向望去,立刻明白了为什么幽光的脸色变得如此严肃。就在他们面前,就是那个藏着那只可怕的、沉睡中的巨兽的洞穴,他们必须想办法把它赶出去。
这六只马开始慢慢地走,直到它们在洞口前停了下来。洞的上半部分被从里面不断冒出的烟雾所遮掩,而从洞的其余部分几乎无法分辨出洞的样子,因为光线无法穿透洞的内部,唯一能看得到的是洞的后方,可以看到某种红色的光芒,它熄灭后又重新燃起,像一团半死不活的火焰。洞内的那道亮光是龙的鼻子和鼻尖,当它打鼾时,会喷出小小的火焰,产生洞里的烟雾。
当六只小马在探查洞穴时,聆听着巨龙的响亮的鼾声,它们没敢动一下肌肉,但心灵也面对着即将到来的危险而无法动弹。
我们终于到了这里,但是……我现在该做些什么呢?”幽光亮亮紧张地想着,大口吞咽着口水。
当幽光和其它马离开小马镇时,他意识到他们甚至没有一个面对那条龙的计划,不知道是否应该通过对话、说服、谈判,甚至是威胁来解决问题。对于像幽光这样细心的马来说,没有计划就出门是不寻常的,他总是喜欢出门前就清楚自己要做什么,如果有可能还会有备用计划。但由于时间紧迫,在开始这次危险的旅行时,幽光并没有考虑这些,他以为在爬山的过程中至少会有足够的时间来想出一个合适的计划,但他没有考虑到沿途会有很多干扰,以至于他现在不得不考虑如何处理与小蝶和团队情绪的问题,而不是考虑一旦到达关键时刻应该采取什么行动。
“要是我不那么担心小蝶带来的所有问题就好了……”幽光沮丧地想,开始像他的朋友们一样认为,带小蝶来是一个大错误。然而,他突然意识到了什么,让他跳了起来。“等等!就是这样!我可以一石二鸟!”
“小蝶,我觉得你应该进去和那条龙谈谈。”幽光温和地微笑着,看着完全惊讶的小蝶。
“什么!?”包括小蝶在内的所有雌驹都感到惊讶,而小蝶的眼中充满了恐惧。
幽光决定无视其他雌驹的惊讶反应,将注意力集中在了小蝶身上,于是他转过身来面对她。
“你比任何小马都更了解你周围的小马的心思,比我们任何一只马都更了解,这就是为什么我认为你是担任这个工作的最佳马选。”幽光闪闪看着小蝶,面带微笑地鼓励她。
“幽光……我不知道……” 小蝶结结巴巴地说,一边低下头,眼中流露出深深的恐惧。
“我们需要了解这只龙,才能正确地与它沟通。我也相信你能看到它的善良之处,而我们只会看到它可怕的一面,就像那只海蛇一样!”幽光兴奋地说道,打断了小蝶。
“不……我做不到……”小蝶双腿开始颤抖。
“当然可以!你只需要对自己更有信心!” 幽光微笑着说。
“不……” 小蝶把脸藏在鬃毛后面。
“有了这个,你就能证明自己确实是团队中的关键,你是我们的秘密武器!”幽光说道,间接地表达了他让小蝶说服那条龙的另一个原因,这样其他马就能看到她对任务的价值,并弥补她所造成的所有问题。
“我……我不知道……” 小蝶结结巴巴地说。
“我会一直在你身边,来吧,相信我,也相信你自己……”幽光在说着,用蹄子轻轻触碰着小蝶的蹄子,好让她跟着自己走。
“我做不到!” 小蝶大声喊道,粗鲁地把蹄子从幽光的蹄子上移开,她喊得如此大声,以至于她周围的所有马都被吓呆了。没有马曾经听过小蝶如此大声或如此绝望地喊叫。
当所有马都被这突如其来的一幕吓呆了,尤其是被他害羞的朋友大声斥责的幽光,小蝶羞得更低下了头,在大声斥责之后,她无法直视朋友们的眼睛。
“我……我很抱歉……但我不能进去……” 小蝶又用她那经典的胆怯声音说道。
在那似乎永无止境的沉默之后,终于有马开口了。
“你为什么不能进去?是因为你害怕吗?是因为你太自私了,以为自己是唯一感到害怕的马?”云宝黛西说着,愤怒地看着小蝶,其他马惊讶地看着她,她则向小蝶走去。“瑞瑞和萍琪派呢?她们就没有害怕的权利吗?”
说完话后,小蝶一直闭着眼睛,她紧闭双眼,就像紧闭嘴巴一样,但她没有转身面对云宝黛西,也没有作任何回应。
“你只是个胆小鬼,每当有别马可以替你完成任务的时候,你就躲在他们后面让他们承担风险。你真的想让别马这么看待你吗?” 云宝黛西说得更加恼火了,向她的朋友靠近。
“云宝黛西!” 瑞瑞害怕地说,担心她会说出伤害小蝶的话。
“整个旅途中你什么都没做,只是让别马为你做事。现在终于有你能做的事情了,你却要拒绝,因为你害怕吗?” 云宝黛西说着,愤怒地看着小蝶。她一动不动,没有回答,只是紧紧地咬着嘴唇和眼睛。
“云宝黛西!够了!”苹果杰克说,看到情况已经失控,她也感到担心。
幽光回来救你,差点掉进悬崖,因为他想帮你跳过去,萍琪派也试图帮助你,并成功把我们从你造成的滑坡里救了出来,瑞瑞跑去救幽光,苹果杰克救了你,他们都弥补了你犯下的错误!现在,你甚至无法回报他们!?云宝黛西愤怒地对小蝶喊道。
“云宝黛西!” 萍琪派恳求地看着她的两个飞马朋友。
“即使是瑞瑞的围巾在这次旅途中也比你更有用!给我证明相反的情况!向我们展示你对这个团队确实有价值!”云宝黛西愤怒地大喊。
“我做不到!” 小蝶哽咽着说,转身跑开了,边哭边说。
当小蝶在奔跑时,幽光看着她奔跑,他的心都碎了。当云宝黛西面对小蝶时,他因为犹豫不决而变得不知所措。虽然确实如云宝黛西所说,她对自己要求过于苛刻,但他也明白她需要发泄旅途中积累的所有挫折感。但幽光从未想到她会把小蝶弄哭,当他看到自己羞怯的朋友哭成那样时,幽光知道之前没有采取行动是一个错误,因为小蝶有很多面,但她不是懦夫,幽光从与海蛇的相处中知道这一点,而这一点不幸的是云宝黛西没有看到。
“云宝黛西,你太粗鲁了!”幽光生气地说,转过身面对云宝,但她看不到她的脸,因为她低着头看着地面。“你以为小蝶是个胆小鬼,但她不是,她比你想象中更勇敢!”
“我已经知道了!” 云宝黛西抬起头,直视着幽光,目光坚定,这让他再一次感到惊讶。 云宝黛西 不再有愤怒的表情,取而代之的是悲伤和痛苦,几滴泪水从她眼角渗出。“她比任何马想象的都要勇敢……”
看着幽光,云宝黛西闭上双眼,静静地擦去即将涌出的小泪珠,然后她抬起头,望着天空,开始回忆起来。
“几年前,我在永恒森林上空练习飞行技巧,那里的云朵无法自行移动,风也不遵循任何规律,这是一个危险的练习场所,但在当时并没有让我感到困扰。我刚刚来到小马镇,唯一认识的小马就是小蝶,于是我邀请她和我一起去。她一直害怕去那个地方,但她还是为了我而去了……当我试图尝试一个老把戏时,突然刮起了一阵风,我偏离了轨道,导致我在森林中央坠落,撞到了一棵树并扭伤了一只翅膀。我头晕得连站都站不稳,更不用说飞了,于是我只能站在那里等待头晕的感觉过去。然而,在我等待的时候,我听到了一些越来越近的巨响,直到一头巨大的蝎尾狮从树林中出现。这只野兽一出现,我就从尾巴到鬃毛开始发抖,我不知道该怎么办,我动弹不得,我从未如此害怕过……然后突然间小蝶出现了,她毫不犹豫地站在我和蝎尾狮之间。我恳求她逃跑把我留下,但她做了一件不可思议的事,她走到蝎尾狮身边,尽管那只野兽发出可怕的咆哮,她还是温柔地对它说话,就这样持续了很久,直到她终于成功地让它平静下来。这就是她如何克服恐惧并救了我的方法。
“她自己并没有意识到这一点,但每当她的朋友们卷入危险的事情时,无论情况如何,她都可以比任何其他小马更勇敢,甚至比我更勇敢……” 云宝黛西补充道,不再看天空,转而看着她的朋友们。“我知道你总是想保护她,但我希望你能看到真正的小蝶,我希望你能像我看待她那样看待她,一个坚强的小马,愿意为朋友做任何事情的小马。我不想让你像其他小马一样看待她,那个害羞无助的小蝶……这就是我为什么对她的行为感到愤怒的原因。我知道她很害怕,也许我有点反应过度,但我也知道她有更大的潜力……有更多更大的潜力。”
在云宝黛西的话语下,马群中又陷入了一片沉寂。幽光意识到云宝黛西的想法和她完全一样,她确实看到了小蝶的能力,但作为朋友,她很担心小蝶在别马面前表现得如此软弱。
云宝黛西并不生小蝶的气,因为她真的认为她无用,而是因为她知道小蝶确实有能力,但她自己却不这么认为。
幽光在经历了山巅上那几分钟的情感风暴后,长长地叹了口气。他们还有任务要完成,还有很多事情需要大家一起讨论,但首要任务是让他们重新团聚。
“你们等在这里,我去找小蝶。”幽光对他的朋友们说,然后朝着小蝶跑去的方向走去。
幸运的是,他们所在的平台并不大,而且他们爬上来的路是唯一的一条路,除了洞穴,小蝶别无去处,她躲在岩石后面。幽光一看到小蝶,就慢慢地走过去,直到走到她身边。她就坐在那里,低着头,悲伤地看着地面。
“小蝶,你还好吗?我可以靠近你吗?”幽光在离她几步远的地方停了下来,因为他不知道因为所发生的事情,他的朋友是否仍然脆弱。
“我很好……”小蝶一边擦着眼泪一边温柔地看着他回答道。
“我对云宝黛西对你所说的话感到抱歉……”幽光说道,他小心翼翼地靠近,一边寻找合适的话语来安慰他的朋友。“她有别的目的,但我想她所说的话很粗鲁,感到受伤是正常的……”
“我不是因为云宝黛西的话才哭的……” 小蝶带着悲伤的表情回答道。“我哭是因为她所说的一切都是事实,我知道这一点,但是……我真的很想尝试做些不同的事情,我……我希望龙对我的影响没那么大,但是……即使我试图表现得坚强,我还是做不到……”
幽光凝视着他的朋友,仔细分析着小蝶所说的每一个字。她似乎害怕一切,但随着通往山上的证据和她刚才所说的话,似乎有比这更多的东西,而他却完全看不出来。
“小蝶……你为什么特别害怕龙呢?”幽光在温柔地但又担心地看着小蝶问道。“我知道,当我们爬上山脚时,你说你害怕它们的牙齿和爪子,但我还是忍不住想……难道真的是因为它们可怕的外表吗?”
小蝶凝视着幽光的双眼,那双总是充满同情地看着她的眼睛。然后,她的脑海中浮现出一幅可怕的红金色眼睛的画面,要求她把目光从幽光身上移开,回到她过去的恐惧中,但这一次,小蝶闭上眼睛,深呼吸了几次,试图让自己平静下来,以免恐慌控制了她。
“是的……这是有原因的……” 小蝶一边说着,一边强迫自己忍受并重温自己最可怕的记忆之一。