Why We Fall
作者 OtterMatt
原文链接 https://www.fimfiction.net/story/77727
译者 FrozenStarsElen &Shangri-La
 
作者序
翻译：Shangri-La & FrozenStarsElen
 
你好！我是Matt，借此机会解释一下我写这些短篇小说的原因及目标。
 
作为一名作家，我认为写一篇优秀的短篇小说比写一篇长篇小说更难。你必须精简你的文字，并最大化每个情感动作能给读者带来的触动。我熟知这一点，所以也喜欢不时写些短小的故事或场景，借此坚持练习写作，于是Six Hundred Words一文诞生。我决定再写一次，只是有与之前不同的侧重点和限定。
 
现在每位马迷都很熟悉谐律精华，但正如我通常做的那样，我想从不同的角度看待她们，基本是关注已有概念和印象背后的东西。但并不是谐律精华们的对立面，毕竟无序早已做过这事儿了。只是从一些不太寻常的角度去构建她们的形象。
 
因此，我决定写一些单一场景的故事，而且每一篇都不超过2500词。每个故事都会有不同类型的视角，因为我喜欢需要深读才能找到有趣叙事背后的潜台词的故事。我并不打算讲明每个故事的重点是什么——至少不是现在。我确信我将会成功写出深度，那也是我的目标。而且在完成M6的故事之后（译者注——作者咕了，一咕还是好几年）我计划可能会写一些人气颇高的背景小马们。
 
希望你能喜欢我小小的实验，尝试去构建我们深爱着的小马们心中最自然真实的样子。或许这会在你写下一篇作品时给你一些灵感。

---

译者手记
By FrozenStarsElen
嘿各位，好久不见。任由高一繁忙课业课题学生会社团将Fimtale荒芜了，Elen应当谢罪。做不到笔耕不辍，但至少，没把小马国在诸多人事物的变化之中抛之脑后。
机缘巧合和我BF 也就是本文另一位译者Shangri-La提起这篇Why We Fall，才下定决心邀请她一起翻译，也是互相督促吧。
这篇文章，是在fimfiction上逛Slice of life 的tag时偶然遇见的。关于M6，每个角色一篇小故事，当然最后在2013年止于小蝶的故事。选择翻译它缘起，大约是因为每一篇文章短，无论是阅读还是翻译都还算方便（人性本恶暴露无遗）。但是我越读越品味出Matt想要在文章里写出的、更深层次的含义。他非常善于把控角色的心理，细腻的去揣摩并且还原 性格中的矛盾与纠结，并且以一个打破寻常的角度，记叙M6被不断强化的概念形象，甚至“刻板印象”背后更加真实的状态。翻译的时候甚至情绪一度十分激动，因为我在小马国的遥远故事里看见了自己。
因为生命如此，真实如此。荒诞的打击常常不期而至。在遭遇的那瞬间，仿佛世界无光，一切尽毁。 
有的时候，它甚至会挑战你最忠诚的信仰，逼迫你在无意识之下做出疯狂的举动。
 
你会叩问自己，你会责骂自己，你会怀疑。
 
这很正常，你看，我们的谐律精华们也会这样。
 
但或许，或许一切没有这么糟糕。时间还再往前流，我们还会往前走。
 
会有人，或者马，理解你的痛苦，明白你一路走来都经历了什么。你可以认为这是友谊的魔力。
 
或许也可以这么说，你能感到你所遭受的这些痛苦，恰恰因为你是这样的人。而他们爱的，正是这样的你。
 
愿我们坠落的原因，在某天成为再次飞翔的动力。