萍之书
文
译
短
E
发表于:
3 年前
原文链接:https://www.fimfiction.net/story/93899/book-of-pink
如需转载,请与本作的原作者与译者联系。
15,816
3
8
9,022
17
0
7
25
1,920
26
第六章 你若歌唱,世界伴你回响
第 7 章
3 年前
676《萍之书》的这个章节让暮光犯了难。并不是因为她不会唱歌或者不愿在公众面前露面,相反,她在这两件事上干得都不错。
但如果两者同时发生……不安感攥住了暮光的胃。不过好在萍淇派就在她身旁。她会为她鼓劲,让她冷静,指引她前行。
“打算唱点什么,暮暮?”满脸微笑的萍淇派像往常一样激动地四处蹦跳着,显然她并不打算忍受等待时的苦恼,无论那源于无事可做的无聊还是等候答复的焦急。
“呃……我觉得有点不靠谱。如果其他小马认为这首歌很傻怎么办?”
“不会,所有小马都喜欢的。谁会讨厌那些为之热爱的东西?那是不可能的。这让我想起了一个恶俗笑话:当众人忍不住笑出来时,罪犯便可以逃离一切惩罚。你永远不会抱怨那些让你捧腹大笑的东西。”
天琴和那些坎特洛特的朋友们在火车站等候着……其中一位是叫奥塔维亚来着?她们正百无聊赖地为乐器调着音,以此熬过这段无所事事的时光,可从车站里延误告示牌上的信息看来,她们还要等上相当一段时间。显然她们需要来点乐子。
歌声终于响起。起初只是喃喃的哼唱,随着暮光慢慢找回自信,她的歌声也变得清晰有力起来。天琴漫不经心地拨弄着琴弦,似乎只是有意无意地听着,但慢慢地,她的琴声开始跟上了暮光的节奏。接着,奥塔维亚那悠扬的乐声跟上了天琴的蹄步,也加入到这场即兴演奏的队伍之中。最后,暮光的歌唱就有了属于自己的乐队伴奏。
显然她们都知道这首歌,暮光对此并不惊讶。事实上,这是一首在小马利亚广为流传的歌曲,只是自己从未参与其中。言归正传,乐声的不断壮大引起了站台上的其他小马的注意:配合的跺蹄声、轻柔的低哼声响了起来,内向的生灵默唱着熟悉的曲调,胆大的小马时不时跟着来上一段。似乎在场的各位早已无法置身度外。歌曲的影响仍在扩大:以天琴和奥塔维亚为首的乐团提供了必要的旋律,越来越多的小马加入了合唱的队列……不约而同地,几乎在场所有生灵都以某种形式加入了这场意料之外的演出,而这些举动的意义又大都远超它们本身。
暮光迈开步子向前走去,小马们也紧随其后,就这样在铁轨旁拉起一条长长的队伍。当暮光注意到这次即兴游行愈演愈烈,而且还在继续时,她开心地笑了出来。
“我们做到了,萍淇!”暮光小跑到她那粉色朋友身边,脸上的笑容愈发灿烂。
“我?不,做到这一切不是我,是你!”说着,萍淇派再次加入到载歌载舞的马群之中,眨眼之间便又跟上了音乐的节拍。暮光则停了下来,回想着刚才的一切……萍淇派是对的,完成这项壮举的正是她自己。暮光曾以为这是她不能胜任的工作,但这整件事不过是一场有组织的闹剧罢了。在暮光看来,这是预期范围内最好的那类情况。
就像任何一个负责的科学工作者一样,暮光通过实验不断验证着自己的猜想。于是,她在下个街角突然左转。
随后,整支队伍也跟着她左转。
事实上,暮光所需要做的只是站在队伍的最前面,并在必要时刻指引方向,比如带他们绕开遇到的摊位或者店面——只需推他们一下就好。而当暮光停下脚步、站稳脚跟时,队伍就像江水一样从她两侧“流”了过去,并向着远方继续行进。这让她突然意识到:似乎没有什么可以阻止他们。
“塞拉斯蒂娅在上,”暮光喃喃自语道。她知道如何启动它,但怎样才能让它停下来?
失去领头羊的马群开始横冲直撞起来,肆意冲撞着街道上的一切。这里没有小马能够驱赶他们分毫,但暮光知道一位深谙此道的小马——苹果杰克。
苹果杰克把她踢到一半的苹果树放到一边,疑惑地看着她那上气不接下气的朋友——就在刚才,暮光火急火燎地跑进了甜苹果园,还差点撞上旁边那棵已经采摘完的果树。
“两分四十五秒内我需要你所有关于驱赶牧群的知识!”
“嘿,甜心!什么事把你急成这样?”
苹果杰克刚问完,马群的先头部队已然出现在远处的山顶,他们身后是一波又一波游行群众。苹果杰克瞪大了她那翡翠色的眼睛,在惊讶之余终于开口道:
“好吧……我明白了。”
达成一致的两位小马开始向马群的方向赶去。“这事儿是萍淇派搞出来的吗?”
“的确跟她有关……但这件事是因我而起的。”
“‘因你而起’?”
“呃,萍淇派教会了我怎样为歌曲起个头,但我不知道怎样让它停下来。”
她们停在了队伍跟前。暮光紧张地咬着上唇,而苹果杰克若有所思地站在她身旁。
忽然,暮光在这条五彩斑斓的“河流”中瞅见了萍淇派的身影。“萍淇!”她大声呼喊道。
“我在,暮暮?”萍淇派敏捷地在马群中穿梭着,一眨眼的功夫便蹦跳着来到了她们跟前。
“你可以帮我们制止这场骚乱吗?”
萍淇派摇了摇头:“抱歉啦,暮光才是这场派对的主导者,而我只是一个旁观者。”
这是苹果杰克今天第二次瞪大眼睛:“苹果派在上……”
***
在云宝黛西管辖下的云朵中,总有一朵被搬到了很偏僻的地方。那是她完成天空清理工作后用来小憩的专属云朵。不过今时不比往日,云宝发现这里有远超平时数量的小马在附近游荡。事实上,她这辈子都没在这种荒郊野岭的地界见到如此规模的马群。云宝不免愣在原地,而她原先推着的云依循着惯性向前飘去。看起来……这好像是某种派对?有意思,黛西向下飞去,决定凑个热闹。
地面上,苹果杰克仍试图从暮光那里要到个说法:“所以是暮光你搞出来的这幺蛾子?”
“我承认这有点太‘萍淇派’了,”暮光说道,“塞拉斯蒂娅在上。”
萍淇派侧过脸去:“嗯…我这边从来没有发生过这种情况。”
暮光看向两位朋友:“所以我们怎样才能‘去萍淇化’?”
“不知道,不过我还蛮喜欢这首歌的,”说着,萍淇派的脑袋又跟着节奏晃了起来。
暮光很快意识到,萍淇派正在逐渐融入游行马群的狂欢氛围中去:“太好了,萍淇现在成了我们的‘萍淇派综合征零号患者’。”
“什么?”
“当我没说。”
云宝黛西带着彩虹尾迹在众马面前闪亮登场:“所以…谁能解释一下发生了什么?”
暮光不由得叹了口气,看来她又要将整件事原原本本地解释一遍了。
***
当游行乐队绕过了又一个街角,暮光再次赶回萍淇派身旁,后者还沉浸在管弦乐队的演奏之中。
“萍淇!我搞不定他们!你必须做些什么!”
“但这太有意思了!”萍淇显然让这里的氛围迷住了,看来她对萍淇化现象没什么抵抗力。
“这行不通啊,”云宝在她俩身后几条马尾的距离飞着,“暮暮你要不自己想想办法?”
听到黛西的建议后,暮光猛地刹住了蹄,任由马流从她身侧再次经过。云宝不得不跟着停了下来,但又犹豫着要不要继续跟上。
“我不明白……”暮光喃喃自语道。
“啥?”
“……为什么萍淇派也成了这个样子?”暮光道出了自己的疑问。
“嗯……”
她们都在原地思考着这个问题。
“我不知道,”云宝坦白道,“不过那看上去的确蛮有意思的,连我也有点动心了。像萍淇一样喜欢热闹的小马可能根本控制不住自己。”
苹果杰克这才追上了她俩:“不对,他们不是在随大溜。我们需要的不是牧羊犬,而是领头羊。”
“苹果杰克,你知道为什么萍淇总能在派对上吸引所有马的注意吗?”暮光问道,她的心神开始游离起来,一个模糊的答案在她口中呼之欲出,“难道她不应该……”
突然,暮光灵光一闪:“哦!看在塞拉斯蒂娅的份上!”
“啥?”云宝还是一脸疑惑。
未经解释,暮光便全速冲了出去,她的两位朋友只得紧随其后。
当她们追上喧闹的马群时,暮光直冲到领头的萍淇派身旁。她仍记得当初带队时马群是如何回应自己的,这也是停下他们的唯一办法:
她必须成为他们的一员。
在萍淇派身旁调好身位后,暮光接过了曾经进行到一半的调子。后续的演奏中,暮光有意拖长歌词的尾音,同时为每个小节的结尾配上更具幅度的指挥动作……最后,她成功将整首歌的末尾推上了前所未有的高潮!
到底,这首曲子还是结束了。
时间犹如静止一般,没有交谈的声响,没有活动的动静,周围的一切好像都停了下来,直到——
一声响亮的欢呼打破了沉默,紧接而来的是一浪盖过一浪的喝彩,每匹小马的脸上都洋溢着笑容。此刻,已然回过神来的他们散了开来,一时让街道变得拥堵不堪,这也让停在原地的暮光一行再次成为马群中的一股清流。有的小马转身向车站赶去,有的则继续去忙自己的事情,他们眉眼间显露的愉悦提醒着我们:此地曾经发生过一件奇事,一件了不得的事情。而这些都归功于萍淇派,归功于我们勇敢的暮光闪闪!
最后,她们四个又成了唯独留下的几位小马。
“嗯……有趣,非常有趣!”萍淇派双眸紧闭,定定地站在原地。她细细品味着刚才的经过,嘴角频频上扬,好像尝到了有史以来最棒的纸杯蛋糕:“其他小马也一定这么觉得!嗯……”
同样受到感染的暮光、黛西和苹果杰克三马也相视而笑。她们感受到了空气中充盈的欢乐气息,见证了这神奇的、源自其他生命的光辉时刻。
最后,暮光开口道:“嗯,这件事终于结束了。下次发生类似事情时我也知道哪些是该做的了。”
“还有哪些是不该做的。”黛西补上一句。
“还有哪些是平时要多多尝试的!”萍淇派兴高采烈地说道,精力充沛的她正以平时两倍的速度上下弹跳着。
“看来有些小马把萍淇调成十一挡了。”苹果杰克指出。
“萍淇一直是十一挡。”云宝黛西说道。
“好,那现在她开到十二挡了,”暮光笑着总结道,“然后你们猜怎么着?我也是。”
但如果两者同时发生……不安感攥住了暮光的胃。不过好在萍淇派就在她身旁。她会为她鼓劲,让她冷静,指引她前行。
“打算唱点什么,暮暮?”满脸微笑的萍淇派像往常一样激动地四处蹦跳着,显然她并不打算忍受等待时的苦恼,无论那源于无事可做的无聊还是等候答复的焦急。
“呃……我觉得有点不靠谱。如果其他小马认为这首歌很傻怎么办?”
“不会,所有小马都喜欢的。谁会讨厌那些为之热爱的东西?那是不可能的。这让我想起了一个恶俗笑话:当众人忍不住笑出来时,罪犯便可以逃离一切惩罚。你永远不会抱怨那些让你捧腹大笑的东西。”
天琴和那些坎特洛特的朋友们在火车站等候着……其中一位是叫奥塔维亚来着?她们正百无聊赖地为乐器调着音,以此熬过这段无所事事的时光,可从车站里延误告示牌上的信息看来,她们还要等上相当一段时间。显然她们需要来点乐子。
歌声终于响起。起初只是喃喃的哼唱,随着暮光慢慢找回自信,她的歌声也变得清晰有力起来。天琴漫不经心地拨弄着琴弦,似乎只是有意无意地听着,但慢慢地,她的琴声开始跟上了暮光的节奏。接着,奥塔维亚那悠扬的乐声跟上了天琴的蹄步,也加入到这场即兴演奏的队伍之中。最后,暮光的歌唱就有了属于自己的乐队伴奏。
显然她们都知道这首歌,暮光对此并不惊讶。事实上,这是一首在小马利亚广为流传的歌曲,只是自己从未参与其中。言归正传,乐声的不断壮大引起了站台上的其他小马的注意:配合的跺蹄声、轻柔的低哼声响了起来,内向的生灵默唱着熟悉的曲调,胆大的小马时不时跟着来上一段。似乎在场的各位早已无法置身度外。歌曲的影响仍在扩大:以天琴和奥塔维亚为首的乐团提供了必要的旋律,越来越多的小马加入了合唱的队列……不约而同地,几乎在场所有生灵都以某种形式加入了这场意料之外的演出,而这些举动的意义又大都远超它们本身。
暮光迈开步子向前走去,小马们也紧随其后,就这样在铁轨旁拉起一条长长的队伍。当暮光注意到这次即兴游行愈演愈烈,而且还在继续时,她开心地笑了出来。
“我们做到了,萍淇!”暮光小跑到她那粉色朋友身边,脸上的笑容愈发灿烂。
“我?不,做到这一切不是我,是你!”说着,萍淇派再次加入到载歌载舞的马群之中,眨眼之间便又跟上了音乐的节拍。暮光则停了下来,回想着刚才的一切……萍淇派是对的,完成这项壮举的正是她自己。暮光曾以为这是她不能胜任的工作,但这整件事不过是一场有组织的闹剧罢了。在暮光看来,这是预期范围内最好的那类情况。
就像任何一个负责的科学工作者一样,暮光通过实验不断验证着自己的猜想。于是,她在下个街角突然左转。
随后,整支队伍也跟着她左转。
事实上,暮光所需要做的只是站在队伍的最前面,并在必要时刻指引方向,比如带他们绕开遇到的摊位或者店面——只需推他们一下就好。而当暮光停下脚步、站稳脚跟时,队伍就像江水一样从她两侧“流”了过去,并向着远方继续行进。这让她突然意识到:似乎没有什么可以阻止他们。
“塞拉斯蒂娅在上,”暮光喃喃自语道。她知道如何启动它,但怎样才能让它停下来?
失去领头羊的马群开始横冲直撞起来,肆意冲撞着街道上的一切。这里没有小马能够驱赶他们分毫,但暮光知道一位深谙此道的小马——苹果杰克。
苹果杰克把她踢到一半的苹果树放到一边,疑惑地看着她那上气不接下气的朋友——就在刚才,暮光火急火燎地跑进了甜苹果园,还差点撞上旁边那棵已经采摘完的果树。
“两分四十五秒内我需要你所有关于驱赶牧群的知识!”
“嘿,甜心!什么事把你急成这样?”
苹果杰克刚问完,马群的先头部队已然出现在远处的山顶,他们身后是一波又一波游行群众。苹果杰克瞪大了她那翡翠色的眼睛,在惊讶之余终于开口道:
“好吧……我明白了。”
达成一致的两位小马开始向马群的方向赶去。“这事儿是萍淇派搞出来的吗?”
“的确跟她有关……但这件事是因我而起的。”
“‘因你而起’?”
“呃,萍淇派教会了我怎样为歌曲起个头,但我不知道怎样让它停下来。”
她们停在了队伍跟前。暮光紧张地咬着上唇,而苹果杰克若有所思地站在她身旁。
忽然,暮光在这条五彩斑斓的“河流”中瞅见了萍淇派的身影。“萍淇!”她大声呼喊道。
“我在,暮暮?”萍淇派敏捷地在马群中穿梭着,一眨眼的功夫便蹦跳着来到了她们跟前。
“你可以帮我们制止这场骚乱吗?”
萍淇派摇了摇头:“抱歉啦,暮光才是这场派对的主导者,而我只是一个旁观者。”
这是苹果杰克今天第二次瞪大眼睛:“苹果派在上……”
***
在云宝黛西管辖下的云朵中,总有一朵被搬到了很偏僻的地方。那是她完成天空清理工作后用来小憩的专属云朵。不过今时不比往日,云宝发现这里有远超平时数量的小马在附近游荡。事实上,她这辈子都没在这种荒郊野岭的地界见到如此规模的马群。云宝不免愣在原地,而她原先推着的云依循着惯性向前飘去。看起来……这好像是某种派对?有意思,黛西向下飞去,决定凑个热闹。
地面上,苹果杰克仍试图从暮光那里要到个说法:“所以是暮光你搞出来的这幺蛾子?”
“我承认这有点太‘萍淇派’了,”暮光说道,“塞拉斯蒂娅在上。”
萍淇派侧过脸去:“嗯…我这边从来没有发生过这种情况。”
暮光看向两位朋友:“所以我们怎样才能‘去萍淇化’?”
“不知道,不过我还蛮喜欢这首歌的,”说着,萍淇派的脑袋又跟着节奏晃了起来。
暮光很快意识到,萍淇派正在逐渐融入游行马群的狂欢氛围中去:“太好了,萍淇现在成了我们的‘萍淇派综合征零号患者’。”
“什么?”
“当我没说。”
云宝黛西带着彩虹尾迹在众马面前闪亮登场:“所以…谁能解释一下发生了什么?”
暮光不由得叹了口气,看来她又要将整件事原原本本地解释一遍了。
***
当游行乐队绕过了又一个街角,暮光再次赶回萍淇派身旁,后者还沉浸在管弦乐队的演奏之中。
“萍淇!我搞不定他们!你必须做些什么!”
“但这太有意思了!”萍淇显然让这里的氛围迷住了,看来她对萍淇化现象没什么抵抗力。
“这行不通啊,”云宝在她俩身后几条马尾的距离飞着,“暮暮你要不自己想想办法?”
听到黛西的建议后,暮光猛地刹住了蹄,任由马流从她身侧再次经过。云宝不得不跟着停了下来,但又犹豫着要不要继续跟上。
“我不明白……”暮光喃喃自语道。
“啥?”
“……为什么萍淇派也成了这个样子?”暮光道出了自己的疑问。
“嗯……”
她们都在原地思考着这个问题。
“我不知道,”云宝坦白道,“不过那看上去的确蛮有意思的,连我也有点动心了。像萍淇一样喜欢热闹的小马可能根本控制不住自己。”
苹果杰克这才追上了她俩:“不对,他们不是在随大溜。我们需要的不是牧羊犬,而是领头羊。”
“苹果杰克,你知道为什么萍淇总能在派对上吸引所有马的注意吗?”暮光问道,她的心神开始游离起来,一个模糊的答案在她口中呼之欲出,“难道她不应该……”
突然,暮光灵光一闪:“哦!看在塞拉斯蒂娅的份上!”
“啥?”云宝还是一脸疑惑。
未经解释,暮光便全速冲了出去,她的两位朋友只得紧随其后。
当她们追上喧闹的马群时,暮光直冲到领头的萍淇派身旁。她仍记得当初带队时马群是如何回应自己的,这也是停下他们的唯一办法:
她必须成为他们的一员。
在萍淇派身旁调好身位后,暮光接过了曾经进行到一半的调子。后续的演奏中,暮光有意拖长歌词的尾音,同时为每个小节的结尾配上更具幅度的指挥动作……最后,她成功将整首歌的末尾推上了前所未有的高潮!
到底,这首曲子还是结束了。
时间犹如静止一般,没有交谈的声响,没有活动的动静,周围的一切好像都停了下来,直到——
一声响亮的欢呼打破了沉默,紧接而来的是一浪盖过一浪的喝彩,每匹小马的脸上都洋溢着笑容。此刻,已然回过神来的他们散了开来,一时让街道变得拥堵不堪,这也让停在原地的暮光一行再次成为马群中的一股清流。有的小马转身向车站赶去,有的则继续去忙自己的事情,他们眉眼间显露的愉悦提醒着我们:此地曾经发生过一件奇事,一件了不得的事情。而这些都归功于萍淇派,归功于我们勇敢的暮光闪闪!
最后,她们四个又成了唯独留下的几位小马。
“嗯……有趣,非常有趣!”萍淇派双眸紧闭,定定地站在原地。她细细品味着刚才的经过,嘴角频频上扬,好像尝到了有史以来最棒的纸杯蛋糕:“其他小马也一定这么觉得!嗯……”
同样受到感染的暮光、黛西和苹果杰克三马也相视而笑。她们感受到了空气中充盈的欢乐气息,见证了这神奇的、源自其他生命的光辉时刻。
最后,暮光开口道:“嗯,这件事终于结束了。下次发生类似事情时我也知道哪些是该做的了。”
“还有哪些是不该做的。”黛西补上一句。
“还有哪些是平时要多多尝试的!”萍淇派兴高采烈地说道,精力充沛的她正以平时两倍的速度上下弹跳着。
“看来有些小马把萍淇调成十一挡了。”苹果杰克指出。
“萍淇一直是十一挡。”云宝黛西说道。
“好,那现在她开到十二挡了,”暮光笑着总结道,“然后你们猜怎么着?我也是。”
