风雨之夜
文
译
短
E
发表于：
3 年前
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/447231/shelter-of-the-storm
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
5,146
1
1
1,923
7
0
0
7
77
4
避风港
第 1 章
3 年前
785在天才独角兽学院的图书馆附属塔楼的顶层房间里，一匹有着羽毛般鬃毛的栗色独角兽正枕在她最喜欢的坐垫上休息。
但她并没有因此放松对入口处的警惕。
外面一片漆黑，一场暴风雨正在酝酿，图书馆一边的玻璃墙在狂风的摧残下发出嘎嘎的响声。天马气象巡逻队计划中于深夜降下的雨已经晚于预定时间，但不会再推迟下去了。
狂风暗影警觉地坐着，察觉着可能的异动。
外面有什么...即使在这狂风暴雨之中，她也能感受到。
狂风听到身后有零零落落的马蹄声和施放魔法时轻微的嗡嗡声。一本大书穿过灯下的阴影向她靠近——乍一看，似乎是一本关于魔法转化的参考书。在书的后面是一只淡紫色的独角兽，尽管她的视线被悬浮在面前的书遮住了，但不知何故，她还是设法绕过了堆放在地板上的故纸堆，没有碰到其中的任何一本。
“你好，暮光。”狂风有些放不开。
书被放下来，露出一双紫色的眼睛和一个羞怯的微笑。“哦！嗨，狂风！”
在任何其他小马身上，这种漫不经心的态度可能被视为一种怠慢，但是狂风已经不这么认为了。暮光闪闪只是全身心地投入到她正在学习的东西中，以至于任何来自周围世界的干扰，都让她有点小小的措蹄不及。
但这些干扰总能成为一种惊喜，狂风想。这就是她接受暮光友谊的原因。
“现在太晚了，”狂风说，“即使对你来说也是如此。”
“是的……有一些想法，我放不下它们，这可能对我们的独立项目很有用。”暮光小跑过去，坐在垫子的边缘，书轻轻地落在她旁边的地板上。“顺便说一句，非常感谢你在我身边陪着我。”
“这不是问题。”狂风耸耸肩。“真的，我也没什么地方需要去。”狂风环顾四周，这时，风突然加大了力道，吹得窗户嘎嘎作响。
“哇，”暮光说。“风越来越大了。”
狂风点点头。“是啊，我就是在这样的夜晚出生的，”她随意地说。“小马们总是这么说，每当他们试图描述我的时候。实际上，这就是我名字的由来：在暴风雨的庇护下出生……”
“……狂风下的阴影并不使我烦恼，”暮光不假思索地说。“莎士马亚（Shankspony），《巫师的故事，第一幕，第二场》”。
狂风眨了眨眼。
“这就是出处么？真的吗？”
暮光咧嘴一笑。“相信我，我读完了莎士马亚几乎所有的作品。”
狂风赞赏地点点头。“一直有隐约地感觉到我的名字来自对经典的化用，但我没有投入精力去思考这些。谢谢你。”
她沉默了下来，继续目不转睛地盯着门。
暮光关切地盯着她。“狂风？怎么了？”
“没什么，只是……”狂风皱起了眉头。“门没有上锁，我有点担心。”
“没事的，狂风，”暮光安抚她。“这是中心城！没有小马会担心自己的门没关好，毕竟这里的每匹小马都已经拥有了他们需要或想要的一切。”
“我还没见过那种小马呢，”狂风喃喃地说，“那种已经拥有了他们想要的一切的小马。况且今晚的风声里有异响……”
“一些垃圾桶被打翻了？可能被一只狗，或者一只浣熊。”
狂风仰起头来似乎要提出反对。但随后她低下来，点了点头。
“你说得对，暮光。我又变得多疑了。我想，旧习难改。”
暮光对她微笑。“不过，很高兴你能关心我。”
“不止如此。”狂风看着她。“暮光，你为我做了这么多……做我的朋友，帮我施展魔法……我只是……”她叹了口气，然后咬紧牙关。“我只是不想失去这些！”她不住地挥舞着前蹄。“这些……在这里我所拥有的一切！”
“你为什么会这么害怕呢？”
“因为……”狂风的脸阴沉下来。“因为我不是一匹好小马，暮光。或者至少，我有点脱离社会常规。我在路上...不，在逃亡的路上已经有些时候了。我曾经不得不撒谎、欺骗、偷窃，还……伤害其他小马。”她闭上了眼睛。“对此我很抱歉。我只是从没想过未来会有什么不同。”
暮光把蹄放在她的肩膀上。
“是的，狂风。”她笑了。“一切都会改变的。”
狂风看着她。她怎么能只说一两个词，她想，然后就停下来...却隐含着这么大的意义？
“谢谢……”她低声说。
“当然。我明白。”暮光接着说。“事情很艰难。但这里不会有小马会因此而排挤你。你不必担心失去我这个朋友。如果可以的话，我会一直在这里。”
狂风点点头。
“只是听到这些就对我很有帮助，可能比你你想象的还要多得多。暮光，这么多年来我第一次觉得我的心安顿了下来。我知道自己真正想要的是什么了。对此我很感激。所以我想报答你。我可能还没有恢复我的魔法，但至少我可以尽我所能来确保你的安全。”
“谢谢。”暮光笑了。“你知道，你很像我哥哥。”
狂风看着她，扬起了眉毛。
“这听起来像是一种恭维，暮光。真的。”
暮光咯咯地笑了。“我的意思是，在我小时候，我的哥哥——闪耀盔甲——嗯……他照顾我。他保护我。他觉得这是他的职责所在，这并不是因为这是他的义务。他想这样做，是因为他在乎我这个妹妹。而且，他也是我小时候为数不多的朋友。”回想起过去，暮光不禁笑了起来。“我们什么时候都黏在一起。他就是我的B.B.B.F.F！”
“B.B.B……？”
“B.B.B.F.F（大哥哥好朋友）！”暮光自豪地说。
“啊，”狂风点点头。“你可能会质疑。不过……听起来你和他相处得很好，比我认识的绝大多数家庭都要好。”
“哦，我们吵过架，”暮光承认道。“你能想象吗，我们还相互争抢过一些东西！但最终，这从未让我们之间的关系疏远。”
狂风点点头。“听起来他是个好马。”
“哦，是的，他是！”暮光突然看起来很悲伤。“我真的很想念他。”
“为什么？他搬走了吗？或者……他……”
“不！一点也不！我们只是……最近没怎么见过面。我是说，他在皇家卫队接受训练，而我在这里上学，师从塞拉斯蒂娅公主。我们不常碰面。这有时让我很难过。你知道，小时候，他总是在我身边，总是给我好的建议，总是我有困难的时候帮助我。”
狂风傻笑。“暮光，我不觉得你是那种需要很多建议或帮助的小马！”
暮光给了她一个略带忧郁的眼神。
“是的，狂风。有时候，我需要担负的一切……”她不住地地挥蹄。“作为塞拉斯蒂娅公主的门生，我每天都努力做到最好，努力做到最好……这是一个沉重的负担。我感到孤独……甚至有些害怕。我真的不知道找谁谈论这些——我是说，面对面的倾诉。”
“嗯，我知道那是什么感觉，”狂风说。
她看了暮光一会儿。然后她有些犹豫地把蹄放在她的肩膀上。
“来自我的任何建议，”她警告说，“都应该有所怀疑，但是……如果有帮助，暮光，我会听你倾诉的。”
“谢谢。”暮光很感激，随后她咧嘴一笑。“你就像是我的B.S.B.F.F（大姐姐好朋友）！”
“呃……B.S……？”狂风迟疑了。
“……B.F.F！”暮光补充完。
狂风想了想。然后耸了耸肩。
“听上去不错，谢谢你信任我，暮光。我会尽我所能配得上你的信任。”
暮光开心地笑了笑，很显然今天已经聊得不少了，她还有功课要做——她继续之前被中断的阅读，快速翻阅着可选的魔法组合，偶尔喃喃自语。
狂风耐心地坐在她身边，闭着眼睛，她收获了内心的宁静。虽然外面的暴风仍然吹得窗玻璃嘎嘎作响，但这并没有增添她的烦恼，甚至连被监视的感觉也消失了，取而代之的是一种令马愉快的感觉...嗯，一种归属感，用来描述她现在的心情正合适。
暮光继续看书，她的睡意渐起，头不自觉地下垂。当她意识到这一点的时候，又强迫自己打起精神。最后，她再也抑制不住了，打了一个大大的哈欠，却马上祈祷着狂风没有察觉。
“嗯！我不累！”她急忙说。
“暮光，你并不只是打了个哈欠，你的头就要跟书本一个高度了。”狂风看了暮暮一眼。“别以为你能骗过我。”
暮光叹了口气，不情愿地合上书。“是啊，我想我该去睡觉了。”
“要么自己去睡觉，要么我就把你带到那里去。”狂风说。“算了，走吧，我送你回房间。”狂风站起来，打开们。当她这样做的时候，她又开始警惕起被风吹动的阳台和远处的楼梯。
暮光用她的魔法熄灭了房间的灯，然后跟着狂风出去了。她们一起小跑下塔楼的螺旋解体。
当她们到达底部时，雨开始落了下来。当其变成倾盆大雨时，暮光的角亮了起来，给她们俩撑起了一个闪闪发光的洋红色魔法盾牌，作为雨伞。
然后她注意到了狂风，似乎有些沮丧。
暮光微笑着看着她，施放了另外一个咒语，在狂风的断角上罩好了一个锥形的魔法泡泡（以引导魔法放出）。
狂风感激地点了点头，她的角随后亮了起来...一个巨大的、噼啪作响的穹顶出现在了她们的头顶，上面还游走着无法完全控制的魔法电流，雨滴在这样的屏障上被劈开，发出一种细微的嘶嘶声。
她们沿着阴暗的小路着走向侧楼的宿舍。
她们最终到了门口，狂风收回了魔法穹顶，并跟着暮光到了她的房间，并在门口等着。暮光还不忘关心穗龙——小家伙已经在篮子里舒服地打鼾了。
然后暮光回到门口，睡意朦胧地看着她的朋友。
“晚安，狂风。谢谢！”
“没问题，暮光。明天早上上课见？”
“当然！”
暮光关上了门。狂风又等了一会儿，以确保她听到了弹簧床的吱吱声——那意味着暮光盖好了被子，而不是她这位书生气十足的朋友和地板亲密接触时产生的撞击声。这种事发生过不止一次。
然后狂风小跑着回出口，抬头盯着落下的雨。她考虑去自己的宿舍，但她摇了摇头。
那种感觉又回来了——那种感觉，在夜里，在雨中，有什么东西在外面。潜伏着...观察着...
只有一种方法可以找到它。
咬紧牙关，她在倾盆大雨中奔走，穿过小路，回到塔楼。她的皮毛逐渐变得湿漉漉的，乱蓬蓬的，她的鬃毛和尾巴也变得湿淋淋，脏兮兮的。
那种感觉还在。
正当她走上塔楼楼梯时，拐角处传来一阵巨大的金属撞击声。
神经紧绷着，她悄悄地绕着楼梯，走向在楼梯下面的垃圾点。其中一个较大的垃圾箱的盖子被打开。里面传出咕噜声和翻找声。
当她走近时，她听到一个声音——一个非常熟悉的声音。
“呸！”他喃喃自语。“吃了一半的雏菊三明治，剩下的炸干草……蛋糕在哪里？在这样的地方，他们可能会时不时地丢弃一块蛋糕……”
眼睛眯了起来，狂风的精神开始高度紧张...
…然后她用蹄侧击那个有响动的垃圾桶，那个桶像加农炮炮弹一样被发射了出去。桶里的东西散落在被雨水淋湿的草坪上...
…包括一只小小的、受惊的的灰色刺猬，皮毛乱蓬蓬的，白鬃也没有了往日的光彩。
他抬头盯着她，惊讶地眨着眼睛。
“狂风？”他问。
“格鲁伯？”她咆哮道。
他还没来得及逃跑，狂风就跺着脚向他走去，用蹄重重地砸在他身上，把他压在了原地。“你这个自私自利的小黄鼠狼！你在这里做什么？你在跟踪我吗，格鲁伯？他们派你来跟踪我吗？为了监视让他们知道我在哪里？”
“不，狂风！不是这样的！”他嚎啕大哭。
“还有谁和你在一起！”她急切地询问着。
“没有谁，狂风！只有我在这里！我说实话！”
她哼了一声，非常生气。
“我凭什么相信你？你到底要来这里干什么？”
她的眼睛突然睁得大大的，显出可怕的怒容。
“你是来敲诈我的吗，格鲁伯？是的……这很合理。就在我的境遇终于有所好转的时候……你就会出现。哦，天哪，如果狂风的新朋友没有听到她所有不光彩的过去，那岂不是太可惜了。啧啧！而换取你的永恒沉默只需要付出小小的代价……”
她全身都绷紧了，眼里流露出凶残。
“我为什么要给你这个机会？”
格鲁伯抬头盯着她，眼睛睁得大大的，很悲伤。
“你曾是救了我，就你一个。”
狂风不由自主地停了下来，低头盯着他。
“对不起，狂风。”格鲁伯小声说。“我只是……希望我们能像以前一样一起出去玩。我试着鼓起勇气问你。自从你离开后，我过上了噩梦般的日子，所有居民都踢我，取笑我。他们从来没有这样做过，尤其是当我和你在一起的时候。没谁敢。”
他很不甘心。
“我孤身一猬，狂风。我只是……不想再孤身一猬了。”
狂风的脑袋一片空白，她的愤怒逐渐消失。
“我不想惹麻烦，”格鲁伯补充道。“如果你不想让我在这里，我就离开。我不会告诉任何马关于你的事。一个字也不会，真的！”
狂风又盯着他看了一会儿，然后她支持不住，坐在了潮湿的草地上，以蹄掩面。
“我在做什么？”她叹了口气。“我以为我已经改过自新。我以为我正在学习用不同的方式思考。但是看看我！一个过去的残影就让我回到了从前的自己。”
她生气地摇摇头。然后抬头看着受惊的刺猬，扬起了眉毛。
“你真的想和我在一起吗，格鲁伯？我以前对你可不好。”
“也许，。”格鲁伯耸耸肩，站了起来。“但我看得出你只是想让我振作起来。你在乎我，狂风。这对我来说就足够了。”
狂风叹了口气。
“我不知道，格鲁伯。我已经栖身于一个全新的环境。我现在是一匹不同的小马——或者至少我正在努力成为一匹不同的小马。不再是……勒索、打砸、抢劫的自己了。我现在有一个朋友——一个非常好的朋友。我现在想做的就是照顾她，陪在她身边，这也是她需要的。”
格鲁伯站起来，小跑过来。他犹豫了一会，但最终把爪子放在她的前腿上。
“听上去不错。我能帮忙吗？求你了？”
狂风终于认真地打量起他来。
突然，格鲁伯发现自己无处可逃，被重重地摔在了塔的侧墙上，狂风的怒容离他只有几英寸远。
“这是我警告你最后一次，格鲁伯，”她低声说，带有攻击性的语气。“所以你要想清楚。你在这里找不到过去的日子！没门！”她的断角发出危险的噼啪声。“你只要敢透露一个字，就一个字……”
格鲁伯咽了口唾沫，眼睛睁得大大的，害怕极了。
“什么过去，老板？”
渐渐地，狂风的怒火消退了。她点点头，然后把他放在地上。
“只是想让你明白，”她说。“现在，让我们看看如何让你看起来像样些。因为说实话，格鲁伯……你真臭！”
“是啊，好吧……在垃圾桶里找东西就会让你这样的。”
“很容易修理。看到那边的喷泉了吗？”
“那个？是的，但是……哦，不，等一下，大姐！啊！让我走！噢，得了吧，这不公平。我已经湿透了，我上周六刚洗过澡。所以说真的，我是说……哇！”
随后传来了非常响亮的落水声。
格鲁伯浮出水面，揉了揉眼睛，吐了一口水。他生气地盯着狂风。
“你喜欢这样做！”
“哦，是的，我喜欢。”她同意了。
格鲁伯略加思索，然后耸了耸肩。
“行吧，我是该打整一下。”他抓起一双爪子的水，打湿了脸，然后开始努力擦洗自己。
------------------
第二天早上，当狂风来到暮光的宿舍准备和她一起去上魔法课时，那匹栗色的小马身边站着一只干爽的、梳洗过的、一脸焦虑的刺猬。
“早上好，暮光。”狂风说。“这是格鲁伯。他是我曾经一起出去玩的朋友。如果你同意的话，我想他在这里留下来，做我的助理。这样，我就不用一直向你借穗龙了。”
“当然！听起来不错。嗨，格鲁伯！”暮光开心地地摇了摇格鲁伯犹豫的爪子。“欢迎来到这里！狂风的朋友就是我们的朋友。对吗，穗龙？”
“是的，暮暮！”穗龙也摇了摇格鲁伯的爪子。“来吧，格鲁伯，”他补充道。“我带你参观一下暮暮的工作室。她们上课的时候，我经常去那里玩。”
“穗龙会告诉你所有东西在哪里，格鲁伯，”暮光说。“对不起，我得走了，我们上课已经迟到了！”她小跑着走了，穗龙紧随其后。
格鲁伯盯着她的身后。然后抬头看着狂风。
“你说得对，老板。”
“什么说的对？”
“她跟所有小马都能成为朋友。”他眨了眨眼，看上去很惊讶。“真奇怪！”
“是的，”狂风同意了。“但这是一种很好的奇怪。”她继续说下去时，声音中没有任何怀疑。“你和我要好好保护她。明白了吗？”
格鲁伯点点头。“义不容辞，老板！”
狂风以点头作为回应，随后他们开始追赶起暮光他们。
狂风笑了。
Big Sister Best Friend Forever（大姐姐好朋友），她喜欢这个称呼。
…L.S.B.F.F（Little Sister Best Friend Forever），她在心里对自己说。