微光圣诞
文
译
短
T
发表于:
3 年前
原文链接:https://www.fimfiction.net/story/509416/a-christmas-shimmer
如需转载,请与本作的原作者与译者联系。
8,655
2
4
3,928
11
0
2
15
390
2
幻影的圣诞二重身
第 2 章
3 年前
506烁烁教授那漆黑的办公室里难得有一段宁静。没有缠着她恳求帮忙完成任务或者写推荐信的学生,也没人来问他们的乘机,至少在新年前如此。这如同一面窗,让她能得见此处的事情走向。
她可以预见到,一旦终身教职到手,她就不再需要忍受这些小崽子们了。
事实上他们中大部分和她差不多大。但当她20岁拿到硕士学位时他们还在慢慢爬这点可怨不得她。她的第一个学位:物理学硕士,手到擒来。现在她想要更多学位,心理学系已经来信,她可以开始为她的治疗学位做课程了。
附近实验室传来玻璃碎裂的刺响吓了她一跳,喘着粗气把放在顶层抽屉里的Mace牌胡椒喷雾*拿在手里,打开保险向门口走去,看向灯光昏暗的实验室内。
实验室里有一位研究生,厚厚的眼镜下瞪大的双眼里满是羞愧与恐慌。地上摆着一打试管的碎片。余晖叹了口气,把喷雾丢回西装外套走进实验室。
“我以为学校假期里是不开门的,这位……”她看着那个学生,搁下半截话。
“呃,我是月亮舞,”学生紧张地咽了口口水。“没错,学校是不开。我,呃,我和保安说好了。在放假之后我每天都来。之前还没别的人来过。”
“你没有可以去的地方吗?家人朋友什么的?”
“不,”月亮舞”说,余晖立刻注意到了她那坚决的语气。
余晖并没有主动地去观察她之后可以用来摆布他人的细节。但她就这么注意到了。很明显,这位月亮舞既孤独又脆弱。曾经遭到过背叛。余晖无所事事地想着这样猜测是否消极了些。
“好吧。那这堆东西你来收拾,”余晖说,月亮舞默默地点了点头,“毕竟现在没有保洁工人来。储物间里有扫帚和簸箕。收拾的时候,跟我说说你在研究什么吧。”
“魔法,”月亮舞说。闻言余晖皱起了眉头,但她内心窃喜。一个刻苦的学生,因过往的伤痛而苦涩和脆弱,还渴望了解余晖最喜欢的新学科?余晖想着自己是不是刚刚找到了下一个可供操纵的卒子。不费吹灰之力把这个姑娘引入自己的计划之中,榨干她每一丝有用的研究,劳动,还有才智。“我曾经上的是一所名叫水晶预科的学校,你知道那儿当时发生……”
“魔法事件,我知道,”兴奋的战栗感在她的脊骨上流窜着,余晖克制着自己不显露出来。向月亮舞展示她多么宝贵不是一个好主意。也许余晖她甚至会成为一些知情人士的“自己人”,到目前为止,这些人一直阻挠她弄清那次所谓的友谊大赛上到底发生了什么。
“我想弄明白发生了什么,”月亮舞的下颌在决心中咬得紧紧的。“我已经距离突破如此之近了。我知道有人造了一台分光仪**来追踪这类事件的来源,但是她……”月亮舞说道这里深吸了一口气,把嘴紧紧地抿了起来。
这便是你伤痛的来源,余晖窃笑着。一个好的竞争对手,某样能驱使着这位学生奋进,变得有用的因素。“你和这个发明者还有联系吗?”
“没了,”月亮舞从嗓子眼挤出来一个词,她低头看着地面,然后突然想起来被自己打碎的试管。她一惊,飞快地跑开,拉开储藏室的门,小跑着拿来扫帚和簸箕。“我没和她联系。我认为她把分光仪毁掉了。不知道为什么。”
“所以你现在在发明你自己的设备。但为什么你会在化学实验室里?”
“我……好吧,现在没有人在事发地点,所以我取了一些泥土样本来检验。这间实验室是我能找到的最好的了,我要看看自己是否能够整理出一种新的分光仪。”她开始清扫地上的碎玻璃,眼睛依然盯着地面。有一会实验室里一片寂静,只有玻璃在瓷砖地上的碰撞声。“呃,呃你不会把我赶出去吧,对吗?你是余晖教授对吗?那些学生都说……”她抬起头,镜片后的眼睛大睁着,然后她咽下口中唾沫,发出一声轻叫。“没什么。”
“其他学生说了什么?”
“什么都没说!”
余晖想要施压,但并没这么做。这也许让小姑娘觉得自己赢了。她教的学生,她的助手,她的部门主管,都害怕着她。就像她说的那样。她得到了自己想要的一切。
但这位年轻学生眼中的恐惧令人不安。
“告诉我他们说了什么我就让你用实验室。”
“他们……”月亮舞把玻璃扫进簸箕,然后转向门口的垃圾桶。她背朝着余晖。“他们叫你‘贱人女王’。他们说除非对自己有利,否则你连一根手指都不会动,也不会帮助别人。他们还告诉我你很可能在这里因为你没有任何——”
“滚出去!”余晖咬牙切齿地打断了月亮舞。月亮舞往后退了退,缩成一团。
“但是你说——”
“滚出去!”她又吼道。“滚出去,我不想看到你——”
有人敲响了实验室的门,学生和教授都僵住了。余晖再次摸向口袋里的喷雾。冰冷的金属气缸给了她一分安心,藉此控制住她狂跳的心脏。
“谁在那儿?她喊道,声音远比自己以为的自信。
“如果我告诉你的话你不会相信的,”那个声音答道。月亮舞一激灵,瞪大的眼睛看向那扇门,又看向身边的教授。“但如果我们都保持冷静,我相信我们都能不留遗憾地度过这个夜晚。”那个声音轻笑了一下。“呃。不好意思听到了你们的对话。我在等一个进来的合适时机,但始终等不到。不过我想我应该能回答你一些关于魔法的问题。”
“魔法?你以为自己是谁啊,你这个…”余晖从月亮舞身旁冲过,跨进走廊的灯光中,直到自己能看清门后的人的模样。
那是……她。另一个余晖。有着一样的容颜。衣装与发行不同,但是是同样的橘红与黄色头发,同样的天蓝色眸子,同样自信的笑容。
另一个余晖穿着一件潮湿的粉红色皮大衣,双手插在口袋里。她的鼻子冻得通红,融雪和泥水从她的黑靴子上滴落。
“你是谁?”余晖咬牙切齿道,把喷雾枪从口袋里掏出,对着自己的二重身。她的手稳得让自己吃惊。见此,月亮舞又被吓得朝后缩去,“假”余晖则是申辩地举起双手。
“哇喔,余晖,冷静,冷静!”
“你怎么知道我的名字的?!”枪管在她挥动下不停抖动。“你是谁?你为什么长得和我一样?你在这里做什么?”
“听我说,冷静!”她慢慢朝后退去,踩着深思熟虑的步子沿着走廊退后。“我可以回答你的问题,但你先把那东西给拿开!我保证,我甚至可以回答你关于魔法的问题!”
“我为什么要——”
“瞧,你们刚刚都在谈论魔法对吧?我告诉你,我可以免费为你们解答。这可是第一手消息,毕竟我是目击者。你真的想因为自己害怕就放弃这次机会吗?”她转向月亮舞。“你想吗?”
“不想!”月亮舞几乎是喊出了这个词。
正是这时余晖注意到,月亮舞并没有害怕。她处在激动之中。比她稍微年轻的学生几乎可以说是在颤抖,双手紧扣在胸前,前后轻轻抽搐着。
一股源自悔恨的剧痛,这是余晖以为多年以前早已被自己扼杀的感情。她是什么时候不再因为新发现而激动的?是什么时候学习的喜悦变得寡淡?又是什么时候……
“不,等一下!”她尖叫着。余晖沉浸在了自己的思绪中。当她自我反省时,另一个她把手从大衣中抽了出来,伸向了月亮舞,月亮舞也急切地回应了她。
余晖向前扑去,她所有的悔恨,怀疑和担忧都从脑海中退去,只留下一片盲目而强烈的恐慌。她的手臂僵在身前,疯狂地用拇指扣下了喷雾枪的扳机。
扳机碎了。廉价的塑料在她的蛮力之下开裂,她也因参差的扳机碎片扎入指头而痛叫出来。她感觉这仿佛穿透了皮肤。
与此同时,月亮舞和另一个余晖手掌相触。只是一瞬间,他们手指刚碰上,但假的余晖眼中亮起了白光,不自然的光。余晖犹豫了一瞬,便冲到两人之间,抓住了这个冒名顶替者的手指。
余晖感到了……某样事物。要不是它给人的温暖舒适的感觉,她也许会把它形容成一次入侵。这就好像…好像…
一段早已被遗忘的记忆,突然流进了脑海。她看见了一个小小的余晖,比她喜欢的年龄段小不少,坐在一张破破烂烂但依旧结实的厨房餐桌前,旁边一只带裂纹的马克杯里盛着热气腾腾的可可
她手里攥着一只过大的绿色蜡笔,面前摊开的纸张上满是六岁孩童潦草的笔迹。但余晖即使不看也知道上面的内容。
“亲爱的圣诞老人
我什么礼物都不要,你可以把它们给其他孩子。我只想看一眼真正的魔法独角兽。
爱圣诞老人的
余晖烁烁”
那一日之后已过了十年有余。余晖烁烁以为自己已经摆脱了这种幼稚的想法。她以为这份伤痛已经愈合。成为众多瘢痕中的一个小小伤疤深埋在她灵魂里,再也不会被提起。
将近十五年的苦涩,怀疑,摆布。
你真的能把这一切都归因于到一次令人崩溃的失望吗?
余晖眨了眨眼。发现自己坐在走廊的地面上。另一个她正微笑着与月亮舞交谈,后者则连珠炮式地向她抛出问题。
“…讲真,你完全可以把这些都写下来的,月亮舞。你有我的联系方式。你也知道我上哪所学校。给我们发邮件就好。”
“我……”月亮舞有些纠结。“可是暮光——”
“暮光欠你一个道歉”另一个她语气坚定。“我向你保证,她现在是那种会向你道歉的人了。但在她能做到之前,我只能替她道歉。”
“好的,但是——”
“月亮舞。你知道我的联系方式。但我现在要先帮助余晖。这很重要。”她的二重身笑道。“而且现在都快凌晨一点了!你该睡觉了!记得我说的,如果你想和我们共进圣诞节的早午餐的话我们绝对欢迎。你要是想见暮光的话那就来吧。”
仅仅是看着便会感到痛心。友好而优雅,宽仁又带着歉意,从和她一模一样的脸上,声音中传递出来。
什么变了?
她做错了什么?
余晖烁烁的脑瓜子还嗡嗡的,扶着墙颤颤巍巍地站了起来。
“来人跟我解释一下这都是怎么一回事,不然有你们好看的。”
余晖恨自己的威胁是如此空洞虚伪。
*Mace 胡椒喷雾,一个专门做主要成分胡椒水的防身喷雾的品牌,文中的mace就是指代(我第一次看到以为人类余晖在办公室抽屉里放了把榔头((

**EQG3里面人暮对魔法检测装置没有特别的称呼,所以就根据作者写的直译了(spectrometer)
她可以预见到,一旦终身教职到手,她就不再需要忍受这些小崽子们了。
事实上他们中大部分和她差不多大。但当她20岁拿到硕士学位时他们还在慢慢爬这点可怨不得她。她的第一个学位:物理学硕士,手到擒来。现在她想要更多学位,心理学系已经来信,她可以开始为她的治疗学位做课程了。
并不是说她打算用学位来开一家诊所或做什么;她只是发现,如果她确切地知道人们的动机,或者知道如何让他们屈服,他们会更容易对付。
附近实验室传来玻璃碎裂的刺响吓了她一跳,喘着粗气把放在顶层抽屉里的Mace牌胡椒喷雾*拿在手里,打开保险向门口走去,看向灯光昏暗的实验室内。
实验室里有一位研究生,厚厚的眼镜下瞪大的双眼里满是羞愧与恐慌。地上摆着一打试管的碎片。余晖叹了口气,把喷雾丢回西装外套走进实验室。
“我以为学校假期里是不开门的,这位……”她看着那个学生,搁下半截话。
“呃,我是月亮舞,”学生紧张地咽了口口水。“没错,学校是不开。我,呃,我和保安说好了。在放假之后我每天都来。之前还没别的人来过。”
“你没有可以去的地方吗?家人朋友什么的?”
“不,”月亮舞”说,余晖立刻注意到了她那坚决的语气。
余晖并没有主动地去观察她之后可以用来摆布他人的细节。但她就这么注意到了。很明显,这位月亮舞既孤独又脆弱。曾经遭到过背叛。余晖无所事事地想着这样猜测是否消极了些。
“好吧。那这堆东西你来收拾,”余晖说,月亮舞默默地点了点头,“毕竟现在没有保洁工人来。储物间里有扫帚和簸箕。收拾的时候,跟我说说你在研究什么吧。”
“魔法,”月亮舞说。闻言余晖皱起了眉头,但她内心窃喜。一个刻苦的学生,因过往的伤痛而苦涩和脆弱,还渴望了解余晖最喜欢的新学科?余晖想着自己是不是刚刚找到了下一个可供操纵的卒子。不费吹灰之力把这个姑娘引入自己的计划之中,榨干她每一丝有用的研究,劳动,还有才智。“我曾经上的是一所名叫水晶预科的学校,你知道那儿当时发生……”
“魔法事件,我知道,”兴奋的战栗感在她的脊骨上流窜着,余晖克制着自己不显露出来。向月亮舞展示她多么宝贵不是一个好主意。也许余晖她甚至会成为一些知情人士的“自己人”,到目前为止,这些人一直阻挠她弄清那次所谓的友谊大赛上到底发生了什么。
“我想弄明白发生了什么,”月亮舞的下颌在决心中咬得紧紧的。“我已经距离突破如此之近了。我知道有人造了一台分光仪**来追踪这类事件的来源,但是她……”月亮舞说道这里深吸了一口气,把嘴紧紧地抿了起来。
这便是你伤痛的来源,余晖窃笑着。一个好的竞争对手,某样能驱使着这位学生奋进,变得有用的因素。“你和这个发明者还有联系吗?”
“没了,”月亮舞从嗓子眼挤出来一个词,她低头看着地面,然后突然想起来被自己打碎的试管。她一惊,飞快地跑开,拉开储藏室的门,小跑着拿来扫帚和簸箕。“我没和她联系。我认为她把分光仪毁掉了。不知道为什么。”
“所以你现在在发明你自己的设备。但为什么你会在化学实验室里?”
“我……好吧,现在没有人在事发地点,所以我取了一些泥土样本来检验。这间实验室是我能找到的最好的了,我要看看自己是否能够整理出一种新的分光仪。”她开始清扫地上的碎玻璃,眼睛依然盯着地面。有一会实验室里一片寂静,只有玻璃在瓷砖地上的碰撞声。“呃,呃你不会把我赶出去吧,对吗?你是余晖教授对吗?那些学生都说……”她抬起头,镜片后的眼睛大睁着,然后她咽下口中唾沫,发出一声轻叫。“没什么。”
“其他学生说了什么?”
“什么都没说!”
余晖想要施压,但并没这么做。这也许让小姑娘觉得自己赢了。她教的学生,她的助手,她的部门主管,都害怕着她。就像她说的那样。她得到了自己想要的一切。
但这位年轻学生眼中的恐惧令人不安。
“告诉我他们说了什么我就让你用实验室。”
“他们……”月亮舞把玻璃扫进簸箕,然后转向门口的垃圾桶。她背朝着余晖。“他们叫你‘贱人女王’。他们说除非对自己有利,否则你连一根手指都不会动,也不会帮助别人。他们还告诉我你很可能在这里因为你没有任何——”
“滚出去!”余晖咬牙切齿地打断了月亮舞。月亮舞往后退了退,缩成一团。
“但是你说——”
“滚出去!”她又吼道。“滚出去,我不想看到你——”
有人敲响了实验室的门,学生和教授都僵住了。余晖再次摸向口袋里的喷雾。冰冷的金属气缸给了她一分安心,藉此控制住她狂跳的心脏。
“谁在那儿?她喊道,声音远比自己以为的自信。
“如果我告诉你的话你不会相信的,”那个声音答道。月亮舞一激灵,瞪大的眼睛看向那扇门,又看向身边的教授。“但如果我们都保持冷静,我相信我们都能不留遗憾地度过这个夜晚。”那个声音轻笑了一下。“呃。不好意思听到了你们的对话。我在等一个进来的合适时机,但始终等不到。不过我想我应该能回答你一些关于魔法的问题。”
“魔法?你以为自己是谁啊,你这个…”余晖从月亮舞身旁冲过,跨进走廊的灯光中,直到自己能看清门后的人的模样。
那是……她。另一个余晖。有着一样的容颜。衣装与发行不同,但是是同样的橘红与黄色头发,同样的天蓝色眸子,同样自信的笑容。
另一个余晖穿着一件潮湿的粉红色皮大衣,双手插在口袋里。她的鼻子冻得通红,融雪和泥水从她的黑靴子上滴落。
“你是谁?”余晖咬牙切齿道,把喷雾枪从口袋里掏出,对着自己的二重身。她的手稳得让自己吃惊。见此,月亮舞又被吓得朝后缩去,“假”余晖则是申辩地举起双手。
“哇喔,余晖,冷静,冷静!”
“你怎么知道我的名字的?!”枪管在她挥动下不停抖动。“你是谁?你为什么长得和我一样?你在这里做什么?”
“听我说,冷静!”她慢慢朝后退去,踩着深思熟虑的步子沿着走廊退后。“我可以回答你的问题,但你先把那东西给拿开!我保证,我甚至可以回答你关于魔法的问题!”
“我为什么要——”
“瞧,你们刚刚都在谈论魔法对吧?我告诉你,我可以免费为你们解答。这可是第一手消息,毕竟我是目击者。你真的想因为自己害怕就放弃这次机会吗?”她转向月亮舞。“你想吗?”
“不想!”月亮舞几乎是喊出了这个词。
正是这时余晖注意到,月亮舞并没有害怕。她处在激动之中。比她稍微年轻的学生几乎可以说是在颤抖,双手紧扣在胸前,前后轻轻抽搐着。
一股源自悔恨的剧痛,这是余晖以为多年以前早已被自己扼杀的感情。她是什么时候不再因为新发现而激动的?是什么时候学习的喜悦变得寡淡?又是什么时候……
“不,等一下!”她尖叫着。余晖沉浸在了自己的思绪中。当她自我反省时,另一个她把手从大衣中抽了出来,伸向了月亮舞,月亮舞也急切地回应了她。
余晖向前扑去,她所有的悔恨,怀疑和担忧都从脑海中退去,只留下一片盲目而强烈的恐慌。她的手臂僵在身前,疯狂地用拇指扣下了喷雾枪的扳机。
扳机碎了。廉价的塑料在她的蛮力之下开裂,她也因参差的扳机碎片扎入指头而痛叫出来。她感觉这仿佛穿透了皮肤。
与此同时,月亮舞和另一个余晖手掌相触。只是一瞬间,他们手指刚碰上,但假的余晖眼中亮起了白光,不自然的光。余晖犹豫了一瞬,便冲到两人之间,抓住了这个冒名顶替者的手指。
余晖感到了……某样事物。要不是它给人的温暖舒适的感觉,她也许会把它形容成一次入侵。这就好像…好像…
一段早已被遗忘的记忆,突然流进了脑海。她看见了一个小小的余晖,比她喜欢的年龄段小不少,坐在一张破破烂烂但依旧结实的厨房餐桌前,旁边一只带裂纹的马克杯里盛着热气腾腾的可可
她手里攥着一只过大的绿色蜡笔,面前摊开的纸张上满是六岁孩童潦草的笔迹。但余晖即使不看也知道上面的内容。
“亲爱的圣诞老人
我什么礼物都不要,你可以把它们给其他孩子。我只想看一眼真正的魔法独角兽。
爱圣诞老人的
余晖烁烁”
那一日之后已过了十年有余。余晖烁烁以为自己已经摆脱了这种幼稚的想法。她以为这份伤痛已经愈合。成为众多瘢痕中的一个小小伤疤深埋在她灵魂里,再也不会被提起。
将近十五年的苦涩,怀疑,摆布。
你真的能把这一切都归因于到一次令人崩溃的失望吗?
余晖眨了眨眼。发现自己坐在走廊的地面上。另一个她正微笑着与月亮舞交谈,后者则连珠炮式地向她抛出问题。
“…讲真,你完全可以把这些都写下来的,月亮舞。你有我的联系方式。你也知道我上哪所学校。给我们发邮件就好。”
“我……”月亮舞有些纠结。“可是暮光——”
“暮光欠你一个道歉”另一个她语气坚定。“我向你保证,她现在是那种会向你道歉的人了。但在她能做到之前,我只能替她道歉。”
“好的,但是——”
“月亮舞。你知道我的联系方式。但我现在要先帮助余晖。这很重要。”她的二重身笑道。“而且现在都快凌晨一点了!你该睡觉了!记得我说的,如果你想和我们共进圣诞节的早午餐的话我们绝对欢迎。你要是想见暮光的话那就来吧。”
仅仅是看着便会感到痛心。友好而优雅,宽仁又带着歉意,从和她一模一样的脸上,声音中传递出来。
什么变了?
她做错了什么?
余晖烁烁的脑瓜子还嗡嗡的,扶着墙颤颤巍巍地站了起来。
“来人跟我解释一下这都是怎么一回事,不然有你们好看的。”
余晖恨自己的威胁是如此空洞虚伪。
*Mace 胡椒喷雾,一个专门做主要成分胡椒水的防身喷雾的品牌,文中的mace就是指代(我第一次看到以为人类余晖在办公室抽屉里放了把榔头((
**EQG3里面人暮对魔法检测装置没有特别的称呼,所以就根据作者写的直译了(spectrometer)
