9月29日

玛丽·莫里斯的卧室

玛丽透过乱糟糟的头发环顾房间，她的双手疲惫地曲在枕头底下。早晨微微的光线透过百叶窗和窗帘投下，让她眯起了眼睛，呻吟着望向远方。她在床单下面伸了个懒腰，慢慢呼出一口气，然后疲惫地翻了个身，想让自己舒服些。

这个房间本身很暖和，但并不让人难以忍受。玛丽感觉到她的丈夫也在她的身边翻了个身，他是最可能的热源。某种意义上，他就像一头熊，例如，他每天早上起来就像刚从冬眠中苏醒过来一样，而且他的脸也是毛茸茸的。

昏昏欲睡的玛丽把自己拉起来，打了一个大大的哈欠。即使这没有必要，但她还是习惯每天早上都打个哈欠，而且声音越大越好。每一点噪音都有利于接下来的战斗。她开始推她的丈夫，让他起床。通常情况下，不打他的头是没有效果的，但她还是一次次地尝试。

斯坦·莫里斯半梦半醒地喃喃抱怨着，同时防御似的滚到远离玛丽的位置。这一举动引起了她的一声恼怒的呻吟，决定停止这场无望的战斗，使用她今天所需要的更大的武器。

这个房间相当宽敞，但各种园艺杂志、被单和一些布料杂乱无章地堆得满屋都是，更不用说还有几个塑料盆和箱子，里面装满了更多零零碎碎的小玩意。有些杂物来自她在多伦多的老家，他们已经把它卖掉了，而不是选择继续租出去。

她在房间里搜索，目光遇到床边的家庭合照，那是他们今年夏天早些时候拍的。她看着美丽的孩子和丈夫时，一个小小的微笑爬上她的嘴角。他的红发在照片中被剪得短短的，而不是现在这样长长的蓬乱头发。在他的右边，他们的棕发长着雀斑的9岁女儿正对着镜头快乐的笑着，左边是他们的儿子，透过他的黑发森林——是染过的——你几乎看不见他的眼睛，他的头发横在脸上。玛丽一边看着照片上的他一边叹气，15岁正是叛逆的年龄，而且很有可能未来的几年都会是这样。

照片旁是玛丽的闹钟，她不屑的看了一眼时间。7点，在一个星期五……脑袋里缓慢地处理着这个数字和这个日期。

……

周五！今天还是个工作日啊！

被子在模糊中从玛丽身上飞了起来。“啊！”她大叫道。

为什么闹铃没有响？我没有设置吗？我这是怎么了？

她丈夫不像她睡得这么晚，他已经为他们两个做得够多了。

“斯坦，醒醒！你上班要迟到了！”她丈夫的鼾声回应了她。

她一把抓过床边的扫帚棍子，就是为了让她的丈夫能跳起来。当她准备好时，一阵眩晕飘过她疲惫的脑袋……

玛丽甩甩头，扫掉起身过快产生的眩晕，然后举起扫帚对着斯坦的身体，给他狠狠的来了充满爱的一击。

斯坦的脑壳发出了令人满意的脆响，就像在回敬一个飞来的吻一样，“啊啊啊—呃？我起来了，亲爱的，我我我醒了……我醒了！怎么了？”他站起来，茫然地盯着房间周围。

玛丽毫不客气地把扫帚扔到角落，“闹钟没有叫醒我！。你现在有20分钟的时间可以赶到警局，亲爱的！”她摆出她最佳的“心烦意乱的家庭主妇”的表情，用能把石头吓醒的目光瞪着他，反正这家伙在大多数早晨都这个样。

斯坦揉揉眼睛，无视了她的犀利目光，但还是听到了她的话，“哦，糟了，”喃喃自语，慢慢把腿伸到床边，“我的裤子在哪儿呢……”

玛丽冷笑着看他昏昏欲睡的宝贝苏醒的过程，然后调整回她的状态，匆匆走出房间。

玛丽匆忙冲进厨房。她的光脚滑过楼梯，一边上楼一边大喊，“安娜！鲍比！快起来，你们上学要迟到啦！别让我上去叫你们！”

我只能在其他人之后洗漱换衣，这样他们还可能有时间……楼上的淋浴器坏了，他们不得不共用楼下的那个。

她拖着身子走过楼梯和那个正常工作的浴室，来到厨房，她打开一个壁橱，开始拿出早餐。疲惫与寻求保持家庭运转的思绪在相互搏斗，但她击退了它们并保持了注意力集中。
我必须得抓紧时间，每个人都落了半个小时。

时间紧迫，玛丽只能匆忙为她的丈夫和儿子准备了午餐，她没时间给斯坦热饭。

而鲍比只能在车上吃了。

她拎出的袋子和午餐盒里装有饺子和一些冷盘肉片，还有一些零碎的东西，以备不时之需。她转回厨房，拿出安娜的早餐——一碗无麸质早餐麦片，然后走向浴室。

她的丈夫刚刚快速地洗了个澡。为了剩下的人能洗澡，斯坦总是很快，今天甚至更快。然而，本应排在后面的鲍比却不见踪影。

斯坦慢跑着回到他们的房间，下半身裹着一条毛巾。他在转过头来，对她喊到，“我没见到，亲爱的，还没——”他的膝盖撞到了门框，打断了他的话。他的脸上泛起阵阵红晕，然后就变成了一连串的嘀咕咒骂。忍着不让自己大叫出来，跌跌撞撞地回到了卧室。

玛丽为她的丈夫做了个痛苦的鬼脸，然后耸耸肩，气愤地哼了一下，她蹒跚走出餐厅，上楼去她儿子的房间，一边上楼一边踩过几件散落的衣服。
我昨天才扫过的楼梯啊！
当她跨过鲍比的滑板时，这个念头又冒了出来，滑板摆在楼梯顶部，安娜的毛绒玩具大军堆在后面，这让跨过这个障碍变得难上加难。
玩具衣服到处乱扔，我简直无法理解他们是怎么做到的。

玛丽生气极了，推开鲍比房间的门。或者，至少，如果不是因为门不愿意移动，她会这样做的。如果她知道他的朋友们一个月前把门闩弄坏了，这就不会成为一个问题了。她瞪着那块没有把手的门，猛敲了几下。

“鲍比，现在给我起来！你和你爸都要迟到了，你得快点！”玛丽停顿了一下，“回答我啊，小子！”门本身是由一些海报和他从斯坦那里得到的警戒带拼凑起来的，这几乎让找到一个可以落拳的地方成为一种挑战。她听到里面传来一声咕哝，然后确定了一下不是骂人的话。

玛丽，一个有使命感的母亲，把拳头背在身后，无视了他儿子的拒绝回应，“鲍比！”她喊道。

“什么鬼，冷静点，妈妈！我马上下来！我马上下来！”他房间里传来了更多抱怨声。

“罗伯特·查尔斯·莫里斯，你别用那种语气对我说话！永远也不要！听到了吗？”玛丽认为她听到里面传来了一声叹息，但他没有回答，“鲍比！”

“好的！好的，妈妈，你只要走开就好，行吗，求你了？”他儿子的声音回应道。

玛丽剁着脚，准备骂他，但却叹了口气，去找安娜。她慢慢推开女儿的门，走进一个浅粉色的房间，她的女儿躺在床上，毛绒玩具堆满了房间的每一处，这是一个九岁孩子的典型做法。然而，角落里是一个半圆凳子，透过那扇老式窗户可以看见外面怡人的风景。

“安娜？是时候起床了，亲爱的，早餐就在楼下，好吗？”安娜没有动弹，轻鼾声无视了她的恳求。“唉，你从你爸那儿传来的这个……”她开始用一根手指戳着安娜的肩膀，“来吧亲爱的，我们今天都有点没赶上计划，帮妈妈个忙，像个好女孩一样起床，好吗？”安娜睁开一只眼来看着她。打了一个巨大的哈欠，坐起来伸伸懒腰，“好的，妈妈……”

玛丽仍然感到沉闷而且饥肠辘辘，发出了早晨起来的第一声如释重负的叹息。在她女儿的额头上啄了一下，感谢上天，她至少还有一个头脑清醒的家庭成员。“这才是我的乖女儿，早餐就在楼下，我们今天晚点送你去学校，好吗？”

她女儿咧嘴笑了，又恢复往常的活泼状态，然后不顾形象地从床上翻了下来。

玛丽没有理会这些杂技，而是走回楼下，在经过鲍比仍然房门紧闭的房间时对他大喊道，“如果你错过了公交车，你这个星期内都不能出去‘闲逛’，你这家伙！”她知道自己也睡过头了。
但我可不能容忍这种态度，现在不行，以后也不行！

一个不满的声音跟着玛丽下楼，“什么？”这声音喊道。

一边抱怨着，玛丽扯了扯她松散的长发——目前是——而她也没有注意到这一点，这些都肯定表明她的耐心已经所剩无几了。

整理好他的县警长制服，斯坦微跛着脚走出房间，在楼梯底遇见了玛丽。

“你的午餐在桌子上，亲爱的。”玛丽半开玩笑地咕哝道。

斯坦走过玛丽时快速吻了一下她，“谢谢，玛。”找到桌上黑袋子的提手把它拉了起来。他还试着同时拿起他的钥匙、午餐和钱包，差点没拿稳。“下班后我再来看你，爱你。”他向后门走去，手里仍然在摆弄着那些小东西。

当门在他身后被关上时，一丝记忆闪过玛丽的脑海，她迅速打开门，大喊道，“下班后别忘了买点东西，清单就在仪表盘上，我们现在什么都不剩了！”

斯坦又转了一圈，回头看看，一边挥手一边点头，嘴里塞着早餐。

“哦，亲爱的，看看你——”玛丽吓了一跳。太晚了

斯坦直直的撞到了栅栏门。

至少这次只是撞掉了东西，没有伤到自己。

玛丽走回屋里，摇了摇头。她有种不好的预感，让他去买杂货。
除了我清单上的东西，那个人总会买些奇奇怪怪的玩意。不过商店就在去警局的路上……
这个想法得出的结论让她的纠结减轻了不少。而且，如果他不去，他家那群不守规矩的小怪物除了肉松饼干就没得吃了。她得等到斯坦回来才能去买东西，她家确实有两辆车，但斯坦的卡车已经开始发出噪音了，所以他们尽量不去碰它。

玛丽大步走回餐厅，安娜正忙着吃饭，随着她逐渐清醒，眼神中也逐渐焕发着光芒。这女孩会精力充沛地去上学，不过现在，她的注意力还停留在电视上。

一声巨响宣告着浴室门被打开了，果然，鲍比大步流星地走出来，在看到母亲后停了一下，然后继续闷闷不乐地走过她，走向后门。

“你也早啊，”玛丽高兴地问候道，等了一会，希望能得到回答，但鲍比仍然沉默不语。“……哦，糟了，我忘了你的早餐！”她担心的看向厨房，他儿子翻了个白眼，仿佛在说，“不用麻烦了”，然后拿起午餐和书包，跨在肩上向门口走去。

玛丽注视着厨房，
一定有什么东西……啊哈

她拿起上次参加挂毯聚会时偶然发现的东西。
它还很好，当然很不错
她设法在鲍比离开前走到了后门。

“给，”玛丽拿出点心，“注意点，乖乖的，好吗？”

鲍比目不转睛地盯着她给他的东西，“一个松饼？”他酸溜溜地问道，但还是接过了礼物，“我得走了，我可不想迟到。”他懒洋洋地走出门，继续迈着懒散的步伐沿街道走向公交车站。

玛丽在他身后皱着眉头，“我爱你……！乖一点！”她抓着把手迟疑地关上了门。
那孩子真是一天比一天难养了

她一边按摩着头一边走回屋里，但突然停下了脚步。
啊，我还得穿衣服，洗个澡，还有一大堆事情
瞥了一眼手表的时间。
7：20. 时间还算充裕

玛丽不得不放弃了淋浴的念头。因为不知何故，鲍比走后，自来水也顺势罢了工。她刹住车，在通往安娜小学的十字路口停了下来。现在正值九月下旬，一个学年才刚刚开始。在她的卡车上，安娜在座位上来回弹跳着，看着窗外的乡村景色飞驰而过。

“那么，安娜，你知道你今天要学什么吗？”绿灯亮了，玛丽换到了二档，卡车在公路上咆哮着前进，无力的提高了速度。在速度稳定下来后，车子打了个响嗝，然后发出那种奇怪的哐当声，嘎嘎作响。玛丽一边开车一边担忧地看着换挡杆，然后注意力又转回女儿身上。

安娜则试图表现出一无所知的样子，目不转睛地盯着窗户。

“安娜？”玛丽催促道。

“不——，我不知道……”安娜玩弄着她的手指，试图糊弄过这个问题。

“哦，那你最近都学了些什么，亲爱的？”玛丽开车时饶有兴致地看了一眼女孩以引起她的注意，当她“心事重重”的女儿没有回应时，她继续说了下去，“安娜，你在学校一直都很乖，对吗？”

在稀松的西海岸树林中开辟了一片空地，给学校和停车场留出了一大片空间，拐过一个弯，学校进入了视野中。

老式皮卡车里仍然一片沉默

“安娜，你在学校里要长个心眼，这非常重要，好吗？如果你需要帮助，请务必跟老师或我说，知道吗？”卡车嘎吱一声停在了学校侧门的路边。“安娜莉丝？”玛丽再次发问，而她的女儿则一直盯着窗外看个没完。

过了一会儿，安娜才再次开口，“明白了，妈妈，我知道了。”语毕，两个女孩齐齐叹了口气。

玛丽回过身来低头对她的女儿窃笑着。但安娜没有任何反应，她皱着眉头。玛丽想安慰地抚抚她的头发……但又停了下来，把手放回方向盘上。安娜听起来总是那么成熟，尽管她傻乎乎的……这可能要归功于赫伯特。

斯坦的父亲，赫伯特，一个非常无忧无虑的人，看淡一切。

玛丽望着窗外的田野陷入了沉思，那里的花朵在风中摇曳，即使已经慢慢入秋了，那里的野花仍然是一道靓丽的风景线。一个淡淡的微笑划过她的嘴角。

安娜打开车门，跳了出来，但在关门前停顿了一下，“嘿，妈妈？”安娜摆弄着衣服上的拉链，同时等着玛丽的回应，但她的母亲就只是盯着遥远的前方，所以安娜又试了一次“妈——？”

玛丽从她的沉思中惊醒，跳了出来，看着她的小女儿，“哦，我也爱你，安娜，我现在得走了，亲爱的，妈妈上班要迟到了。”

“可是，妈妈，这超级超级重要！”她的女儿对她抱怨道，“是关于芭蕾舞课的事，我不想再上了。”

玛丽眨眨眼，这句话让她有点措手不及。她不知道该说什么，但是安娜喜欢跳芭蕾舞。

“为什么呢？亲爱的？我以为你真的很喜欢芭蕾舞呢，是别的女孩的原因还是……”

“罗伯特说，只有小娘娘腔的女孩才会跳芭蕾，妈妈。”安娜一甩胳膊，以此强调她的态度，“如果我是个胆小鬼，我就不能像爸爸那样当个警察或是个大兵了！”安娜呲牙咧嘴地说着。

“你就别理你哥哥了，别听他胡诌，好吗？到你长大之后，你可以做任何你想做的工作，爱好不能改变这点，你长大就会明白了。但是选一些比……大兵更好的职业，比方说医生！你只需要努力学习和­——”她眼角的余光瞥到了车上的时钟，它告诉她只有宝贵的几分钟可以按时去上班。“抱歉，安娜，我得走了，好吗？我们以后再聊吧。”

“但是，妈妈——”

玛丽拉上车门，“没有但是！快去上课吧！还有，我爱你！”玛丽换下挡位，那辆锈迹斑斑的红色卡车迅速倒车。

然后，发动机熄火了。



玛丽无精打采地坐在卡车里盯着窗外，她叹了口气。讽刺的是，她现在正坐在刚刚安娜所处的位置，在她自己的卡车里。这辆散发着陈腐气味的卡车在大路上隆隆作响，直到他们到达了目的地——绿拇指园艺店。这是个独立的小店，但她可以在攻读硕士学位的同时享受她最喜欢的消遣之一——园艺。

玛丽又叹了口气，转身感谢那位载她的临时司机，“谢谢你，米奇，非常感谢你送我去上班。”

这位和她说话的老头看起来就像一个卡车司机和伐木工的结合体……也许还带着一丝丝昆汀·塔伦蒂诺的味道，他的额头确实很大。米奇露出了一个灿烂的笑容，也点点头表示回应。“我的荣幸，玛丽夫人，当我发现你的宝贝出什么问题之后，我会第一时间通知你的，好吗。”他对她倾倾他的云岭棒球帽，脸上又露出明快的笑容。

玛丽走下车来，关上拖车摇摇欲坠的门，尽管她的动作已经尽可能轻柔了，但车门还是在自身重量下砰然关闭。把玛丽吓了一大跳，她双手捂着胸口，让自己平静下来，然后看着摇下车窗的机械师。

“我的宝贝——？哦，那辆卡车啊，好的，谢谢你。我马上就让斯坦知道它在我手上报销了，他可能会在回家途中经过这里，这样可以吗？”玛丽紧张的咬着嘴唇，她迟到的现实又浮现在脑中。

米奇对她点点头，表示没问题，没有再说一句话。

玛丽踮起脚尖，在轮胎碾在碎石路的脆响中，对着缓慢倒车的拖车挥手呼唤，“好吧，那么，再次感谢你的帮助，保重……也替我向玛格丽特问好，好吗？......告诉她，我星期天会去看她！”

“当然了，玛丽夫人！”米奇笑着说，当他开出园艺店的碎石车道时，挥手作了最后的告别。

这家店本身就处于高速公路的出口处，是除了加油站、一家唐恩都乐甜甜圈店和巴特的住宿早餐旅馆之外的唯一站点了。

玛丽开始沿着车道向着主楼的入口走去。她经过那些大大小小的园艺摆件，其中的一些的设计还相当奇特。那里还有几件陶罐，还有只有好天气的时候才摆出来的几件工具和植物。店主自己也有各种各样的园艺工具和机械，但那些东西都放在仓库里。

一个胖乎乎的女人从小店前门走出来，对玛丽会心一笑，挑起一边眉毛，操着一口明显的爱尔兰口音对玛丽说道，“早上好，玛丽。我看到米奇开车送你过来，看来那辆你和斯坦还敢叫做车的东西跟你有点不和啊，我说得对吗？”

玛丽回以微笑，并于他的婆婆相拥道早安。“你可以这么说，妈妈，它昨天还好好的，那个噪音不知怎的就变得厉害了，然后今天早上它就突然罢工了。如果不是发动机的指示灯不亮了，我也不会是这么难过的。这事就发生在我送安娜去学校的时候。”

艾格尼丝·莫里斯和赫伯特共同拥有这家商店。她向这位年轻的女士赞赏的点点头，“嗯，这还差不多，亲爱的，事已至此，这是你第三次矿工了，所以，我得让你离开这里，明白吗……”她停下来，用一种冷峻的目光盯着玛丽。玛丽则惊讶地回视她。

不一会，她的目光就变成了一阵猖狂的窃笑，然后是善意的微笑。玛丽死死地盯着她看了几秒种。

“开玩笑啦，孩子，老实说，你真的要好好提升一下你的幽默感了。来吧，我们有些存货得卖出去，还有许多植物需要做防冻处理。”艾格尼丝摇摇头，嘴角仍然挂着笑容，转身领着玛丽走进去。

玛丽跟着婆婆走进店里，转了转眼睛。自打她移民到美国，她就一直很感激她丈夫的乡友们给她提供的兼职工作，但这些工作要比她曾经做过的要朴实无华得多。
我得说，这会是漫长的一天呀。
她疲惫地揉了揉后脑勺，准备去工作。



午餐时间到了，玛丽现在正忙着往两片吐司上涂着蛋黄酱，这时，厨房里的电话响了起来。她看了看屋子周围，她知道赫伯特和艾格尼丝都在外面。她耸了耸肩，拿起电话接听。

“你好，这里是莫里斯的家，请问您是？”玛丽有礼貌地询问道。对面是一个她非常熟悉的声音。

“他什么？！”玛丽喘着粗气，一只手捂着嘴，但电话那头的校辅导员没有看到这一幕，“抱歉，我不是故意要大喊大叫的，鲍比真的又打起来了？”

那个声音证实了她说的话，
“是的，莫里斯夫人……我们不确定是谁先动的手，但我们相信罗伯特是始作俑者之一。没有人受伤，但你或者你的丈夫放学后得过来一趟。”

玛丽苦恼地用电话顶了一会额头。
为什么老是不断地发生这种事呢？

她向后靠在厨房的柜台上，把电话放回耳边。

“莫里斯夫人，你还在吗？”辅导员疑惑地问道。

玛丽缓缓呼出一口气，整理好自己的声音，回答道，“我在，威尔史密斯夫人，我会让他父亲知道……发生的这一切。还有别的事吗？”
玛丽在三明治上又铺了些生菜，抹了点蛋黄酱，但没有注意到她的三明治是怎么……变高的。

“嗯，没了，玛丽，我想就这些了……哦，你的手机已经关机了，我不能用它来联系到你了。”
玛丽摸出她那乱七八糟的牛仔裤口袋，想掏出那部手机。

“哦，那就谢谢你了...... 妈的。”在电话的另一头，那位辅导员眼睛睁得大大的。

“不—不—不！我的意思是，呃……我今天早上把手机落在车里了，我想，呃……”玛丽以手掩面，在旧厨房的瓷砖地板上挫败地转了一圈。
该死的——我的意思是。我已经很久没有服务过别人了。
她紧闭着双眼拼命撞着墙壁。

“这......好吧，莫里斯夫人。祝你有个愉快的一天。”辅导员挂断了电话，她那有些不赞成的语气仍在玛丽耳边回响。

本世纪最佳母亲奖的得主是……不是我！

玛丽垂头丧气地把电话放在台面上，又向后靠了一点，盯着天花板。
这周，一件——又一件——的坏事。

她摸了摸身后的午餐。

我通常会后悔说这句话……但——算了吧。今天简直不能更糟了。

玛丽静下心来吃她的培根生菜西红柿三明治，却发现她的三明治是正常大小的两倍，她连拿都拿不起来。

玛丽叹了口气，看着这个三层BLT，然后开始拆开它，“我就是得让自己倒霉，对吗？我猜我现在得吃两份三明治了。”



对玛丽来说，这天剩下的工作时间过得很慢。这只是家做工艺品和园艺的小店，所以节奏总是很慢。事实上，她也把这当作一种爱好，几乎没什么活计。但这也是他们父母在经济上帮助他们的借口，而他们也确实需要帮手。

即使在周围这么多农场和痴迷绿植的家庭的环绕中，也只有零星的一点生意。实际上，最近的家得宝也在五十公里以外，这可能帮了个大忙……

玛丽透过窗户疲惫地望着窗外的白云蓝天。所有的厄运都压在她的心头，太阳对她来说几乎像是凝固在天上，她坐在柜台后面，懒洋洋地用手托着腮帮子。

门铃突然响了起来，进来的是赫伯特，玛丽的公公。不管是什么原因，他手里拿着的是玛丽见过的最丑，最奇怪的雕像。

玛丽一看到它脸就拧了起来，“赫伯特，这丑东西是什么玩意？请不要告诉我你想卖掉它。”

“没，实际上，我打算把它放在门口。”赫伯特大大咧咧地笑了起来，看玛丽没回话就皱起了眉头，“怎么？还不错啊，我觉得这有趣儿极啦。”

“你觉得什么都很有意思，赫伯特。”玛丽平淡地回答。

赫伯特大笑起来，“我当然不是这样的啦。”

“去年我们差点因为一个双关语把你给送进了医院里，”玛丽摇着头回答。

赫伯特皱着眉头想了想，突然爆笑出来，“The eggs-cellent omelet!”
在看到玛丽的皱眉时，他及时咳嗽了一声，平复了下来，“咳咳，好吧，无论如何，我喜欢这个雕像。”

对玛丽来说，这东西只是一个举着个空牌子的老女人。“给我解释一下这哪里有趣了？你从哪里得到它的？”她对那个女人怪笑的脸呲牙咧嘴，那张脸似乎直勾勾地盯着她的灵魂，让人毛骨悚然。

“当然是一家老古董店啦！也许它被诅咒了，嗯？”赫伯特笑了一下，继续说道，“不过它刻的很不错，不是吗，再来看看这个！”这个瘦削的老人咧嘴一笑，按下了牌子上的什么东西。

玛丽大声地读出了出现的信息，“我不想催你买，但我已经不再年轻了。”她扬起眉毛，给了他一个扑克脸，“真的吗，爸爸？” 她难以置信地问。

赫伯特微微皱了下眉头，挠挠后脑勺，伸手去推他幸运发现的东西的更多功能。“呃，这还有别的；看如果你按下这个，它会说——”

玛丽倒在椅子上，气愤地喘息着。

“奥，拜托，是什么又让你失望了？你一直都很喜欢我的玩笑啊。”赫伯特插着双臂，摆出一副难得的严肃表情。“是关于斯坦的，还只是关于卡车的？”

玛丽透过一束长发偷看他，“是几十件事，爸爸。首先，那房子快塌了，尽管它很好，曾经是，很可能是。”

“哦，好吧，不管什么事我们都能解决，水管工明天会来处理楼上的淋浴问题，不是吗？”赫伯特放下雕像，挠了挠头，“解决了那个之后，就只有你房子的栅栏要更换，后院的杂草和树桩要拔掉……呃，车库和地下室的电器坏了......你的新洗衣机也在订购中，对吗？” 他试图装出一个令人放心的笑容。

“出了点差错；那台洗衣机没货了。我们得再找一台。” 玛丽对着柜台喃喃自语。厌倦了思考这个问题的她坐起来，伸了个懒腰，双手抱头。“我很感谢你的努力，爸爸，真的，但我不得不应付这一切，谈论它不会有任何帮助，除了……”

赫伯特露出了严肃的表情，问道，“鲍比。”

玛丽遗憾的点了点头，“你怎么知道的？”

“哦，家族遗传嘛，麻烦制造机是这样的啊，”赫伯特笑了，然后靠在柜台上，“斯坦在鲍比这个年纪的时候也是个来自黑湖的小怪物。直到他去参军也没能改掉这个毛病。有时需要一个严厉的教训，或者更严厉的管教，才能让人明白一些道理，玛丽。我——”

玛丽站起来对这个老伙计笑了笑，一只手搭在他的肩膀上，打断了他的话。
“爸爸，我等不及要给他学点教训了。”玛丽的笑容融化了，转为担忧的神情，“如果发生最坏的情况怎么办？他才九年级呀，就打架逃课，如果我不管教他的话，只会让他变得更坏。在现在这种经济条件下，你可不能再没有教育了。”

他们俩都沉默了，玛丽看看时钟，上面表示已经两点半了。

“我得走了，该去学校接安娜和鲍比了。”玛丽感觉赫伯特在看着她，就好像他想说关于她儿子的别的什么事，但她接着说了下去，“不过，谢谢你，赫伯特。你确定我借你的车完全没问题吗？”

赫伯特笑了笑，点点头，“当然，我只带她出去买我的杜松子酒和威士忌。你到了我这个年纪就没什么地方可以去了。”他伸手钻进大衣口袋掏出那把流氓车的钥匙。

玛丽皱着眉头，“爸爸，酗酒并不好笑，你得去参加个关于这个问题的讲座什么的……”

赫伯特哼了一声，朝她摆摆手，“太老了。此外，我不是一个酒鬼，玛丽。我是个酒仙。酗酒的人才去听座谈会，而酒仙则会去开派对呦！”他给她使了个眼色，成功撬出了她的笑声。“那么在哪呢——啊哈，给你。”赫伯特给出钥匙，对她露出了会意的微笑。

赫伯特停顿了一下，审视着她，“玛丽，如果你确实需要谈谈，艾格尼丝和我总是会支持你的。”

玛丽在门口停顿了一下，然后退了一步，拥抱了他。“我知道啦，爸爸。”她在离开时挤出了一个温暖的微笑，“再次感谢你！”她也向赫伯特挥挥手，走到了阳光下。

值得庆幸的是，这天里剩下的时间要过得快多了。



玛丽去学校接了安娜，之后，她又得面对女儿完全不想去学芭蕾舞的情况。这本身不是个问题：她不想限制她女儿在合理范围内行使选择权力的自由，但这确实意味着安娜必须跟着她一起去鲍比的高中接他。

一到学校，玛丽把安娜留在车里，音响放着Styx的歌。

在学校里面，玛丽尽力在她头疼之前尽快收拾好这个烂摊子。辅导员告诉她，其他的学生都证实鲍比和他的两个朋友是始作俑者。她发誓要看到他受到惩罚，并且对他造成的麻烦表示道歉。鲍比还想在办公室里说些俏皮话，但立马就被玛丽的恐怖瞪视给吓住了。因为此事，不听话的儿子和他的母亲也被告知，鲍比将会被停课两天。这是因为自最近开学以来，这种打架事件已经发生过两次了。

整场谈话逼得玛丽几乎要当场用双手捂着额头。
他们在沉默中开车回家，除了安娜唱着完全走调的，“Come Sail Away。”



玛丽和斯坦几乎同时把车停到了家门口。
斯坦站在车道边上，在发现那辆熟悉的车接近后，他停了下来。

摇下车窗，玛丽向他挥手致意，并在他小跑到他们面前时停了下来。
疑惑的表情浮现在斯坦粗糙的脸上，“玛，你怎么会有赫伯特的新雪佛兰？”

鲍比抢先了一步回答了他，“妈妈把卡车弄坏了，爸爸。”

玛丽回头瞪了他一眼，让这家伙不敢吱声了，“它今早坏了，斯坦。你父亲借我车去接孩子。卡车应该还在米奇家。另外，我们进去后，鲍比有话要告诉你。”

斯坦扬了扬眉毛，用不赞同的眼神盯着儿子，这让鲍比看向了更远的地方。

终于停好了车，玛丽和她的两个孩子一起下车，开始往家里走。斯坦则已经开始在审问鲍比了。“好吧，那么你需要告诉我什么，鲍比——”

玛丽打断了他，“哦，等等，斯坦，你拿上杂货了吗，还是你要点帮助？”她看向停在雪佛兰旁边的另一辆车。

斯坦露出了疑惑的表情，然后是一片茫然。

玛丽等待着，然后说，“你忘了。”

她的丈夫向她缓缓点头表示歉意。

玛丽可以感到那种头痛的感觉正在袭来......



作者说明：

所以，我想解释一下是什么驱使我写下这个故事，比如说这个。在一个小马网站上却不写小马？真疯狂
它并不从一个小马开始，它追随一个母亲和她的家庭经历的不可思议的情景。发生的时段也比那些故事要早的多。因此，在一小段时间内，不会有那么多有趣的事情发生。强调一下，只是一小段时间。
当我写作时，我采取这种方法来写故事。我想让你们完全沉浸其中，不走捷径，不跳过动机，我试图涵盖我能想到的一切（我并不完美，但我在努力）。
因此，可以这么说，在事情变得......有趣之前，你会看到玛丽的家庭生活，以及她每天所面临的事情
保持开放的心态，享受它们，我的马迷朋友们。