国王之矛车站有一条长凳,猩红的锈迹取代了其上优美的绿色颜料。凳子上有一块铭牌,纪念着约一个世纪以前在此处冻死的某个孩子。
那天傍晚,无精打采地坐在这条凳子上许久的我遇见了赛蕾丝蒂亚女士,更加应景的是,我第一次遇见暮光闪闪也是在这里,就在她要给我妹妹上课的两天前。
当时我们在等内线列车,她和我,都沉浸在舒适的安静中,她享受着阅读,我享受着她的陪伴,以比人们享受我的陪伴天真得多的方式。
你瞧,这就是我的挚爱的特质:她的格格不入吸引着你。她的突出源于个性,就像她日常释放的复杂魔法一样,坐在那里读一本童书,一边在纸上写下复杂的等式。
几周后,当我们正式见面时,我问她为什么要在读一本关于巨龙和妖精的童书时做计算。
她骄傲与尴尬参半地坦白说自己在基于书中描述的巨龙的事迹计算它的身材和重量。当我问她为什么要这么做时,她只是说,为什么不呢?
她是我此后的上下求索。
就像我刚才说的,我欣赏着这位妙龄女郎,直到她注意到我的注视,转过头,和我四目相对然后…
我没有移开目光,我没有微笑,或者为自己的注视道歉,或是做其他动作。我怎么能够?你瞧,我以前也被人盯着看过。日复一日,男人,女人和其他人,仰慕我,渴求我,用目光轻贱我。
但是从未有人…像暮光闪闪那样看着我。
就算我现在试图描述它,也很难把握她看向你时的眼神,因为于其说暮光闪闪在看着你,倒不如说她在审视你,以对新鲜事物的热情试图知晓你的姓名来历。
在她看着我的几秒中,我就是这位神秘美人想算出体重身材的那条巨龙。
她是第二个以此种方式打量我的人,如果我再不说些什么,恐怕我会落荒而逃。
“你知道吗?有一个男孩死在了这里。”
确实,这不是我的高光时刻,但这句话很有用
她被打乱了节奏,她看我的眼神很明显没有之前的那么热情。
“我— 啊?”
“一个世纪前,一个流浪儿死在了这条长凳上”,我又说了一遍,决定将错就错。我指了指被磨得差不多的铭牌“看到没?”
发现除了照这位奇妙的丽人说的做之外别无他法,暮光看向铭牌,读了出来。“为了纪念小西尔弗-布鲁(Silver Blue),于冬夜去往一个更美好的世界。”她的表情变得柔和。
“太不幸了…”
“确实,”我说道,用手摸了摸铭牌上的名字。“很明显,他们找不到他的任何亲戚,所以大家都以为没人会来参加他的葬礼。然而,最后一刻,当时浆果花开孤儿院的所有孩子都来陪他走完最后一程。”
一抹微笑爬上了她的嘴角,我发现自己对此很欣慰。
“现在,他在这里,”我镇定地给故事画上句号“被长椅上的牌子所铭记。”
“铭记,”她喃喃道,思绪回到了女士洋馆里那个失踪的孩子上,她的语气柔和起来,带上了一丝奇怪的伤感,补充道“但没有被怀念。”
我…
我无言以对,当她露出一个礼貌的微笑并继续专注于自己的书之后也不知道该说些什么。我坐在那里,很不好受,我盯着她,仿佛她是小西尔弗的幽灵。
我被不安与陶醉来回拉扯蹂躏。我想起身并礼貌作别,但我也想多了解这位满是谜团的陌生人一点。
我至今也想不明白当时自己为何开口。
“你会思念我吗?”
片刻的安静,然后她再度带着无畏的审视转向我,仿佛我的生命系于她的答案之上。
“啊?”
“你会思念我吗?”我又问了一遍,冷静,沉着而又急切地希望这位姑娘看着我。“我离开后你会思念我吗?”
她被这个问题难住了。
“我该说‘不’吗?”她答道,不是因为粗鲁还是别的什么,仅仅是出自她一举一动中的直率与真挚。
我咽了咽口水。自认为露出了一个礼貌的笑容。尽管我的嘴唇不干,我还是舔了舔他们,告诉自己这是为了找借口转开目光。
颤颤巍巍地掏出我外壳褪色的口红,在暮光闪闪的注视下把我的双唇染上猩红。补完妆,收起口红之后,我轻吻手背,并给她看自己没有口红痕迹的皮肤。
“一位淑女总是滴水不漏。”
“你是谁?”她突然发问,一个脱口而出的问题。
她合上书,被自己的冒进吓了一跳,但没有移开视线。
我注意到了远处接近的列车。
“这不重要,对吧?”当列车在我们面前停下时我问道,门开了,人们鱼贯而出。
“那什么重要?”她忽视了列车的到来,只为了凝视着我,正如我几分钟前对她那样。
“你说当我离开后不会思念我”我站起身,伴以微笑“那么…”
“你现在会了。”
不再多言,我大步向前走进车厢,后脚刚踏过,车门就关闭了。列车随着汽笛声再度开动,把暮光抛在身后,连同一条长椅,一块铭牌,以及几乎称得上是可怕的念头:没错,她现在会思念我了。
之后的那一夜,那一周,那一年,她都会思念我,并且不同于可怜的小西尔弗的情况,她会在我去往不可及之处后的许久,仍然思念我。
作者的话:
瑞瑞(脑子): 这个姑娘好漂亮,快来点你拿手的浪漫桥段!
瑞瑞(嘴巴): 有人曾经死在这你知道吗?
暮光:...啥?
瑞瑞(脑子): 算了我不想管了,毁灭吧赶紧的。
瑞瑞(嘴巴): 这是极好的不是吗?当然是了。
那天傍晚,无精打采地坐在这条凳子上许久的我遇见了赛蕾丝蒂亚女士,更加应景的是,我第一次遇见暮光闪闪也是在这里,就在她要给我妹妹上课的两天前。
当时我们在等内线列车,她和我,都沉浸在舒适的安静中,她享受着阅读,我享受着她的陪伴,以比人们享受我的陪伴天真得多的方式。
你瞧,这就是我的挚爱的特质:她的格格不入吸引着你。她的突出源于个性,就像她日常释放的复杂魔法一样,坐在那里读一本童书,一边在纸上写下复杂的等式。
几周后,当我们正式见面时,我问她为什么要在读一本关于巨龙和妖精的童书时做计算。
她骄傲与尴尬参半地坦白说自己在基于书中描述的巨龙的事迹计算它的身材和重量。当我问她为什么要这么做时,她只是说,为什么不呢?
她是我此后的上下求索。
就像我刚才说的,我欣赏着这位妙龄女郎,直到她注意到我的注视,转过头,和我四目相对然后…
我没有移开目光,我没有微笑,或者为自己的注视道歉,或是做其他动作。我怎么能够?你瞧,我以前也被人盯着看过。日复一日,男人,女人和其他人,仰慕我,渴求我,用目光轻贱我。
但是从未有人…像暮光闪闪那样看着我。
就算我现在试图描述它,也很难把握她看向你时的眼神,因为于其说暮光闪闪在看着你,倒不如说她在审视你,以对新鲜事物的热情试图知晓你的姓名来历。
在她看着我的几秒中,我就是这位神秘美人想算出体重身材的那条巨龙。
她是第二个以此种方式打量我的人,如果我再不说些什么,恐怕我会落荒而逃。
“你知道吗?有一个男孩死在了这里。”
确实,这不是我的高光时刻,但这句话很有用
她被打乱了节奏,她看我的眼神很明显没有之前的那么热情。
“我— 啊?”
“一个世纪前,一个流浪儿死在了这条长凳上”,我又说了一遍,决定将错就错。我指了指被磨得差不多的铭牌“看到没?”
发现除了照这位奇妙的丽人说的做之外别无他法,暮光看向铭牌,读了出来。“为了纪念小西尔弗-布鲁(Silver Blue),于冬夜去往一个更美好的世界。”她的表情变得柔和。
“太不幸了…”
“确实,”我说道,用手摸了摸铭牌上的名字。“很明显,他们找不到他的任何亲戚,所以大家都以为没人会来参加他的葬礼。然而,最后一刻,当时浆果花开孤儿院的所有孩子都来陪他走完最后一程。”
一抹微笑爬上了她的嘴角,我发现自己对此很欣慰。
“现在,他在这里,”我镇定地给故事画上句号“被长椅上的牌子所铭记。”
“铭记,”她喃喃道,思绪回到了女士洋馆里那个失踪的孩子上,她的语气柔和起来,带上了一丝奇怪的伤感,补充道“但没有被怀念。”
我…
我无言以对,当她露出一个礼貌的微笑并继续专注于自己的书之后也不知道该说些什么。我坐在那里,很不好受,我盯着她,仿佛她是小西尔弗的幽灵。
我被不安与陶醉来回拉扯蹂躏。我想起身并礼貌作别,但我也想多了解这位满是谜团的陌生人一点。
我至今也想不明白当时自己为何开口。
“你会思念我吗?”
片刻的安静,然后她再度带着无畏的审视转向我,仿佛我的生命系于她的答案之上。
“啊?”
“你会思念我吗?”我又问了一遍,冷静,沉着而又急切地希望这位姑娘看着我。“我离开后你会思念我吗?”
她被这个问题难住了。
“我该说‘不’吗?”她答道,不是因为粗鲁还是别的什么,仅仅是出自她一举一动中的直率与真挚。
我咽了咽口水。自认为露出了一个礼貌的笑容。尽管我的嘴唇不干,我还是舔了舔他们,告诉自己这是为了找借口转开目光。
颤颤巍巍地掏出我外壳褪色的口红,在暮光闪闪的注视下把我的双唇染上猩红。补完妆,收起口红之后,我轻吻手背,并给她看自己没有口红痕迹的皮肤。
“一位淑女总是滴水不漏。”
“你是谁?”她突然发问,一个脱口而出的问题。
她合上书,被自己的冒进吓了一跳,但没有移开视线。
我注意到了远处接近的列车。
“这不重要,对吧?”当列车在我们面前停下时我问道,门开了,人们鱼贯而出。
“那什么重要?”她忽视了列车的到来,只为了凝视着我,正如我几分钟前对她那样。
“你说当我离开后不会思念我”我站起身,伴以微笑“那么…”
“你现在会了。”
不再多言,我大步向前走进车厢,后脚刚踏过,车门就关闭了。列车随着汽笛声再度开动,把暮光抛在身后,连同一条长椅,一块铭牌,以及几乎称得上是可怕的念头:没错,她现在会思念我了。
之后的那一夜,那一周,那一年,她都会思念我,并且不同于可怜的小西尔弗的情况,她会在我去往不可及之处后的许久,仍然思念我。
作者的话:
瑞瑞(脑子): 这个姑娘好漂亮,快来点你拿手的浪漫桥段!
瑞瑞(嘴巴): 有人曾经死在这你知道吗?
暮光:...啥?
瑞瑞(脑子): 算了我不想管了,毁灭吧赶紧的。
瑞瑞(嘴巴): 这是极好的不是吗?当然是了。
点击展开
感谢某位文学造诣极高的大佬对我翻译这篇时遣词造句的指导
这感情戏好难(;;)
以及(I simply sat there, my heart faint in my chest求一个更好的翻译)
这感情戏好难(;;)
以及(I simply sat there, my heart faint in my chest求一个更好的翻译)
