第九章 游戏
Chapter Nine Playing Games
午餐妙不可言。
露娜活泼自然、魅力四射，美食可口。开胃菜是雕成盛开莲花、天鹅模样的芝士和苹果，摆放在湛蓝的水晶碟上，活像是漂浮在水面一样。
领班亲自来到桌旁，给沙拉加上调料，悉心搅拌。沙拉美味得不得了。
大致开胃菜过半，露娜用叉起一块沙拉，缓缓地移到嘴旁。她一点一点地张开嘴巴，双眼中闪动着调皮的微光。我知道她又在打小算盘，但确切又不清楚。接下来一分钟，我看着这场极为缓慢的表演，终于问道，“你，到底，在干什么？”
露娜呵呵一笑，学着梦魇之月的口气，只是怪怪的，“哇哈哈哈！我这一口永~~~远也不吃会下去！”
明明傻乎乎的，却惹得我捧腹大笑。随后甚至停住大笑也有些困难了，因为周围的小马此刻更是百态尽出。一只年轻的雌驹扼住脖子，努力抑制住笑声，而她的父母却倾诉着不满。其余的小马依性情不同或紧憋笑容，或在位子上如坐针毡。要说最有意思的，是一位坐在露娜身后的看上去很正经的老先生，他将口中的饮料一喷而尽，这样壮观的景象我还是头一次见。接着，楼下街上传来一声愤怒的咆哮，原来是那个被一串闪闪发亮的苹果酒喷中的家伙。
“要不还是算了。”露娜随口一说，便将沙拉塞进了嘴里。
我终于压住笑声，拿起纸巾擦去眼角的泪花，“露娜，你可真是太怀了！”
她仅仅给了我一抹狡猾的微笑。
主菜是烤蔬菜和蘑菇的大杂烩，拌着香脆的烤燕麦和小块黑麦，撒上奶油药草酱，更是锦上添花。不知怎么的，我们的话题转到了书籍上，听说露娜对诗歌和历史极有兴趣，而且从未读过当代作品，我还有一丝惊讶。
“我觉得你可以读几本优秀的冒险小说。要不试一试《天马无畏》吧。”
露娜若有所思地点点头，“既然是你推荐的佳作，你又尤为赞许，那我会尝试一下。”
“你说的好像在完成工作一样，不像是在休闲。如果真的没有兴趣——”
“不，我一定会沉浸其中的。”露娜叉着一块西兰花放在盘子里左移右挪，“只是，你也知道吧？我习惯把童话、长篇一类诵读出来，嘴里要念个不停。书页上的文字冰冷而缺乏活力，无法搅动我的心灵。古时候，小说之流全然是没听过的。”
“哦，我明白了。”这种事情我早该想到的，“那要不我给你读小说吧。找个晚上，我们两个坐在一起，找一本好书，坐在温暖的壁炉前，品着香茶。”
“多美啊，暮光，”露娜的脸上浮现出一丝微笑，“我也乐意同你分享一些旧时的故事。只是要你包含一下我糟糕的表达能力了。我恐怕也算不上什么墨客。”
鉴于她讲述的与怪物对抗的故事生动无比，估计是她对自己要求过高了，才会有这样的担忧吧。
我们又谈论了一阵子的诗歌和历史，服务员便送来了点心。点心是一小块巧克力蛋糕，四周摆放着新鲜的覆盆子，其上则用糖霜描画出了我们各自的可爱标记。点心味道很棒，我差点都舍不得吃下去了。只是差一点。
我们将最后一口精致的点心用毕，服务员便到了桌旁，问道，“还有什么需要吗，公主殿下？”
“很感谢，没有了。”我回应道，“结账吧。”
“哦，我们并没有想收您的费用，公主殿下！您大驾光临是干草棚的荣幸。”
我听了这话十分难受，不过并不想同这位服务员展开政治，于是只是微微一笑，说道：“真是好心！十分感谢。不过为了各位完美的服务，这笔小费一定要收下。”我并没有询问，服务员也很清楚这一点。我变出一小包金币，放在桌子上，而包里装的金币至少是这顿午餐价钱的两倍。
“殿下慷慨。”
瑞瑞应该会为我感到骄傲吧。
出门时，我和露娜谢过领班、经理，尤其是那位厨子。总之，我们第一次约会大获成功。
“今天还有什么事儿想干吗？”我问露娜，“我得去检查一下飞艇，只是可能会很无聊。不如之后再……？”
“亲爱的暮光啊，日耀号听候我的差遣，巡视自然是要务之一。”露娜道，“这是我的职责，我也乐意去做，这都是因为有你这样一位美若天仙的小马陪伴，飞艇场也是一片欢乐的海洋。”
行吧……语言是魔法。至少，恰如其分的语言能够对我来说就是咒语。我心里当然明白这不过是几句好话。毕竟有露娜这样无比惊艳的雌驹跟在身旁，还有谁会多看我一眼呢？但是听到她说出这几句毫无道理的话，我依然狂喜不已。听过这句话，我也想变得她那般美丽了。
===
————————————————————————————————————
译者语：这？
Chapter Nine Playing Games
午餐妙不可言。
露娜活泼自然、魅力四射，美食可口。开胃菜是雕成盛开莲花、天鹅模样的芝士和苹果，摆放在湛蓝的水晶碟上，活像是漂浮在水面一样。
领班亲自来到桌旁，给沙拉加上调料，悉心搅拌。沙拉美味得不得了。
大致开胃菜过半，露娜用叉起一块沙拉，缓缓地移到嘴旁。她一点一点地张开嘴巴，双眼中闪动着调皮的微光。我知道她又在打小算盘，但确切又不清楚。接下来一分钟，我看着这场极为缓慢的表演，终于问道，“你，到底，在干什么？”
露娜呵呵一笑，学着梦魇之月的口气，只是怪怪的，“哇哈哈哈！我这一口永~~~远也不吃会下去！”
明明傻乎乎的，却惹得我捧腹大笑。随后甚至停住大笑也有些困难了，因为周围的小马此刻更是百态尽出。一只年轻的雌驹扼住脖子，努力抑制住笑声，而她的父母却倾诉着不满。其余的小马依性情不同或紧憋笑容，或在位子上如坐针毡。要说最有意思的，是一位坐在露娜身后的看上去很正经的老先生，他将口中的饮料一喷而尽，这样壮观的景象我还是头一次见。接着，楼下街上传来一声愤怒的咆哮，原来是那个被一串闪闪发亮的苹果酒喷中的家伙。
“要不还是算了。”露娜随口一说，便将沙拉塞进了嘴里。
我终于压住笑声，拿起纸巾擦去眼角的泪花，“露娜，你可真是太怀了！”
她仅仅给了我一抹狡猾的微笑。
主菜是烤蔬菜和蘑菇的大杂烩，拌着香脆的烤燕麦和小块黑麦，撒上奶油药草酱，更是锦上添花。不知怎么的，我们的话题转到了书籍上，听说露娜对诗歌和历史极有兴趣，而且从未读过当代作品，我还有一丝惊讶。
“我觉得你可以读几本优秀的冒险小说。要不试一试《天马无畏》吧。”
露娜若有所思地点点头，“既然是你推荐的佳作，你又尤为赞许，那我会尝试一下。”
“你说的好像在完成工作一样，不像是在休闲。如果真的没有兴趣——”
“不，我一定会沉浸其中的。”露娜叉着一块西兰花放在盘子里左移右挪，“只是，你也知道吧？我习惯把童话、长篇一类诵读出来，嘴里要念个不停。书页上的文字冰冷而缺乏活力，无法搅动我的心灵。古时候，小说之流全然是没听过的。”
“哦，我明白了。”这种事情我早该想到的，“那要不我给你读小说吧。找个晚上，我们两个坐在一起，找一本好书，坐在温暖的壁炉前，品着香茶。”
“多美啊，暮光，”露娜的脸上浮现出一丝微笑，“我也乐意同你分享一些旧时的故事。只是要你包含一下我糟糕的表达能力了。我恐怕也算不上什么墨客。”
鉴于她讲述的与怪物对抗的故事生动无比，估计是她对自己要求过高了，才会有这样的担忧吧。
我们又谈论了一阵子的诗歌和历史，服务员便送来了点心。点心是一小块巧克力蛋糕，四周摆放着新鲜的覆盆子，其上则用糖霜描画出了我们各自的可爱标记。点心味道很棒，我差点都舍不得吃下去了。只是差一点。
我们将最后一口精致的点心用毕，服务员便到了桌旁，问道，“还有什么需要吗，公主殿下？”
“很感谢，没有了。”我回应道，“结账吧。”
“哦，我们并没有想收您的费用，公主殿下！您大驾光临是干草棚的荣幸。”
我听了这话十分难受，不过并不想同这位服务员展开政治，于是只是微微一笑，说道：“真是好心！十分感谢。不过为了各位完美的服务，这笔小费一定要收下。”我并没有询问，服务员也很清楚这一点。我变出一小包金币，放在桌子上，而包里装的金币至少是这顿午餐价钱的两倍。
“殿下慷慨。”
瑞瑞应该会为我感到骄傲吧。
出门时，我和露娜谢过领班、经理，尤其是那位厨子。总之，我们第一次约会大获成功。
“今天还有什么事儿想干吗？”我问露娜，“我得去检查一下飞艇，只是可能会很无聊。不如之后再……？”
“亲爱的暮光啊，日耀号听候我的差遣，巡视自然是要务之一。”露娜道，“这是我的职责，我也乐意去做，这都是因为有你这样一位美若天仙的小马陪伴，飞艇场也是一片欢乐的海洋。”
行吧……语言是魔法。至少，恰如其分的语言能够对我来说就是咒语。我心里当然明白这不过是几句好话。毕竟有露娜这样无比惊艳的雌驹跟在身旁，还有谁会多看我一眼呢？但是听到她说出这几句毫无道理的话，我依然狂喜不已。听过这句话，我也想变得她那般美丽了。
===
————————————————————————————————————
译者语：这？