我很喜欢这篇小说，从看到插图的第一眼就喜欢上了。大师姐和大公主温柔的对视，眼角噙着泪花......大概这就是我能想到的最棒的她俩和解的场面了。

而这个小说的内容果然也没有让我失望，从《被遗忘的友谊》的结局开始写起，到暮光公主指导余晖烁烁写友谊报告，到塞拉斯蒂娅在人类世界的经历，再到师生用记忆魔法冰释前嫌，重归于好......整个故事脉络清晰，叙事流畅。再加之还有大量伏笔与照应，实在是不可多得的佳作（指原文）。

而作为一篇同人，这个小说可以说是我等设定党的福音了。除了余晖烁烁叛逃那部分为了加深戏剧张力而对原剧情（见漫画《余晖烁烁的堕落》）进行了大幅度改写外（不过我觉得还是很符合人物设定的），其它几乎所有剧情都可以从官方剧情中找到相关设定。比如说，萍琪派人马互换，师姐为瑞瑞在橱窗里画壁画。甚至还暗示了一下同人漫画的内容（见第三章评论区，顺便一提，那个漫画巨好笑）。作者玩梗密度之高，用心之细，不得不令我击节赞叹。

考虑到我实在对这篇小说爱不释手，而且自己也曾经有过翻译其他作品的经历，所以我决定把这篇小说翻译过来。但直到我自己动手，才发觉这篇文字翻译起来有多难。原文里大量运用了各种动作、表情、细节描写，这些都是漫画或者动画中小马们和女孩们常做的动作，比如挑眉（我花了半个月都没想起“挑”这个动词）表示疑问，抱住双臂等动作。在英文中，由于英语语言的结构问题，这类表达一般不会影响表达效果，反而会更有画面感。但到中文这边，各种表情和动作实在令我目不暇给，于是就会出现很多巨冗长的句子，这样非但没有画面感，反而还破坏了叙事结构（所以我以后会竭力润色的，蟹蟹大家宽容）。好在我后面逐渐找回了初中写记叙文的手感，才稍微好起来（一点点）。

说回这个故事上来。为什么小马国女孩有七位，而余晖烁烁的同人最多呢？我想，一方面是因为师姐本身的魅力——谁会不喜欢一个穿着钉刺皮衣，会弹吉他，会画画，擅长打游戏，还善解人意的女孩呢？虽然她有的时候会炸毛——妈耶，更可爱了。另一方面是因为某些剧情的缺失。师姐是如何成为塞拉斯蒂娅公主的私人学生的？在此之前她的生活情况如何？她来到坎特拉高中后是如何适应人类生活的？她和闪卫是怎么认识又谈起恋爱的？她被彩虹大炮轰进天上又被炸进坑里之后，是怎么认识友谊的？又是如何成长为现在这个师姐的？官方在很多地方都有非常详尽的描述，却又在上面那些问题上语焉不详。更何况，《被遗忘的友谊》和官方漫画《小马国女孩：圣诞特辑》里大师姐又惨遭多次补刀，这更激发了一众作者们的创作热情。所以我说，你在fimfiction上随便找个师姐同人，那里面的洗白过程都比官方写得好。

Anyway，这个故事我终于翻译完了，在这个世界里，师姐和公主总算有了一个美满的结局。下一篇我准备翻译这个：Sunset's Little Twilight 。译名暂定为《余晖烁烁的小小暮光》，更新时间......待定。欢迎大家期待~当然，就像我上面说了的，我也会时不时对这篇小说继续润色，争取让大家感受到我读原文时的感动的......争取能达到三分之一吧，orz

点击展开

另附世界名画：《师姐在修门》