Delta Vee的挣扎
Delta Vee's Struggle
Delta基本没有养成在晚上出门进城之前把自己梳洗体面的习惯，至少平常出去买醉的地方不用。她以前晚上带回来作伴寻欢的家伙们基本也不在意她的外表。但现在，她觉得既然讨论涉及Apogee，她还是稍微努力一下好了。
她用一把毛刷在鬃毛上梳理了三十秒，然后出了门。（译：这就完了？？）
她鲜少进到城中心这块主街道两边布满了最大型的酒店和赌场、编织出天马维加斯大部分天际线的区域。她光顾的酒吧通常都在市郊，离废料场要近得多。所以当她真的进入市中心的时候，她会欣赏一下众多大楼前都有的彩灯和喷泉。
Jet的套房位于一座临近城市北端的豪华公寓大楼的第八和第九层。紫色的霓虹灯顺着转角和露台一直延伸到最顶层。她走进大楼的走道，穿过双层玻璃门，用她的蹄尖按动套房的对讲按钮，响起一阵嗡嗡声。
“你好？”她听见喇叭里传出一声问候。
“是我。”她回答道，回头看了一眼附近街角加油站标牌上的时钟。她早了五分钟。
“上来吧。”她的前任回道。对讲静了下来，然后前门上的锁咔啦一声解开。她拉开门走进大厅。里面是各种各样的躺椅、沙发还有咖啡桌，围绕着临街的窗户，跟高级酒店的大厅差不多。左侧的墙上是嵌入砖里的邮箱，中间是两台供七楼以下使用的电梯。Delta绕到后面，套房专用电梯的位置。她按了下呼叫按钮，门立刻弹开了；Apogee一定已经离开去朋友家过夜了。她走进电梯，双门关闭，几下就把她送到了顶楼。电梯门“叮”地一声打开，她踏进了第八层的一个小走廊区。套房的“前门”就在几英尺之外。
她走过去，伸出蹄子，用门环在门上敲了三下。过了一会，门开了，而里面是Jet Stream，穿着他平常那套白领子和领带。
“晚上好，Delta。进来吧。”Jet问候了一下，站到一旁并把门完全打开，让她走进他和他们女儿的家里。
厨房和休息室里的设施跟就跟你会预想到能在一间豪华套房里看到的一样：高级冰箱，一大堆储物空间，中心一张带椅子和满满当当的酒瓶架子的岛屿式大桌，以及为今晚准备的，两个空酒杯。休息室里有不少椅子和一个壁炉，目前并没有点燃。一个大号平板电视装在临近沙发的墙上。
Jet走到桌边，开始研究起他的酒品收藏。
“喝点什么？”他问着坐在桌旁的来客。
“不用了，我已经两个月没醉过了。而且我也记得上次你请我喝酒的时候是什么下场。我喝水就好。”
当Jet回头一瞥Delta的座位时完全掩饰不住这阵失望之情。他走向橱柜，拿了一个平底玻璃杯，抵着制冰机接了一些冰块，再打开冰箱从壶里给她倒了一些冰冻的纯净水，走回桌边，把杯子放在她面前。
“你看着气色很好啊，Delta。”他说着，然后打开选好的一瓶葡萄酒的瓶塞，给自己倒了一杯，然后坐到了她对面的椅子上。“高压清洗的生意最近怎样？”
“我搞不懂你为什么会觉得我现在有心情闲聊，而你不是因为要谈Apogee的事才请我来的吗？如果你有事要说，就赶紧。”Delta反驳道，吞了一口冰水。
Jet清了清他的喉咙。
“好，谈Apogee。我的确注意到自从她定期回去跟你一起之后，你的财务状况有改善，很大的改善。你那座废料场现在也是套值得骄傲的财富了。你肯定也知道她还是抱着一线希望想让我们再复合，这样她能有个完整的家庭。我···我在想你会不会愿意包容一下那个愿望···会不会愿意再给我们一次机会。”
即使他再怎么努力，他也没法从Delta的脸上看出任何反应。
直到她轻笑着从鼻孔里用力地出了一口气，拿起玻璃杯饮下一大口。
“如果艾奎斯陲航宇有一天会倒闭，你知道自己还能靠那张嘴找到份脱口秀的临时工一定感觉很好吧。”她回到，语句中满是轻蔑和嘲讽。
“Delta——”
“你知道我为什么要买下那块烂地吗？因为我需要一个能喘气的地方。一个属于我自己的地方。一个能远离你还有你那死活放不下的感情的地方。”
她再次拿起杯子，两口将水喝完。
“我就知道提前准备点别的事去干不会错，都预想到来这里会是浪费时间。我走了。”
Delta站起身，朝门口走去。Jet放下酒杯追在她身后，蹄子搭上了她的体侧。
“Delta等等——”
在她动蹄之前他就只说得出这么多，右蹄抬起，结结实实地一个右勾拳打在他鼻子上，把他击得连连后退、几乎倒在桌上。
“我花了好多年来度过你留下的阴影，现在也显然还离恢复远得很。你夺走了我的一切。”Delta缓缓地高声念道，重读着每个字以表明立场。她废了很大力气才忍住不把杯子像多年前那样朝他掷去。“你是如此痴迷于自己拥有家庭和公司的梦想，以至于能踩在过我的梦想上面来实现它。”
Jet脸上的震惊表情显然是没预见到她会有这样的反应，他把一只蹄子举到鼻尖以确认自己是不是真的在流鼻血。
“是Apogee劝我把那废料场修缮好的；因为把自己的生活过好就是我能对你做出的最大复仇。但一周之后，我更努力于让她看到成果而不想去在乎你的想法。我跟我女儿获得新生的关系仅此而已；我跟她的。我还会尽自己的能力和意志去巩固我跟她之间的纽带。但你跟我的关系···只会留在过去了。我都不知道这该死的怀旧之情从哪来的；究竟是愚蠢的一厢情愿，还是你终于觉得应该面对自己十六年前犯的错了。但你得自己去面对，就像我当年那样。”
Delta转身打开前门，半个身子走进走廊，最后一次回头面向她的前男友。
“你最好先把自己的故事给想清楚。她想知道我们之间发生了什么，等到她年龄够大也足够成熟到能理解的时候，我会把我这边的事讲给她。我对露娜发誓，你要是胆敢对她撒谎的话小心我来把你的牙都揍掉。”
说完之后，Delta重重地摔着门离开了。只剩Jet独自一马靠在桌边，拿着他的酒杯、鼻子流着血。
Delta Vee's Struggle
Delta基本没有养成在晚上出门进城之前把自己梳洗体面的习惯，至少平常出去买醉的地方不用。她以前晚上带回来作伴寻欢的家伙们基本也不在意她的外表。但现在，她觉得既然讨论涉及Apogee，她还是稍微努力一下好了。
她用一把毛刷在鬃毛上梳理了三十秒，然后出了门。（译：这就完了？？）
她鲜少进到城中心这块主街道两边布满了最大型的酒店和赌场、编织出天马维加斯大部分天际线的区域。她光顾的酒吧通常都在市郊，离废料场要近得多。所以当她真的进入市中心的时候，她会欣赏一下众多大楼前都有的彩灯和喷泉。
Jet的套房位于一座临近城市北端的豪华公寓大楼的第八和第九层。紫色的霓虹灯顺着转角和露台一直延伸到最顶层。她走进大楼的走道，穿过双层玻璃门，用她的蹄尖按动套房的对讲按钮，响起一阵嗡嗡声。
“你好？”她听见喇叭里传出一声问候。
“是我。”她回答道，回头看了一眼附近街角加油站标牌上的时钟。她早了五分钟。
“上来吧。”她的前任回道。对讲静了下来，然后前门上的锁咔啦一声解开。她拉开门走进大厅。里面是各种各样的躺椅、沙发还有咖啡桌，围绕着临街的窗户，跟高级酒店的大厅差不多。左侧的墙上是嵌入砖里的邮箱，中间是两台供七楼以下使用的电梯。Delta绕到后面，套房专用电梯的位置。她按了下呼叫按钮，门立刻弹开了；Apogee一定已经离开去朋友家过夜了。她走进电梯，双门关闭，几下就把她送到了顶楼。电梯门“叮”地一声打开，她踏进了第八层的一个小走廊区。套房的“前门”就在几英尺之外。
她走过去，伸出蹄子，用门环在门上敲了三下。过了一会，门开了，而里面是Jet Stream，穿着他平常那套白领子和领带。
“晚上好，Delta。进来吧。”Jet问候了一下，站到一旁并把门完全打开，让她走进他和他们女儿的家里。
厨房和休息室里的设施跟就跟你会预想到能在一间豪华套房里看到的一样：高级冰箱，一大堆储物空间，中心一张带椅子和满满当当的酒瓶架子的岛屿式大桌，以及为今晚准备的，两个空酒杯。休息室里有不少椅子和一个壁炉，目前并没有点燃。一个大号平板电视装在临近沙发的墙上。
Jet走到桌边，开始研究起他的酒品收藏。
“喝点什么？”他问着坐在桌旁的来客。
“不用了，我已经两个月没醉过了。而且我也记得上次你请我喝酒的时候是什么下场。我喝水就好。”
当Jet回头一瞥Delta的座位时完全掩饰不住这阵失望之情。他走向橱柜，拿了一个平底玻璃杯，抵着制冰机接了一些冰块，再打开冰箱从壶里给她倒了一些冰冻的纯净水，走回桌边，把杯子放在她面前。
“你看着气色很好啊，Delta。”他说着，然后打开选好的一瓶葡萄酒的瓶塞，给自己倒了一杯，然后坐到了她对面的椅子上。“高压清洗的生意最近怎样？”
“我搞不懂你为什么会觉得我现在有心情闲聊，而你不是因为要谈Apogee的事才请我来的吗？如果你有事要说，就赶紧。”Delta反驳道，吞了一口冰水。
Jet清了清他的喉咙。
“好，谈Apogee。我的确注意到自从她定期回去跟你一起之后，你的财务状况有改善，很大的改善。你那座废料场现在也是套值得骄傲的财富了。你肯定也知道她还是抱着一线希望想让我们再复合，这样她能有个完整的家庭。我···我在想你会不会愿意包容一下那个愿望···会不会愿意再给我们一次机会。”
即使他再怎么努力，他也没法从Delta的脸上看出任何反应。
直到她轻笑着从鼻孔里用力地出了一口气，拿起玻璃杯饮下一大口。
“如果艾奎斯陲航宇有一天会倒闭，你知道自己还能靠那张嘴找到份脱口秀的临时工一定感觉很好吧。”她回到，语句中满是轻蔑和嘲讽。
“Delta——”
“你知道我为什么要买下那块烂地吗？因为我需要一个能喘气的地方。一个属于我自己的地方。一个能远离你还有你那死活放不下的感情的地方。”
她再次拿起杯子，两口将水喝完。
“我就知道提前准备点别的事去干不会错，都预想到来这里会是浪费时间。我走了。”
Delta站起身，朝门口走去。Jet放下酒杯追在她身后，蹄子搭上了她的体侧。
“Delta等等——”
在她动蹄之前他就只说得出这么多，右蹄抬起，结结实实地一个右勾拳打在他鼻子上，把他击得连连后退、几乎倒在桌上。
“我花了好多年来度过你留下的阴影，现在也显然还离恢复远得很。你夺走了我的一切。”Delta缓缓地高声念道，重读着每个字以表明立场。她废了很大力气才忍住不把杯子像多年前那样朝他掷去。“你是如此痴迷于自己拥有家庭和公司的梦想，以至于能踩在过我的梦想上面来实现它。”
Jet脸上的震惊表情显然是没预见到她会有这样的反应，他把一只蹄子举到鼻尖以确认自己是不是真的在流鼻血。
“是Apogee劝我把那废料场修缮好的；因为把自己的生活过好就是我能对你做出的最大复仇。但一周之后，我更努力于让她看到成果而不想去在乎你的想法。我跟我女儿获得新生的关系仅此而已；我跟她的。我还会尽自己的能力和意志去巩固我跟她之间的纽带。但你跟我的关系···只会留在过去了。我都不知道这该死的怀旧之情从哪来的；究竟是愚蠢的一厢情愿，还是你终于觉得应该面对自己十六年前犯的错了。但你得自己去面对，就像我当年那样。”
Delta转身打开前门，半个身子走进走廊，最后一次回头面向她的前男友。
“你最好先把自己的故事给想清楚。她想知道我们之间发生了什么，等到她年龄够大也足够成熟到能理解的时候，我会把我这边的事讲给她。我对露娜发誓，你要是胆敢对她撒谎的话小心我来把你的牙都揍掉。”
说完之后，Delta重重地摔着门离开了。只剩Jet独自一马靠在桌边，拿着他的酒杯、鼻子流着血。