第一幕:希望之烁一第一章:世界燃火
Act One: Shimmer of Hope- Chapter I: World on Fire
随着大地的又一次颤抖, 整个中心城(Canterlot)剧烈晃动着。裂痕与缝隙持续撕裂着整个城市,将小马们与整栋的建筑一同吞入无底的深渊。每晃动一次，这曾经辉煌的都市就有更多的部分变为废墟。由大理石和黄铜筑就的高耸塔楼坍塌化为尘埃，而整片整片的城市沿着山脊滑下，坠入它下方被毁坏的大地。
地震所未毁坏的，均有烈焰代劳。它从天空上如雨点般落下，燃着它所接触的一切，将滚滚烟云送入空气中。尘埃与灰烬已然掩没太阳，让天空染上一股充满杀意的红色。汹涌的暴风云中发出了雷霆的咆哮声，它们如同饥饿的禿鹫一般在城市的上空盘旋。市民们奔跑着寻找掩护，绝望地想要逃离危险。但随着中心城在他们身边分崩离析，大家内心深处明白这就是终结。
当烈焰开始从空中落下时，火车站是最先被摧毁的建筑之一。它的毁灭使得市民们都被孤立地困在他们山项的城市里。有些孤注一掷的小马们试图往山下跑，或者是躲在城市下的洞穴中,但当地震袭击时，大家遭受的是同样的命运。
从长远来看，他们绝望的逃亡终究是无谓的，因为整个世界之中，自然本身都开始破坏文明，为世界的居民们带来灭顶之灾。烈焰肆虐，大地震颤，狂风呼号，大海汹涌……这便是世界终结(the End of the World)。
— — — —
余晖烁烁(Sunset Shimmer)从中心城城堡的墙垒里向外望去,她恐惧地看着另一个火球从天空降落，摧毁了她城市中- -座闪耀的建筑。高贵的紫色与金色被火焰的激流焚灭殆尽。一切可辨认的东西都被灰烬与如雪般落下的硫磺迅速掩埋，它们整栋整栋地吞灭建筑，污损公园与博物馆，将这曾经辉煌的城市的生命掐灭。
狂风同时向所有方向刮着，愤怒地撕扯着她红黄相间的鬃毛。她必须眯着眼睛以阻止大量的灰烬让她失明。在她的口鼻部围着一块蹄帕1,这样她就可以在一定程度上正常呼吸。她身上其余部分的橙色皮毛沾满了尘埃和污垢。
她对这一切感到难以置信。昨天不过是正常的一天， 前天也是这样。这个早晨同样以正常开始。太阳闪耀，小鸟歌唱，而她已吃了早饭，正如任何一个早晨那般。接着，云朵开始在没有天马(Pegasus)监督的情况下到处乱飘，而火焰从天上掉了下来。从那时开始，一切都逐渐脱离了掌控。这是一种余晖无法从中醒来的梦魇。
大地再度呻吟，而余晖紧贴着垒墙来阻止她摔倒。随着颤动持续，余晖能听见城堡的一块随着一阵刺耳的噪音在她身后坍塌。石块被摧毁的声音和坠落的小马的尖叫回响在她耳中,他们掉落的图像缓缓爬进她的脑海，把他们的表情燃入她的眼帘。石砾如雨般落在她身上,在她的背上切开伤口。余晖痛苦地尖叫了一声，迅速在她的身边升起了一个蓝绿色2的护盾，偏转了其余落下的碎石。
在她前方,一些石板路面拱起,将自身从地面撕裂开来,形成了又一个裂缝。随着远处一栋建筑倒塌，又一股尘埃直冲入空气中。颤抖加剧，使得余晖的牙齿剧烈地打颤。一声地面滑动的巨响，余晖用余光瞥见远处一柱岩浆如间歇泉般擎入天空。她立即把脑袋转向它，接着立即为这个决定感到后悔，因为她看见了一阵烈焰浪潮般吞灭了小马镇(onyville)与它周边的景观，把它们瞬息间化为飞烟。
余晖沿墙滑下，泪水从眼中涌出。她的整个世界在她的面前倒塌，而她束蹄无策。她这辈子从未感觉如此无用。她抬起头，直视着城堡正上方悬浮的巨大的黑暗圆球，它搏动着黑色的魔法，散发出飘渺的呻吟。那便是暮光闪闪公主(Princess Twilight Sparkle)几个小时前去往的地方。它紧随那些云朵出现，而尽管它并未直接参与任何事，每匹小马都推断它便是他们苦难的源头。暮光公主很快便向上飞去，消失在它之中,她忠实的龙斯派克(Spike)紧随其后。
“拜托，暮光,”余晖低声说，“请快些回来。请终结这一切吧。”
她的祈祷应验了一半。话音刚落，暮光公主便从黑球中被射出，直接冲向城堡庭院。随着一声 令马作呕的碎裂声，她坠落在地，这让余晖惊恐地尖叫来。
她迅速地离开了墙垒，正当又- -次地震摧毁了她刚刚还站着的那一部分。 余晖努力去无视她刚才有多接近鬼门关，她匆匆赶下楼梯，跑向导师的身边。
庭院看上去和城市的其它部分一样:一个对它从前模样的残忍歪曲。喷泉被掀翻，篱笆和草坪被烧尽，地面上到处是碎片与缝隙，而城堡的一部分向外塌落，把庭院的很大一部分掩埋在废墟中。
暮光落在了一小堆碎石上，靠近曾经的门厅大门所在的位置。她浑身上下覆盖着灼痕和血流如注的开裂伤口。它们中的一些已经结疤，证明她曾用过治疗魔法。她的翅膀和两条腿以令马不安的角度弯曲着，而鬃毛和尾巴成了脏乱的一团。
余晖来到了她被摧残的身体前，抽泣着。“暮光!暮光，拜托,快起来!你必须要起来!”她尽可能轻地摇晃着紫色天角兽(Alicorn)的身体，试图唤起一丝反应。
余晖的耳朵颤动了一下，听见头顶上一声古怪的嗖嗖声。她抬起头，正好看见另一个身影从球中被射出。它修长而纤细，有着一对巨大的皮革翅膀和尖尖的鳞片。它旋转着愈飞愈远，离开了燃烧着的城市。但即便是当它向地平线越缩越小时，余晖也能看见它有一点非常不对劲。
它没有头。起余晖看着斯派克从视野中消失，嚎啕大哭。她的整个身体因失去了最亲密的朋友之一而颤抖。什么样的怪物会对斯派克做那种事，会对暮光做这种事?
她痛苦的呼喊将暮光从昏迷中激醒。她睁开-一只眼睛，问:“他去了，不是吗?”
余晖跳了起来，惊讶于导师意识的突然恢复。她低头看向公主，哽咽着说不出话来。她无法对暮光说出一个答案，只是咬了咬嘴唇，点了点头。
暮光闭上了眼睛，泪水从她被污垢覆盖的脸上流下。她哀悼着。“对不起。我很抱歉我不能保护你-不能保护你们中的任何一个。”她以嘶哑的声音说道。
余晖猛烈地摇着她火焰般的鬃毛。“不，公主，你已经做了你能做的一切了。这不是你的错。”
暮光再次睁开了她的双眼，会意地盯着余晖。“余晖烁烁,我最忠实的学生，仔细听我要说的话。你还能结束这一切，你能拯救这个世界。”
余晖瞪着公主。在她的蹄帕下，她的嘴巴剧烈地颤动着，尝试组织起句子。“我?”她怀疑地问，“为什么是我?怎么会?我我不过是一个还在受训的法师!我怎么能阻止这一切? ”在她身后，另一个火球撞上了城市，使得她在恐惧中畏缩。暮光虚弱地伸出一只蹄子让余晖握住。她们的眼神相遇，暮光低声说:“你比你所意识到的更强大。你能做到的，我相信你。”
余晖握住了她的蹄子。这在围绕着她们的混乱之中不过是个小小的安慰，但也是令马愉快的。她的思绪转动得与她的心跳得一样快，试图去理解一切正在发生的事情。她的世界正在终结，但现在暮光说有种方法可以拯救它。唯一的问题便是她，余晖，得去做这件事。
她无比不确信她能做到像这样的事情。确实，她的力量是很强一一暮光经常称她为“这个时代最强大的独角兽(unicorn)之一 ”。但拯救世界可是完全不同的事情。
在远处，余晖听到一匹小马痛苦地尖叫，然后迅速地沉寂下来。这样的话大家都会死的,余晖意识到。如果她不现在行动,整个世界都会这样分崩离析。她感觉到一股决心在心中增长。她必须尝试!如果公主相信她，那她就得尽力。不仅是为她自己，更是为了整个世界!
她深吸了一口气，抑制住自己的恐惧与疑虑。“我该做什么?”
暮光给了她一个温暖，鼓励的微笑。“在藏书馆的白胡子星璇侧厅(Star Swirlthe Bearded Wing)里有一个大沙漏。它被附魔来实施时空旅行，但只有那些值得这么做的才能使用它一那些带 着正义目的的马。”她停了一下，发出一声刺耳的咳嗽。鲜血从她的嘴角淌出。她无视了它,继续道:“你有一颗能激活它的内心。回到五十年前。那是这一切真正开始之时。如果我们当时更加努力，更加注意的话..这一切都不会发生。”暮光祈求地看着余晖。“跟踪天角兽护符(the Alicorn Amulet)，摧毁黑暗王徽(the Dark Regala).."她又一次咳嗽一阵，同时，一股轰隆的巨响充斥着天空,“还有，无论发生什么，不要怪罪你自己!”她努力提高声音来盖过越来越响的嘈杂声。
奔腾的狂风咆哮着,演变成完全的风暴，创造出大量小沙暴与龙卷风。同时,闪电开始在头顶漆黑的云中噼啪闪烁。
天空中悬浮的黑球开始更快地搏动，一阵恶毒的大笑从中发出。暮光的眼睛在恐惧中睁大，她放开了余晖的蹄子。“你必须现在就走!”她催促道，接着又咳出了一滩鲜血。
“但是，公主一”余晖被那能量球中发出的疯狂大笑所打断。
“我来于掉你，墓光闪闪!”
一根尖头的黑 鞭朝她们射来。在余晖意识到什么在发生之前，鞭子已然勾入了暮光的胸膛，把她拉向黑球。“快走，余晖，趁现在不算太晚!”她大喊道，.同时，卷须将她升向更高的空中。她的脸因痛苦而扭曲，而鞭子在她胸膛里扭转，使得她痛苦地叫喊出声。她最后一次看向她的学生，忍着疼痛，用嘴型说:“原谅我。”
“公主!”余晖尖叫道，同时黑暗整个吞没了暮光。笑声在空气中回响着,而.大地产生了目前为止最猛烈的一次摇晃。山面裂开，一股火热的空气从中涌出，向前扑去，几乎灼焦了余晖的鬃毛。意识到她没有时间来哀悼，余晖跑进了正在崩塌的城堡，跳过--堆堆的碎石与废墟。
她飞奔过门厅，试着把思绪集中在沙漏上。暮光的尖叫和斯派克的无头尸身不停在她脑海中闪现，让她无法集中注意力。
她一边倚着栏杆支撑自己一边跑上楼梯,感到大地在摇晃。在她的重量之下，栏杆发出了一声巨大的呻吟，断裂开来，几乎带着余晖一同掉落。她从楼梯边缘爬开，迫使自已不管摇晃继续行走。
她听到巨大的碎裂声，抬头望去，正好看到天花板的一部分脱离 了整体，向.她袭来。她尖叫一声，向前一-跳， 来到了楼梯的顶部，险些被砸中。那块石头砸入楼梯，把它变成了由地毯，木头和石块组成的丑陋一堆。明白事情只会变得更糟，余晖加快步伐，继续向前。
伴随着持续的颤抖，余晖跑过城堡的东区。在她蹄下，裂痕在方格图案的大理石砖上形成。马赛克玻璃窗早已破碎一地， 颗粒状的火焰如雨般泼入，点燃地毯，使走廊陷入烈焰之中。火焰舔舐着余晖的皮毛，急切地想要用它们的焚化之舌包裹住她，把她变成熊熊大火的燃料。在如此酷热之下，造水咒是完全不可能的。唯一的水汽便是余晖头上的汗珠。她越朝城堡深处前进，越觉得她身处一座活火山内。
她在一个墙角处猛然转向，继续朝大火中前行。整个走廊闪耀着愤怒的橙色与红色。热量使得余晖皮毛下的皮肤剧烈地刺痛，好像她正在被一巢火蚁咬噬一般。在她周围，被火焰磨损得不再坚实的墙继续分崩离析。一条毗连的走廊已经完全倒塌了。余晖觉得自己看见了一只蹄子从废墟中伸出，但她并未停下调查。
她保持着自己脑袋低下，但即使是有着她的蹄帕，余晖还是在大口吸入着炎热而污秽的空气。一团团的灰烬遮挡了她的视线，堵塞了她的喉咙，让她噎住，喘息。世界充满了燃着的木头与烧焦的塑料的气味。呼吸几乎是不可能的;余晖不过是在呛着吸进她所能吸进的一丝空气而吐出过量的烟尘而已。
她跃过一根已经落 下，正在燃烧的椽，冲上通往城堡更高处的螺旋楼梯，而那也让她朝藏书馆更近了一步。在上面，空气并没有好很多，但至少走廊还没有着火。
余晖冲过的走廊都被烟雾充满以致于能见度几乎为零,迫使她靠着记忆导航。她能感觉到蹄底的地毯，把它当作在烟霾中行动的标识。在黑暗中蹒跚了似乎是永恒之后，余晖找到了她在寻找的那扇木门。她猛地奔跑起来，用身体撞向它，期待着它被轻易打开。然而她却从门上被弹开，侧身倒在地上，肩膀隐隐作痛。
她跳了起来，笨拙地摸索着门把，猛烈地摇着它,尝试把门撬开。“锁住了!”她不相信地说道，“为什么它锁住了?”她开始慌张地原地踱步，一阵恐慌席卷而来。“楼下的一切都着火了，我还能怎么进藏书馆?快点，余晖，快想，快想!”她用一只蹄子敲了敲额头，接着捂住了脸，“对喔，魔法，我真蠢。”一股明亮的蓝绿色光芒笼罩了她的角，然后围绕在她面前的门上。余晖听见几声细小的咔哒声，接着一根硕大的插销滑落的声音便回响在走廊之中。她破门而入，与一波灼热的空气迎面相遇。
余晖走上连通着城堡两部分的天桥，嚎叫的风暴叫嚣着要把她扔进身下喷发的大地。在她上方，闪电在黑云中舞蹈，持续着把大功率的电弧炸入地表。余晖小心翼翼地走在位于高空的天桥.上,保持着均匀的步伐，因大风的力量而减速。当她离藏书馆塔还有一半路程时，一阵特别强的狂风让她失去了平衡。她滑下了天桥的一侧，在落下摔死之前抓住了边缘。
悬在空中,命悬一线， 余晖的脑海中满溢着恐惧。她试图把自己拉到安全处。我要死了!我要死了!不敢相信我要死了!这个念头在她脑海中盘旋，为她的恐惧添薪加柴，让她的抓握逐渐变松。此时，大风决定把她的蹄帕扯下，扔进燃烧着的街道。余晖看着它向下飘去，离开视线，确信自己就是下一个。她将目光移向面前的城市，看着小马们徒劳无功地逃窜，岩浆从山中如鲜血般流出，摧毁着城市的残余。
向上望去，余晖看见那黑球搏动着红色的能量，自言自语般地咯咯大笑。她眯起眼睛，一股愤怒在她内心涌动。
“你觉得这很好笑?”她充满怨毒地说，“这对你来说都是些笑话?”她的惊慌与恐惧迅速被狂怒与肾上腺素所取代。随着一次有力的抬举，她把自己拉上了天桥，带着全新的决心怒视着那暗黑的物体。她绝对不会让它笑到最后。
她转身继续朝藏书侧厅前进，正在这时，一阵亮光在她身后爆炸，使得她的路径摇晃起来。她及时猛转过身，看见从中心的爆炸痕迹中散发出蜘蛛网般的裂缝。雷霆的一声怒吼掩没了余晖一边朝塔楼跑去一边吐出的脏话。混凝土开始落下，最初是小块，接着是大块随着桥一起坍落。
余晖接近门时，裂缝也追上了她:桥倒塌的速度比她跑的速度更快。石头从她身下散落，而她随之一起掉下，向底下的世界坠去。失重感充满了她的胃部，她发出一声惊恐的尖叫，看着地面向她冲来。
别慌张，想就是了!她的头脑责骂道。余晖把她的恐惧放到一边, 转过头来，看见一大块石头在她身边与她一同坠落。突然灵光一现，她朝那块石头猛扑过去，同时点亮了她的角。那石头减缓了下落，停在空中,而余晖站立于上。随着另一阵魔法的爆裂，她的临时电梯开始向上飞去,把余晖带回了塔楼的门口。她把它炸开，跳了进去，落在了地毯上，而那块被她松开了魔法抓握的石头则再次坠落。
她花了一刻时间来使自己冷静下来，接着继续朝沙漏前进。她继续跑过了几个未被破坏的走廊，没有理睬地面如今持续的振动。城堡的这个区域安静得诡异。即使是呼号的大风对余晖来说也不过如耳语一-般。 在其他日子，她或许会觉得这很平和宁静，现在，它只令马紧张不安。
转过一个墙角，余晖终于找到了进入白胡子星璇侧厅的栅栏门。在铁栅栏之后，她能看见那沙漏与它的金制把柄与装饰，还有一排排的书籍与卷轴。除了团团烟云之外，这个房间看上去完全没有受损。
她叹了一口气，为大体未受伤地抵达目的地而感到如释重负。她闭上眼睛，让她蓝色的魔力包裹住自己的身体，然后随着一阵闪光与一声砰响，她的整个身体消失，再在门的另一边重新出现。
余晖凝视着那古旧的沙漏，沙粒沿着狭窄的管道缓缓淌下，如一-切正常般保持着时间的流逝。它如何能知道它在滴答着数完世界的最后几个小时?她把- .只蹄子放在玻璃上，接着一个念头突然闪过。暮光公主从未告诉我怎么使用这沙漏!她呆呆着看着她面前这令马生畏的物品，感到一阵恐慌。她知道一颗正义的心能让她生效，但是如何?
当她站在那思考的时候，一声呼啸的巨响撕裂了空气。一阵闪光，紧接着一声爆炸般的巨响，余晖发现自己向后飞去，砸在了一排书架上。热浪加剧，而在她的眼帘之下，余晖只能看见一道道红影。她睁开双眼，看到的只有亮斑，而她的耳朵嗡嗡作响，掩没了其余的噪音。
在她面前，房间的墙被撕开了一个大张着的洞。烈焰吞食着书籍与卷轴，迅速地为肆虐的大火添加燃料。余晖眨了眨眼，直到她的视力恢复，再爬起站立，把自己的身体紧贴在依旧未受损的沙漏上。“我该怎么让这玩意运转?哪匹小马，请帮帮我!”她叫喊着，把脸贴在沙漏上。
一股 光芒开始从沙漏的底部亮起。余晖拉回她的脑袋，看着文字被蚀刻在黄金的边缘上。
User, if your intentions are good,
You won't be misunderstood,
And time will lend a hand.
Just say the years,
Release your fears,
And flip the shifting sands.4
文字消失，让饰物表面再次光滑无痕，而余晖在这之前将它们再次阅读了一-遍。说明看上去挺简单，除了最后一行。余晖瞪着高高立在她面前的沙漏，在沮丧中皱着眉头。“我怎么翻转这么大的玩意?”
烈火已蔓延至房间的大部分，在余晖周围形成了一个火环。她的皮肤由于炎热而无比刺痛，而烟气已开始让她头晕目眩。
她晃了晃脑袋，试图清除些许自己脑中的迷雾。“快想，余晖，暮光会怎么做?肯定是什么特别奇妙的事。我得做什么特别奇妙的事,但是是啥?快点，集中注意，我能做到的!”余晖闭上眼睛，回想暮光给她上过的课程。她得把沙漏翻转过来,但它太大了,不能悬浮,她还能做什么?余晖突然睁开眼睛，回想起了一课。“啊哈!”
突然灵光一现，余晖后退几步，点亮了角，朝沙漏射去--束泛着蓝光的美丽射线。在她的魔力包裹中，它开始从原先的尺寸缩小。一切都被压缩，变得微小，直到它立在地上，与一本书一般大小。余晖把它一把抱起，胜利地大喊:“哈哈!”
持续的颤抖突然被剧烈的倾斜所取代，让余晖跌倒在地，松开了抱着的便携沙漏。她向它扑去，用一只蹄子把它按在地上，阻止它滚得更远。世界再次倾斜，大地似乎在痛苦中呻吟。破碎的巨响裂空而鸣，而余晖感到一切都在朝一边倾。高塔向前倒去，让余辉头朝下地跌向墙.上的那个洞。与此同时，房间在她身后坍塌。
房间分崩离析,余晖无路可逃。当她滑下时，她的一只蹄子在地板上拖动着，抓住了壁架。她的另一只蹄子握着沙漏，悬在烈焰的大口之上。书本如冰雹般从上方砸在余晖身上，似乎想把她砸向底下的世界。一本大部头著作成功了一半，它击中了握着沙漏的蹄子，让它旋转着脱离了掌握。余晖倒吸一口冷气，看着它掉下山腰。她的吸气变成了尖叫，因为塔楼这时完全倒塌，把余晖甩下壁架。
她掉入了露天环境中,尖叫着感受狂风刮过身旁，烟灰刺痛双眼。通过泪汪汪的视线，她观察着周围正在展开的景象。不仅是塔楼倒塌了，整个城堡都被丢下了高山，正坠入底下的烈焰深渊。在她上方,山坡上的裂缝更加宽阔，熔岩从其中喷涌而出，焚灭着中心城的残余。那暗黑球体依旧悬在上空，扭曲的笑声从它的深处传来。
拿到沙漏!一个念头催促道。拿到沙漏,纠正这一切!余晖在空中翻转身体,.面对着接近的火海。在她左边远处，另一柱岩浆破土而出，让燃火的石块四散飞去,但余晖没有理会。肾上腺素刺激着她耳边轰鸣。她把前肢紧贴身侧，俯冲下去以增加速度。当她寻找她唯一的救星时，大块的废墟从她身边飞过。她看到它就在面前几码处，与那本把它砸落余晖掌握的书并排下落。她伸展:出自己的魔法去够着它，就在这时，一个石块射来砸中了她的角，使她眼冒金星，失去了注意力。
她的角剧烈地抽痛着，让她每次在疼痛袭来时都龇牙咧嘴。如今要用魔法几乎是不可能的了，她只能用困难的办法去抓住沙漏。
余晖眨去眼前的金星与泪水，把目光保持在她的目标上，每过一-秒都离它更近一分。她躲过了迎面而来的一块巨石，正好看见远处的地面开始裂开，熔岩开始冒泡。她的眼睛因意识到将发生什么而睁大。她伸出蹄子去够那刚好在她接触范围外的沙漏。
“快点，”她说道，催促自己再向前够着-点点。熔岩的火星已经开始从底部正形成的间歇泉中喷出。“快点，再往前一点就行……”她咬紧了牙关。她的蹄子就悬在一只把柄上面一点。她的目光交替着扫过沙漏与她下方的岩浆池。
靠着最后一次猛推，余晖在空气中攫住了沙漏，把它拉到自己前胸，高喊:“五十年!拜托，带我回五十年前，那样我就能阻止这一- 切发生!”向塞拉斯蒂娅(Celestia)祈祷着它会注意她的请求，她把沙漏翻转过来，屏息等待着，岩浆在她身底嘶嘶作响，蓄势待喷。
一开始，她害怕什么都没有发生，害怕暮光是错的，害怕她最终还是并不值得使用这装置。接着,所有的沙子都被射进了上面的球体，紧接着五十粒沙粒掉进了下面的那个。余晖感觉到世界在她身边凝滞了。大风慢慢淡去，直到连微风也不复存在。一切都沉寂下来，静默让余晖的耳朵嗡嗡作响。在她周围，所有东西都变为黑白二色，随之静止不动。余晖浮在那里，悬在半空中，是黑白景象中唯一的一 抹色彩。 砖块与石头停在当地，烈焰与烟雾一动不动，都在时间的停滞中静止了。她向下看去，看见喷出的岩浆柱离她的蹄子仅有几码距离。
余晖听着她稳定的心跳，这寂静领域内唯一的声响。 她随即意识到她有一-段时间没有呼吸过了。她高声地吸气,在几小时之内第一次呼吸到了 新鲜空气。她代表着生命的呼吸似乎让一切都开始运转。在她周围，一阵滴答声一像时钟向后倒着.上发条的声音一开始响起。 所有城堡的废墟都开始向相反的方向落去，回到它们初始的位置。余晖也随之飞去，好像她的身体被风推了起来一样。
时间向后倒退，随着每一声呼吸变得越来越快。余晖眨了眨眼，发现自己重新站在了藏书馆的白胡子星璇侧厅里。火焰倒退，喷出书籍与卷轴，随之墙上的洞自我修复。她注视着从前的自己从沙漏旁倒退，传送进了走廊。
时间的回溯加快了。余晖看见独角兽在藏书馆内来来去去。许多次，她看见暮光公主走进来取书或者是研究一些古老的典籍。太阳快速地在上方的天窗里闪进闪出，它投下的影子在地板上舞蹈着，证明时间的确在向后飞退。在感觉上只有几秒钟的时间之后，一切重又变慢了。世界恢复了色彩，接着是声音。在外面，余晖能听见红嘴蓝鹊发出寻偶的歌唱。她的大脑试图从她迅速的时空旅行中恢复，让她感到天旋地转。感到她的腿恢复知觉之后，她颤颤巍巍地走向窗户,向外看着她身周壮美的世界。太阳散发出温暖的光辉，和煦的风刮过清新的蓝天。在她下方，她能看见幼驹们在城堡花园中的一座里嬉戏。她深吸一口气，闻到了中心城许多餐馆的令马垂涎欲滴的香气，似乎在邀请她下去吃些点心。
她看着这一切，所有的情绪好像集在胃中打起了结。她刚刚从世界终结归来。她见到小马枕籍死去，而她的世界浴火而焚。但是，在这里的一-切还是安全无恙，未受干扰。它还没有发生。这里没马知道在未来的五十年后等待着他们的是什么。看着小鸟飞过窗户，余晖觉得简直难以置信，但她刚刚确实亲眼所见。
在胃里的结之外，一股狂喜在她体内涌起。她的脸上浮现出一个傻笑。“我做到了。”她突然爆发出一阵大笑,“我做到了!我时空穿梭到了过去!”她跳起了一小段胜利舞蹈，沉浸在她的成就感之中。没有谁做到过她刚刚做到的事。最远的纪录是一-个星期，而她回到了整整五十年前!
她停下了舞步，深吸一口气使自己冷静下来。“好的，余晖，你成功回到了过去，现在你必须拯救未来。”她紧张地笑了一声，“这不会太难，对不对?我要做的一切不过是……啥来着?‘找到天角 兽护符，摧毁黑暗王徽。’
她停住了。她听说过天角兽护符,但只是顺便了解-点而已。至于黑暗王徽，她一生中还从未有所耳闻。“别慌，余晖，你能做到的。只需要去想就行。”她看向四周汇集的知识。“我打赌这些卷轴中有一个能帮我了解它。”
她从未得到过机会来这里研究。当她从窗户旁走开时，一个声音喊道:“嘿!你在这干什么?”
她定在原地，同时一名宫殿守卫打开了门，快步走进，看上去十分生气，他的巡逻同伴紧随其后。
“怎么?我问你呢!”他吼道。他停在余晖面前，扫视着她全身上下,注意到了覆盖着她的灰尘和她蹄中的沙漏。“好哇，非法闯入，损害财物，还有偷窃;你现在麻烦可大了，小姑娘。”
余晖张口结舌地瞪着他，她的声音在恐惧中离她而去。时空穿梭到五十年前意味着没马认得她。她是个外来者，而她在城堡最重要的房间之一中被发现了。守卫靠近了她，她紧张地咽了口口水。是啊，我确实麻烦大了。
作者记:
这个故事在小马国女孩(Equestria Girls)前 构思，和那部电影没有任何联系。继续。
译者注:
1.我在翻译时会替换“人”字与一些与人有关的字词，如“手”，“脚”等，虽说小马世界中的一-些物种确实有手。由于中文中表示一般意义个体的“人”和表示人类这个物种的“人”是同一个字,而英文中不是同一个词，在我的译文中，用“马”代替“人”的情况会比英文原文中类似的代替更多，如有不适，还请谅解。
2.作者写作于2013-2015年，显然是不会知道官方在2017年的EG特别篇
Mirror Magic中把余晖自然状态的魔法颜色设置为了红色的。本文采用的13年EG电影中的蓝绿色魔法设定则已被解释为黑化的结果。以下略同。3.原文为了押韵，不得不采用了手(hand)这个词， 看上去实在有些奇怪。4.限于个人水平，这首诗我便不作正经翻译了。直译如下:
使用者，如果你的意图是善良的，,你就不会被误解，
时间会向你伸出援手。
只需说出年份，
释放你的恐惧,
将变换挪移之沙翻转。
Act One: Shimmer of Hope- Chapter I: World on Fire
随着大地的又一次颤抖, 整个中心城(Canterlot)剧烈晃动着。裂痕与缝隙持续撕裂着整个城市,将小马们与整栋的建筑一同吞入无底的深渊。每晃动一次，这曾经辉煌的都市就有更多的部分变为废墟。由大理石和黄铜筑就的高耸塔楼坍塌化为尘埃，而整片整片的城市沿着山脊滑下，坠入它下方被毁坏的大地。
地震所未毁坏的，均有烈焰代劳。它从天空上如雨点般落下，燃着它所接触的一切，将滚滚烟云送入空气中。尘埃与灰烬已然掩没太阳，让天空染上一股充满杀意的红色。汹涌的暴风云中发出了雷霆的咆哮声，它们如同饥饿的禿鹫一般在城市的上空盘旋。市民们奔跑着寻找掩护，绝望地想要逃离危险。但随着中心城在他们身边分崩离析，大家内心深处明白这就是终结。
当烈焰开始从空中落下时，火车站是最先被摧毁的建筑之一。它的毁灭使得市民们都被孤立地困在他们山项的城市里。有些孤注一掷的小马们试图往山下跑，或者是躲在城市下的洞穴中,但当地震袭击时，大家遭受的是同样的命运。
从长远来看，他们绝望的逃亡终究是无谓的，因为整个世界之中，自然本身都开始破坏文明，为世界的居民们带来灭顶之灾。烈焰肆虐，大地震颤，狂风呼号，大海汹涌……这便是世界终结(the End of the World)。
— — — —
余晖烁烁(Sunset Shimmer)从中心城城堡的墙垒里向外望去,她恐惧地看着另一个火球从天空降落，摧毁了她城市中- -座闪耀的建筑。高贵的紫色与金色被火焰的激流焚灭殆尽。一切可辨认的东西都被灰烬与如雪般落下的硫磺迅速掩埋，它们整栋整栋地吞灭建筑，污损公园与博物馆，将这曾经辉煌的城市的生命掐灭。
狂风同时向所有方向刮着，愤怒地撕扯着她红黄相间的鬃毛。她必须眯着眼睛以阻止大量的灰烬让她失明。在她的口鼻部围着一块蹄帕1,这样她就可以在一定程度上正常呼吸。她身上其余部分的橙色皮毛沾满了尘埃和污垢。
她对这一切感到难以置信。昨天不过是正常的一天， 前天也是这样。这个早晨同样以正常开始。太阳闪耀，小鸟歌唱，而她已吃了早饭，正如任何一个早晨那般。接着，云朵开始在没有天马(Pegasus)监督的情况下到处乱飘，而火焰从天上掉了下来。从那时开始，一切都逐渐脱离了掌控。这是一种余晖无法从中醒来的梦魇。
大地再度呻吟，而余晖紧贴着垒墙来阻止她摔倒。随着颤动持续，余晖能听见城堡的一块随着一阵刺耳的噪音在她身后坍塌。石块被摧毁的声音和坠落的小马的尖叫回响在她耳中,他们掉落的图像缓缓爬进她的脑海，把他们的表情燃入她的眼帘。石砾如雨般落在她身上,在她的背上切开伤口。余晖痛苦地尖叫了一声，迅速在她的身边升起了一个蓝绿色2的护盾，偏转了其余落下的碎石。
在她前方,一些石板路面拱起,将自身从地面撕裂开来,形成了又一个裂缝。随着远处一栋建筑倒塌，又一股尘埃直冲入空气中。颤抖加剧，使得余晖的牙齿剧烈地打颤。一声地面滑动的巨响，余晖用余光瞥见远处一柱岩浆如间歇泉般擎入天空。她立即把脑袋转向它，接着立即为这个决定感到后悔，因为她看见了一阵烈焰浪潮般吞灭了小马镇(onyville)与它周边的景观，把它们瞬息间化为飞烟。
余晖沿墙滑下，泪水从眼中涌出。她的整个世界在她的面前倒塌，而她束蹄无策。她这辈子从未感觉如此无用。她抬起头，直视着城堡正上方悬浮的巨大的黑暗圆球，它搏动着黑色的魔法，散发出飘渺的呻吟。那便是暮光闪闪公主(Princess Twilight Sparkle)几个小时前去往的地方。它紧随那些云朵出现，而尽管它并未直接参与任何事，每匹小马都推断它便是他们苦难的源头。暮光公主很快便向上飞去，消失在它之中,她忠实的龙斯派克(Spike)紧随其后。
“拜托，暮光,”余晖低声说，“请快些回来。请终结这一切吧。”
她的祈祷应验了一半。话音刚落，暮光公主便从黑球中被射出，直接冲向城堡庭院。随着一声 令马作呕的碎裂声，她坠落在地，这让余晖惊恐地尖叫来。
她迅速地离开了墙垒，正当又- -次地震摧毁了她刚刚还站着的那一部分。 余晖努力去无视她刚才有多接近鬼门关，她匆匆赶下楼梯，跑向导师的身边。
庭院看上去和城市的其它部分一样:一个对它从前模样的残忍歪曲。喷泉被掀翻，篱笆和草坪被烧尽，地面上到处是碎片与缝隙，而城堡的一部分向外塌落，把庭院的很大一部分掩埋在废墟中。
暮光落在了一小堆碎石上，靠近曾经的门厅大门所在的位置。她浑身上下覆盖着灼痕和血流如注的开裂伤口。它们中的一些已经结疤，证明她曾用过治疗魔法。她的翅膀和两条腿以令马不安的角度弯曲着，而鬃毛和尾巴成了脏乱的一团。
余晖来到了她被摧残的身体前，抽泣着。“暮光!暮光，拜托,快起来!你必须要起来!”她尽可能轻地摇晃着紫色天角兽(Alicorn)的身体，试图唤起一丝反应。
余晖的耳朵颤动了一下，听见头顶上一声古怪的嗖嗖声。她抬起头，正好看见另一个身影从球中被射出。它修长而纤细，有着一对巨大的皮革翅膀和尖尖的鳞片。它旋转着愈飞愈远，离开了燃烧着的城市。但即便是当它向地平线越缩越小时，余晖也能看见它有一点非常不对劲。
它没有头。起余晖看着斯派克从视野中消失，嚎啕大哭。她的整个身体因失去了最亲密的朋友之一而颤抖。什么样的怪物会对斯派克做那种事，会对暮光做这种事?
她痛苦的呼喊将暮光从昏迷中激醒。她睁开-一只眼睛，问:“他去了，不是吗?”
余晖跳了起来，惊讶于导师意识的突然恢复。她低头看向公主，哽咽着说不出话来。她无法对暮光说出一个答案，只是咬了咬嘴唇，点了点头。
暮光闭上了眼睛，泪水从她被污垢覆盖的脸上流下。她哀悼着。“对不起。我很抱歉我不能保护你-不能保护你们中的任何一个。”她以嘶哑的声音说道。
余晖猛烈地摇着她火焰般的鬃毛。“不，公主，你已经做了你能做的一切了。这不是你的错。”
暮光再次睁开了她的双眼，会意地盯着余晖。“余晖烁烁,我最忠实的学生，仔细听我要说的话。你还能结束这一切，你能拯救这个世界。”
余晖瞪着公主。在她的蹄帕下，她的嘴巴剧烈地颤动着，尝试组织起句子。“我?”她怀疑地问，“为什么是我?怎么会?我我不过是一个还在受训的法师!我怎么能阻止这一切? ”在她身后，另一个火球撞上了城市，使得她在恐惧中畏缩。暮光虚弱地伸出一只蹄子让余晖握住。她们的眼神相遇，暮光低声说:“你比你所意识到的更强大。你能做到的，我相信你。”
余晖握住了她的蹄子。这在围绕着她们的混乱之中不过是个小小的安慰，但也是令马愉快的。她的思绪转动得与她的心跳得一样快，试图去理解一切正在发生的事情。她的世界正在终结，但现在暮光说有种方法可以拯救它。唯一的问题便是她，余晖，得去做这件事。
她无比不确信她能做到像这样的事情。确实，她的力量是很强一一暮光经常称她为“这个时代最强大的独角兽(unicorn)之一 ”。但拯救世界可是完全不同的事情。
在远处，余晖听到一匹小马痛苦地尖叫，然后迅速地沉寂下来。这样的话大家都会死的,余晖意识到。如果她不现在行动,整个世界都会这样分崩离析。她感觉到一股决心在心中增长。她必须尝试!如果公主相信她，那她就得尽力。不仅是为她自己，更是为了整个世界!
她深吸了一口气，抑制住自己的恐惧与疑虑。“我该做什么?”
暮光给了她一个温暖，鼓励的微笑。“在藏书馆的白胡子星璇侧厅(Star Swirlthe Bearded Wing)里有一个大沙漏。它被附魔来实施时空旅行，但只有那些值得这么做的才能使用它一那些带 着正义目的的马。”她停了一下，发出一声刺耳的咳嗽。鲜血从她的嘴角淌出。她无视了它,继续道:“你有一颗能激活它的内心。回到五十年前。那是这一切真正开始之时。如果我们当时更加努力，更加注意的话..这一切都不会发生。”暮光祈求地看着余晖。“跟踪天角兽护符(the Alicorn Amulet)，摧毁黑暗王徽(the Dark Regala).."她又一次咳嗽一阵，同时，一股轰隆的巨响充斥着天空,“还有，无论发生什么，不要怪罪你自己!”她努力提高声音来盖过越来越响的嘈杂声。
奔腾的狂风咆哮着,演变成完全的风暴，创造出大量小沙暴与龙卷风。同时,闪电开始在头顶漆黑的云中噼啪闪烁。
天空中悬浮的黑球开始更快地搏动，一阵恶毒的大笑从中发出。暮光的眼睛在恐惧中睁大，她放开了余晖的蹄子。“你必须现在就走!”她催促道，接着又咳出了一滩鲜血。
“但是，公主一”余晖被那能量球中发出的疯狂大笑所打断。
“我来于掉你，墓光闪闪!”
一根尖头的黑 鞭朝她们射来。在余晖意识到什么在发生之前，鞭子已然勾入了暮光的胸膛，把她拉向黑球。“快走，余晖，趁现在不算太晚!”她大喊道，.同时，卷须将她升向更高的空中。她的脸因痛苦而扭曲，而鞭子在她胸膛里扭转，使得她痛苦地叫喊出声。她最后一次看向她的学生，忍着疼痛，用嘴型说:“原谅我。”
“公主!”余晖尖叫道，同时黑暗整个吞没了暮光。笑声在空气中回响着,而.大地产生了目前为止最猛烈的一次摇晃。山面裂开，一股火热的空气从中涌出，向前扑去，几乎灼焦了余晖的鬃毛。意识到她没有时间来哀悼，余晖跑进了正在崩塌的城堡，跳过--堆堆的碎石与废墟。
她飞奔过门厅，试着把思绪集中在沙漏上。暮光的尖叫和斯派克的无头尸身不停在她脑海中闪现，让她无法集中注意力。
她一边倚着栏杆支撑自己一边跑上楼梯,感到大地在摇晃。在她的重量之下，栏杆发出了一声巨大的呻吟，断裂开来，几乎带着余晖一同掉落。她从楼梯边缘爬开，迫使自已不管摇晃继续行走。
她听到巨大的碎裂声，抬头望去，正好看到天花板的一部分脱离 了整体，向.她袭来。她尖叫一声，向前一-跳， 来到了楼梯的顶部，险些被砸中。那块石头砸入楼梯，把它变成了由地毯，木头和石块组成的丑陋一堆。明白事情只会变得更糟，余晖加快步伐，继续向前。
伴随着持续的颤抖，余晖跑过城堡的东区。在她蹄下，裂痕在方格图案的大理石砖上形成。马赛克玻璃窗早已破碎一地， 颗粒状的火焰如雨般泼入，点燃地毯，使走廊陷入烈焰之中。火焰舔舐着余晖的皮毛，急切地想要用它们的焚化之舌包裹住她，把她变成熊熊大火的燃料。在如此酷热之下，造水咒是完全不可能的。唯一的水汽便是余晖头上的汗珠。她越朝城堡深处前进，越觉得她身处一座活火山内。
她在一个墙角处猛然转向，继续朝大火中前行。整个走廊闪耀着愤怒的橙色与红色。热量使得余晖皮毛下的皮肤剧烈地刺痛，好像她正在被一巢火蚁咬噬一般。在她周围，被火焰磨损得不再坚实的墙继续分崩离析。一条毗连的走廊已经完全倒塌了。余晖觉得自己看见了一只蹄子从废墟中伸出，但她并未停下调查。
她保持着自己脑袋低下，但即使是有着她的蹄帕，余晖还是在大口吸入着炎热而污秽的空气。一团团的灰烬遮挡了她的视线，堵塞了她的喉咙，让她噎住，喘息。世界充满了燃着的木头与烧焦的塑料的气味。呼吸几乎是不可能的;余晖不过是在呛着吸进她所能吸进的一丝空气而吐出过量的烟尘而已。
她跃过一根已经落 下，正在燃烧的椽，冲上通往城堡更高处的螺旋楼梯，而那也让她朝藏书馆更近了一步。在上面，空气并没有好很多，但至少走廊还没有着火。
余晖冲过的走廊都被烟雾充满以致于能见度几乎为零,迫使她靠着记忆导航。她能感觉到蹄底的地毯，把它当作在烟霾中行动的标识。在黑暗中蹒跚了似乎是永恒之后，余晖找到了她在寻找的那扇木门。她猛地奔跑起来，用身体撞向它，期待着它被轻易打开。然而她却从门上被弹开，侧身倒在地上，肩膀隐隐作痛。
她跳了起来，笨拙地摸索着门把，猛烈地摇着它,尝试把门撬开。“锁住了!”她不相信地说道，“为什么它锁住了?”她开始慌张地原地踱步，一阵恐慌席卷而来。“楼下的一切都着火了，我还能怎么进藏书馆?快点，余晖，快想，快想!”她用一只蹄子敲了敲额头，接着捂住了脸，“对喔，魔法，我真蠢。”一股明亮的蓝绿色光芒笼罩了她的角，然后围绕在她面前的门上。余晖听见几声细小的咔哒声，接着一根硕大的插销滑落的声音便回响在走廊之中。她破门而入，与一波灼热的空气迎面相遇。
余晖走上连通着城堡两部分的天桥，嚎叫的风暴叫嚣着要把她扔进身下喷发的大地。在她上方，闪电在黑云中舞蹈，持续着把大功率的电弧炸入地表。余晖小心翼翼地走在位于高空的天桥.上,保持着均匀的步伐，因大风的力量而减速。当她离藏书馆塔还有一半路程时，一阵特别强的狂风让她失去了平衡。她滑下了天桥的一侧，在落下摔死之前抓住了边缘。
悬在空中,命悬一线， 余晖的脑海中满溢着恐惧。她试图把自己拉到安全处。我要死了!我要死了!不敢相信我要死了!这个念头在她脑海中盘旋，为她的恐惧添薪加柴，让她的抓握逐渐变松。此时，大风决定把她的蹄帕扯下，扔进燃烧着的街道。余晖看着它向下飘去，离开视线，确信自己就是下一个。她将目光移向面前的城市，看着小马们徒劳无功地逃窜，岩浆从山中如鲜血般流出，摧毁着城市的残余。
向上望去，余晖看见那黑球搏动着红色的能量，自言自语般地咯咯大笑。她眯起眼睛，一股愤怒在她内心涌动。
“你觉得这很好笑?”她充满怨毒地说，“这对你来说都是些笑话?”她的惊慌与恐惧迅速被狂怒与肾上腺素所取代。随着一次有力的抬举，她把自己拉上了天桥，带着全新的决心怒视着那暗黑的物体。她绝对不会让它笑到最后。
她转身继续朝藏书侧厅前进，正在这时，一阵亮光在她身后爆炸，使得她的路径摇晃起来。她及时猛转过身，看见从中心的爆炸痕迹中散发出蜘蛛网般的裂缝。雷霆的一声怒吼掩没了余晖一边朝塔楼跑去一边吐出的脏话。混凝土开始落下，最初是小块，接着是大块随着桥一起坍落。
余晖接近门时，裂缝也追上了她:桥倒塌的速度比她跑的速度更快。石头从她身下散落，而她随之一起掉下，向底下的世界坠去。失重感充满了她的胃部，她发出一声惊恐的尖叫，看着地面向她冲来。
别慌张，想就是了!她的头脑责骂道。余晖把她的恐惧放到一边, 转过头来，看见一大块石头在她身边与她一同坠落。突然灵光一现，她朝那块石头猛扑过去，同时点亮了她的角。那石头减缓了下落，停在空中,而余晖站立于上。随着另一阵魔法的爆裂，她的临时电梯开始向上飞去,把余晖带回了塔楼的门口。她把它炸开，跳了进去，落在了地毯上，而那块被她松开了魔法抓握的石头则再次坠落。
她花了一刻时间来使自己冷静下来，接着继续朝沙漏前进。她继续跑过了几个未被破坏的走廊，没有理睬地面如今持续的振动。城堡的这个区域安静得诡异。即使是呼号的大风对余晖来说也不过如耳语一-般。 在其他日子，她或许会觉得这很平和宁静，现在，它只令马紧张不安。
转过一个墙角，余晖终于找到了进入白胡子星璇侧厅的栅栏门。在铁栅栏之后，她能看见那沙漏与它的金制把柄与装饰，还有一排排的书籍与卷轴。除了团团烟云之外，这个房间看上去完全没有受损。
她叹了一口气，为大体未受伤地抵达目的地而感到如释重负。她闭上眼睛，让她蓝色的魔力包裹住自己的身体，然后随着一阵闪光与一声砰响，她的整个身体消失，再在门的另一边重新出现。
余晖凝视着那古旧的沙漏，沙粒沿着狭窄的管道缓缓淌下，如一-切正常般保持着时间的流逝。它如何能知道它在滴答着数完世界的最后几个小时?她把- .只蹄子放在玻璃上，接着一个念头突然闪过。暮光公主从未告诉我怎么使用这沙漏!她呆呆着看着她面前这令马生畏的物品，感到一阵恐慌。她知道一颗正义的心能让她生效，但是如何?
当她站在那思考的时候，一声呼啸的巨响撕裂了空气。一阵闪光，紧接着一声爆炸般的巨响，余晖发现自己向后飞去，砸在了一排书架上。热浪加剧，而在她的眼帘之下，余晖只能看见一道道红影。她睁开双眼，看到的只有亮斑，而她的耳朵嗡嗡作响，掩没了其余的噪音。
在她面前，房间的墙被撕开了一个大张着的洞。烈焰吞食着书籍与卷轴，迅速地为肆虐的大火添加燃料。余晖眨了眨眼，直到她的视力恢复，再爬起站立，把自己的身体紧贴在依旧未受损的沙漏上。“我该怎么让这玩意运转?哪匹小马，请帮帮我!”她叫喊着，把脸贴在沙漏上。
一股 光芒开始从沙漏的底部亮起。余晖拉回她的脑袋，看着文字被蚀刻在黄金的边缘上。
User, if your intentions are good,
You won't be misunderstood,
And time will lend a hand.
Just say the years,
Release your fears,
And flip the shifting sands.4
文字消失，让饰物表面再次光滑无痕，而余晖在这之前将它们再次阅读了一-遍。说明看上去挺简单，除了最后一行。余晖瞪着高高立在她面前的沙漏，在沮丧中皱着眉头。“我怎么翻转这么大的玩意?”
烈火已蔓延至房间的大部分，在余晖周围形成了一个火环。她的皮肤由于炎热而无比刺痛，而烟气已开始让她头晕目眩。
她晃了晃脑袋，试图清除些许自己脑中的迷雾。“快想，余晖，暮光会怎么做?肯定是什么特别奇妙的事。我得做什么特别奇妙的事,但是是啥?快点，集中注意，我能做到的!”余晖闭上眼睛，回想暮光给她上过的课程。她得把沙漏翻转过来,但它太大了,不能悬浮,她还能做什么?余晖突然睁开眼睛，回想起了一课。“啊哈!”
突然灵光一现，余晖后退几步，点亮了角，朝沙漏射去--束泛着蓝光的美丽射线。在她的魔力包裹中，它开始从原先的尺寸缩小。一切都被压缩，变得微小，直到它立在地上，与一本书一般大小。余晖把它一把抱起，胜利地大喊:“哈哈!”
持续的颤抖突然被剧烈的倾斜所取代，让余晖跌倒在地，松开了抱着的便携沙漏。她向它扑去，用一只蹄子把它按在地上，阻止它滚得更远。世界再次倾斜，大地似乎在痛苦中呻吟。破碎的巨响裂空而鸣，而余晖感到一切都在朝一边倾。高塔向前倒去，让余辉头朝下地跌向墙.上的那个洞。与此同时，房间在她身后坍塌。
房间分崩离析,余晖无路可逃。当她滑下时，她的一只蹄子在地板上拖动着，抓住了壁架。她的另一只蹄子握着沙漏，悬在烈焰的大口之上。书本如冰雹般从上方砸在余晖身上，似乎想把她砸向底下的世界。一本大部头著作成功了一半，它击中了握着沙漏的蹄子，让它旋转着脱离了掌握。余晖倒吸一口冷气，看着它掉下山腰。她的吸气变成了尖叫，因为塔楼这时完全倒塌，把余晖甩下壁架。
她掉入了露天环境中,尖叫着感受狂风刮过身旁，烟灰刺痛双眼。通过泪汪汪的视线，她观察着周围正在展开的景象。不仅是塔楼倒塌了，整个城堡都被丢下了高山，正坠入底下的烈焰深渊。在她上方,山坡上的裂缝更加宽阔，熔岩从其中喷涌而出，焚灭着中心城的残余。那暗黑球体依旧悬在上空，扭曲的笑声从它的深处传来。
拿到沙漏!一个念头催促道。拿到沙漏,纠正这一切!余晖在空中翻转身体,.面对着接近的火海。在她左边远处，另一柱岩浆破土而出，让燃火的石块四散飞去,但余晖没有理会。肾上腺素刺激着她耳边轰鸣。她把前肢紧贴身侧，俯冲下去以增加速度。当她寻找她唯一的救星时，大块的废墟从她身边飞过。她看到它就在面前几码处，与那本把它砸落余晖掌握的书并排下落。她伸展:出自己的魔法去够着它，就在这时，一个石块射来砸中了她的角，使她眼冒金星，失去了注意力。
她的角剧烈地抽痛着，让她每次在疼痛袭来时都龇牙咧嘴。如今要用魔法几乎是不可能的了，她只能用困难的办法去抓住沙漏。
余晖眨去眼前的金星与泪水，把目光保持在她的目标上，每过一-秒都离它更近一分。她躲过了迎面而来的一块巨石，正好看见远处的地面开始裂开，熔岩开始冒泡。她的眼睛因意识到将发生什么而睁大。她伸出蹄子去够那刚好在她接触范围外的沙漏。
“快点，”她说道，催促自己再向前够着-点点。熔岩的火星已经开始从底部正形成的间歇泉中喷出。“快点，再往前一点就行……”她咬紧了牙关。她的蹄子就悬在一只把柄上面一点。她的目光交替着扫过沙漏与她下方的岩浆池。
靠着最后一次猛推，余晖在空气中攫住了沙漏，把它拉到自己前胸，高喊:“五十年!拜托，带我回五十年前，那样我就能阻止这一- 切发生!”向塞拉斯蒂娅(Celestia)祈祷着它会注意她的请求，她把沙漏翻转过来，屏息等待着，岩浆在她身底嘶嘶作响，蓄势待喷。
一开始，她害怕什么都没有发生，害怕暮光是错的，害怕她最终还是并不值得使用这装置。接着,所有的沙子都被射进了上面的球体，紧接着五十粒沙粒掉进了下面的那个。余晖感觉到世界在她身边凝滞了。大风慢慢淡去，直到连微风也不复存在。一切都沉寂下来，静默让余晖的耳朵嗡嗡作响。在她周围，所有东西都变为黑白二色，随之静止不动。余晖浮在那里，悬在半空中，是黑白景象中唯一的一 抹色彩。 砖块与石头停在当地，烈焰与烟雾一动不动，都在时间的停滞中静止了。她向下看去，看见喷出的岩浆柱离她的蹄子仅有几码距离。
余晖听着她稳定的心跳，这寂静领域内唯一的声响。 她随即意识到她有一-段时间没有呼吸过了。她高声地吸气,在几小时之内第一次呼吸到了 新鲜空气。她代表着生命的呼吸似乎让一切都开始运转。在她周围，一阵滴答声一像时钟向后倒着.上发条的声音一开始响起。 所有城堡的废墟都开始向相反的方向落去，回到它们初始的位置。余晖也随之飞去，好像她的身体被风推了起来一样。
时间向后倒退，随着每一声呼吸变得越来越快。余晖眨了眨眼，发现自己重新站在了藏书馆的白胡子星璇侧厅里。火焰倒退，喷出书籍与卷轴，随之墙上的洞自我修复。她注视着从前的自己从沙漏旁倒退，传送进了走廊。
时间的回溯加快了。余晖看见独角兽在藏书馆内来来去去。许多次，她看见暮光公主走进来取书或者是研究一些古老的典籍。太阳快速地在上方的天窗里闪进闪出，它投下的影子在地板上舞蹈着，证明时间的确在向后飞退。在感觉上只有几秒钟的时间之后，一切重又变慢了。世界恢复了色彩，接着是声音。在外面，余晖能听见红嘴蓝鹊发出寻偶的歌唱。她的大脑试图从她迅速的时空旅行中恢复，让她感到天旋地转。感到她的腿恢复知觉之后，她颤颤巍巍地走向窗户,向外看着她身周壮美的世界。太阳散发出温暖的光辉，和煦的风刮过清新的蓝天。在她下方，她能看见幼驹们在城堡花园中的一座里嬉戏。她深吸一口气，闻到了中心城许多餐馆的令马垂涎欲滴的香气，似乎在邀请她下去吃些点心。
她看着这一切，所有的情绪好像集在胃中打起了结。她刚刚从世界终结归来。她见到小马枕籍死去，而她的世界浴火而焚。但是，在这里的一-切还是安全无恙，未受干扰。它还没有发生。这里没马知道在未来的五十年后等待着他们的是什么。看着小鸟飞过窗户，余晖觉得简直难以置信，但她刚刚确实亲眼所见。
在胃里的结之外，一股狂喜在她体内涌起。她的脸上浮现出一个傻笑。“我做到了。”她突然爆发出一阵大笑,“我做到了!我时空穿梭到了过去!”她跳起了一小段胜利舞蹈，沉浸在她的成就感之中。没有谁做到过她刚刚做到的事。最远的纪录是一-个星期，而她回到了整整五十年前!
她停下了舞步，深吸一口气使自己冷静下来。“好的，余晖，你成功回到了过去，现在你必须拯救未来。”她紧张地笑了一声，“这不会太难，对不对?我要做的一切不过是……啥来着?‘找到天角 兽护符，摧毁黑暗王徽。’
她停住了。她听说过天角兽护符,但只是顺便了解-点而已。至于黑暗王徽，她一生中还从未有所耳闻。“别慌，余晖，你能做到的。只需要去想就行。”她看向四周汇集的知识。“我打赌这些卷轴中有一个能帮我了解它。”
她从未得到过机会来这里研究。当她从窗户旁走开时，一个声音喊道:“嘿!你在这干什么?”
她定在原地，同时一名宫殿守卫打开了门，快步走进，看上去十分生气，他的巡逻同伴紧随其后。
“怎么?我问你呢!”他吼道。他停在余晖面前，扫视着她全身上下,注意到了覆盖着她的灰尘和她蹄中的沙漏。“好哇，非法闯入，损害财物，还有偷窃;你现在麻烦可大了，小姑娘。”
余晖张口结舌地瞪着他，她的声音在恐惧中离她而去。时空穿梭到五十年前意味着没马认得她。她是个外来者，而她在城堡最重要的房间之一中被发现了。守卫靠近了她，她紧张地咽了口口水。是啊，我确实麻烦大了。
作者记:
这个故事在小马国女孩(Equestria Girls)前 构思，和那部电影没有任何联系。继续。
译者注:
1.我在翻译时会替换“人”字与一些与人有关的字词，如“手”，“脚”等，虽说小马世界中的一-些物种确实有手。由于中文中表示一般意义个体的“人”和表示人类这个物种的“人”是同一个字,而英文中不是同一个词，在我的译文中，用“马”代替“人”的情况会比英文原文中类似的代替更多，如有不适，还请谅解。
2.作者写作于2013-2015年，显然是不会知道官方在2017年的EG特别篇
Mirror Magic中把余晖自然状态的魔法颜色设置为了红色的。本文采用的13年EG电影中的蓝绿色魔法设定则已被解释为黑化的结果。以下略同。3.原文为了押韵，不得不采用了手(hand)这个词， 看上去实在有些奇怪。4.限于个人水平，这首诗我便不作正经翻译了。直译如下:
使用者，如果你的意图是善良的，,你就不会被误解，
时间会向你伸出援手。
只需说出年份，
释放你的恐惧,
将变换挪移之沙翻转。