小马镇谜案Ⅱ- 木狼迷踪【官方小说翻译】
第二章
第 4 章
6 年前
鸿羽焦急地跟皮皮低语道：“你觉得是惊喜会是另一只博格尔吗？”
车厘子老师向莉月点点头，她把一个大袋子放在她的课桌上，看向全班同学。
她脸上带有一丝尴尬的神情说道：“我给所有小马们都做了好吃的。”她瞥了一眼童子军们，她们都在点头鼓励着她。之前甜贝儿和她的朋友们告诉莉月，分享美味食物是向全班展示她友好一面的一个好办法。甜贝尔意识到她们之前应该告诉莉月要记得微笑。但现在基于小马们的反应来看，怒目而视的眼神似乎并没有什么帮助。
“这种行为可真是贴心，让我先去拿一些盘子。”车厘子老师微笑着走出了教室，学生们看向了莉月。
纠纠疑惑地问到：“这是什么好吃的啊？” 莉月把袋子倒空，露出了一盘鲜绿色的方块。
“呕！那是啥啊，青蛙做的蛋糕？”珠玉冠冠做了个鬼脸吐槽道。
“不是！”莉月抗议道：“那是仙人掌棒！”
“那听起来也没什么好的。”白银勺勺接话道。
蜗蜗张目结舌道：“你是吃仙人掌的吗？”
“那可有点恶心。” 纠纠边说边小跑到仙人掌棒前凑近地看了看。
“那可是家常菜。。”莉月试图解释一下。
珠玉冠冠嗤之以鼻地说道：“那现在我是真的不想要了。”莉月狠狠地看了她一眼，听到有沙沙的声音，莉月低头一看，发现在她的背包里露出了纠纠的鼻子。纠纠从背包里拔出一根很大的糖果棒。
“我想拿这个来代替。”纠纠边说边把糖果棒拿到了她的座位上。
“那其实是我的一部分午饭。”莉月抗议道，但纠纠似乎并没有听见。
甜贝儿看事情进行得并不顺利，打算帮忙。于是热情地大声说道：“仙人掌棒听起来很有趣，我要一个！”
“我要两个！”小萍花的声音随之而起。
“我也是！”飞板璐叫道，“看起来这要比柠檬棒还要酷！”但等车厘子老师拿盘子回来时，所有小马中只有童子军们去吃了那仙人掌棒。
尽管她那蓝白条纹的鬃毛遮住了她的脸，让其它小马看不到她脸上的表情，但甜贝儿还是可以感觉到莉月现在确实很难过。要让全班同学都接受这位新生，肯定要花上许多功夫，所以甜贝儿下定决心她不会放弃努力，童子军们也不会放弃努力！
英文版：
“Do you think it’s another bogle?”
Featherweight whispered anxiously to Pip. Miss Cheerilee nodded toward Lilymoon, who placed a large bag on her desk and glared out at the class.
“I...made treats for everypony,” she said awkwardly. She glanced toward the CMCs, who gave her encouraging nods. Sweetie Belle and her friends had told Lilymoon that sharing sweets was a great way to show the class she was friendly. Sweeties Belle realized they should have told Lilymoon to smile, too. Based on everypony’s reaction, the glaring didn’t seem to be helping.
“Isn’t that nice? Let me go get plates.” Miss Cheerilee smiled, stepping outside. The student eyed Lilymoon.
“What kind of treaths ?” Twist asked suspiciously. Lilymoon emptied the bag, revealing a tray of bright-green squares.
“Ew! What are they, fog cakes?” Diamond Tiara said, making a face.
“No!” Lilymoon protested. “They’re cactus bars!”
“That doesn’t sound much better,” Silver Spoon said.
“You eat cactus?” Snails gaped.
“That’th gross,” Twist said, trotting over to peer closer at the bars.
“They’re a family recipe…” Lilymoon tried to explain.
“Now I really don’t want one.” Diamond Tiara sniffed. Lilymoon shot her a nasty look. Hearing a rustling noise, Lilymoon looked down to see Twist nosing around in her treat bag. Twist pulled out a large candy cane.
“I’ll take thith inthead,” she said, marching back to her desk.
“That’s actually part of my lunch,” Lilymoon protested, but Twist didn’t seem to hear.
Sweetie Belle could see this was not going well. She tired to help. Loudly and enthusiastically, so the rest of the class could hear, she said, “Cactus bars sound really interesting! I’ll take one!”.
“I’ll take two!” Apple Bloom chimed in.
“Yeah!” Scootaloo exclaimed. “They sound even cooler than lemon bars!” But when Miss Cheerilee returned with the plates, the Crusaders were the only ones who tired the green treats.
Sweetie Belle could tell Lilymoon was upset, even though she let her blue-and-white-striped mane cover face so nopony could see her expression. It would definitely take a lot of work to make the rest of the class accept the new student. But Sweetie Belle resolved she wouldn’t give up until they did. Cutie Mark Crusaders didn’t quit!
车厘子老师向莉月点点头，她把一个大袋子放在她的课桌上，看向全班同学。
她脸上带有一丝尴尬的神情说道：“我给所有小马们都做了好吃的。”她瞥了一眼童子军们，她们都在点头鼓励着她。之前甜贝儿和她的朋友们告诉莉月，分享美味食物是向全班展示她友好一面的一个好办法。甜贝尔意识到她们之前应该告诉莉月要记得微笑。但现在基于小马们的反应来看，怒目而视的眼神似乎并没有什么帮助。
“这种行为可真是贴心，让我先去拿一些盘子。”车厘子老师微笑着走出了教室，学生们看向了莉月。
纠纠疑惑地问到：“这是什么好吃的啊？” 莉月把袋子倒空，露出了一盘鲜绿色的方块。
“呕！那是啥啊，青蛙做的蛋糕？”珠玉冠冠做了个鬼脸吐槽道。
“不是！”莉月抗议道：“那是仙人掌棒！”
“那听起来也没什么好的。”白银勺勺接话道。
蜗蜗张目结舌道：“你是吃仙人掌的吗？”
“那可有点恶心。” 纠纠边说边小跑到仙人掌棒前凑近地看了看。
“那可是家常菜。。”莉月试图解释一下。
珠玉冠冠嗤之以鼻地说道：“那现在我是真的不想要了。”莉月狠狠地看了她一眼，听到有沙沙的声音，莉月低头一看，发现在她的背包里露出了纠纠的鼻子。纠纠从背包里拔出一根很大的糖果棒。
“我想拿这个来代替。”纠纠边说边把糖果棒拿到了她的座位上。
“那其实是我的一部分午饭。”莉月抗议道，但纠纠似乎并没有听见。
甜贝儿看事情进行得并不顺利，打算帮忙。于是热情地大声说道：“仙人掌棒听起来很有趣，我要一个！”
“我要两个！”小萍花的声音随之而起。
“我也是！”飞板璐叫道，“看起来这要比柠檬棒还要酷！”但等车厘子老师拿盘子回来时，所有小马中只有童子军们去吃了那仙人掌棒。
尽管她那蓝白条纹的鬃毛遮住了她的脸，让其它小马看不到她脸上的表情，但甜贝儿还是可以感觉到莉月现在确实很难过。要让全班同学都接受这位新生，肯定要花上许多功夫，所以甜贝儿下定决心她不会放弃努力，童子军们也不会放弃努力！
英文版：
“Do you think it’s another bogle?”
Featherweight whispered anxiously to Pip. Miss Cheerilee nodded toward Lilymoon, who placed a large bag on her desk and glared out at the class.
“I...made treats for everypony,” she said awkwardly. She glanced toward the CMCs, who gave her encouraging nods. Sweetie Belle and her friends had told Lilymoon that sharing sweets was a great way to show the class she was friendly. Sweeties Belle realized they should have told Lilymoon to smile, too. Based on everypony’s reaction, the glaring didn’t seem to be helping.
“Isn’t that nice? Let me go get plates.” Miss Cheerilee smiled, stepping outside. The student eyed Lilymoon.
“What kind of treaths ?” Twist asked suspiciously. Lilymoon emptied the bag, revealing a tray of bright-green squares.
“Ew! What are they, fog cakes?” Diamond Tiara said, making a face.
“No!” Lilymoon protested. “They’re cactus bars!”
“That doesn’t sound much better,” Silver Spoon said.
“You eat cactus?” Snails gaped.
“That’th gross,” Twist said, trotting over to peer closer at the bars.
“They’re a family recipe…” Lilymoon tried to explain.
“Now I really don’t want one.” Diamond Tiara sniffed. Lilymoon shot her a nasty look. Hearing a rustling noise, Lilymoon looked down to see Twist nosing around in her treat bag. Twist pulled out a large candy cane.
“I’ll take thith inthead,” she said, marching back to her desk.
“That’s actually part of my lunch,” Lilymoon protested, but Twist didn’t seem to hear.
Sweetie Belle could see this was not going well. She tired to help. Loudly and enthusiastically, so the rest of the class could hear, she said, “Cactus bars sound really interesting! I’ll take one!”.
“I’ll take two!” Apple Bloom chimed in.
“Yeah!” Scootaloo exclaimed. “They sound even cooler than lemon bars!” But when Miss Cheerilee returned with the plates, the Crusaders were the only ones who tired the green treats.
Sweetie Belle could tell Lilymoon was upset, even though she let her blue-and-white-striped mane cover face so nopony could see her expression. It would definitely take a lot of work to make the rest of the class accept the new student. But Sweetie Belle resolved she wouldn’t give up until they did. Cutie Mark Crusaders didn’t quit!