10
1
30
发表了评论
6 年前
当他们坐下时,银甲闪闪从隐藏在他身下的大帽子下面扶了一下头。“我很自信,有太多事路可以走,我认为我们不会走投无路的。
有太多事路?
话说这里我去查了一下原文
“I wouldn’t worry, there’s so much going on, I don’t think we’ll be missed until it’s too late.”
原文这里所想表达的意思大概是“因为有那么多混乱,估计直到结局才会有人想起我们。”
虽然我理解这句话不是很好翻,但曲解原文的意思还是有点不好吧