容我提几条翻译上的建议:
核战当天的小马国，是怎样的?想想就知道，当时的社会有两国剑拔弩张，有印象部的政治宣传，有士气部清洗Party内成员,稍微改改名字，这简直就是《1984》啊。接着，在诗章梦境中

可爱标记是一枚别针的蓝色独角兽嗤之以鼻，摇了摇头。“啊对对对，长青你说的都对。上个月你也是这么说的，结果不还是演习么。”

一位成年独角兽，说出了"啊对对对"这种字眼，仿佛这一切对他来说只是儿戏，即使有假演习，我也不相信他会说出这种话，包括后来狂暴和黑杰克又说了这种早就玩烂了的语言表达。
在翻译时玩梗说些网络用语无疑是极其影响观感的，尤其对于这种主题偏沉重的小说来说更是如此，辐射小马国的小说很少有是原版辐射的黑色幽默风的，更多的是《路边野餐》或《潜行者》这种冷文学风格，一本小说是有自己固定语言风格的，而突然整活无疑会撕裂读者的代入感，即使狂暴本身说话带点特色翻译出"吃瓜""八卦""骚包"等词对于观感影响是极大的，问题就在于这些词离我们"太近了",而小说中离我们"很远"的主角说出这种话时则会给人一种古怪的滋味。(更别提之前还玩过"大人时代变了"以及"杰哥不要"等梗。
当然，也可能是我太严肃了，不过总之，我眼中的地平线计划是这样的
而不是这样的

还有，马国首都?潮汐字幕组翻译为中心城。

还以为瞄准镜是小皮后来自己加上去的，毕竟一把带瞄准镜的左轮放在橱窗里感觉太奇怪了

看来小皮也有前期.44子弹不够的问题啊